⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
就算不太常關注西洋流行音樂，最近大概都會聽過 Olivia Rodrigo 這個名字。出生於 2003 年，今年年僅 17 歲的 Olivia Rodrigo 在憑著她的出道單曲〈drivers license〉空降告示牌單曲榜冠軍，稱霸榜首長達八週，成為繼 Ariana Grande 的〈7 rings〉後，在冠軍位置待最久的空降冠單。她也乘著這股氣勢，發行第二首單曲〈deja vu〉，化悲傷為灑脫，彷彿是給前任的一計重拳。
延伸閱讀
專輯樂評｜Olivia Rodrigo – SOUR：在這殘酷而酸澀青春裡，我們正見證一個巨星的誕生
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
〈drivers license〉之所以如此成功，最主要的原因在於圍繞著歌曲的三角戀糾葛：以出演音樂劇電影《歌舞青春：音樂系列》成名的 Olivia Rodrigo 與同劇的角色 Joshua Bassett 於 2020 年發展出情愫，成為了眾人稱羨的娛樂圈情侶；然而他們在交往不到幾個月便傳出分手，Joshua Bassett 也在短時間內絞網了新女友——與 Olivia Rodrigo 一樣同為歌手兼演員的 Sabrina Carpenter。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
關於這段三角戀情，〈drivers license〉的歌詞中藏有許多明示與暗示：首先，Olivia 於第二段主歌這樣唱道：「你現在大概跟那金髮女孩在一起吧／她總讓我疑神疑鬼／她比我更加地年長而成熟」，而 Sabrina Carpenter 的確留著一頭金髮，也比她還年長四歲；此外，她於副歌中唱道：「我想你為我寫過的那首情歌大概也不是真心的吧」，可能是暗指 Joshua Bassett 於 2020 年發行的歌曲〈Anyone Else〉，被認為是寫給 Olivia 的情歌。
延伸閱讀
Gayle – abcdefu｜歌詞翻譯與歌曲介紹｜跟你有關的所走人都滾開，除了你家的狗
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
也許，我們永遠的無法完全了解他們在這段複雜關係中的故事，不過感情本就沒有什麼明確的是非對錯，我想對我來說唯一重要的，是動人的故事與動聽的音樂吧！期待 Olivia Rodrigo 能成為繼 Billie Eilish 之後，另一個耀眼的流行新星！
延伸閱讀
Billie Eilish 憑什麼那麼紅？她還能紅多久？
Olivia Rodrigo – deja vu：你的愛情，不過是我的二手品｜歌詞翻譯與歌曲介紹
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀
Olivia Rodrigo – drivers license｜歌詞翻譯
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
I got my driver’s license last week
我在上週終於考到了駕照
Just like we always talked about
就如我們曾一起計畫的那樣
‘Cause you were so excited for me
你曾經是那麼地為我感到興奮
To finally drive up to your house
期待我能開著車前去你家找你
But today I drove through the suburbs
然而今天我獨自駛過寂寥的城郊
Crying ’cause you weren’t around
哭泣著，因為你已不在我身邊
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
And you’re probably with that blonde girl
而你現在大概跟那金髮女孩在一起吧
Who always made me doubt
她總讓我疑神疑鬼
She’s so much older than me
她比我更加地年長而成熟
She’s everything I’m insecure about
她引發了我難耐的不安全感
Yeah, today I drove through the suburbs
今天，我獨自駛過寂寥的城郊
‘Cause how could I ever love someone else?
因為，在跟你分開後，我要怎麼愛上其他人呢？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀
And I know we weren’t perfect
我知道我們並不是完美的
But I’ve never felt this way for no one
但我從未對其他人有過這樣的感受
And I just can’t imagine
而我就是無法想像
How you could be so okay now that I’m gone
你怎麼能安然地接受我們分開的事實
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
我想你為我寫過的那首情歌大概也不是真心的吧
‘Cause you said forever
你曾承諾的永遠
Now I drive alone past your street
如今化為我獨自遊走的寂寞
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
And all my friends are tired
連我的朋友們都感到厭倦了
Of hearing how much I miss you, but
厭倦聽到我在提及對你的想念，但
I kinda feel sorry for them
我反而為他們感到遺憾
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
因為他們永遠無法像我一樣了解你
Today I drove through the suburbs
今天，我獨自駛過寂寥的城郊
And pictured I was driving home to you
並想像你就在我身旁
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
And I know we weren’t perfect
我知道我們並不是完美的
But I’ve never felt this way for no one
但我從未對其他人有過這樣的感受
And I just can’t imagine
而我就是無法想像
How you could be so okay now that I’m gone
你怎麼能安然地接受我們分開的事實
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
我想你為我寫過的那首情歌大概也不是真心的吧
‘Cause you said forever
你曾承諾的永遠
Now I drive alone past your street
如今化為我獨自遊走的寂寞
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
Red lights, stop signs
紅燈亮起，警示著該停下腳步了
I still see your face in the white cars, front yards
我卻仍不斷撞見與你的回憶，在那白色車前、和煦前院
Can’t drive past the places we used to go to
我無法再回到我們曾一起去過的地方
‘Cause I still fuckin’ love you, babe
因為我仍該死的愛著你
Sidewalks we crossed
在人行道上擦肩而過
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
在嘈雜的喧鬧聲裡，我腦中響起了你的笑聲
Over all the noise
蓋過了鬧聲
God, I’m so blue, know we’re through
我被憂鬱吞噬，想到我們的故事
But I still fuckin’ love you, babe
但我還是該死的愛著你
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
And I know we weren’t perfect
我知道我們並不是完美的
But I’ve never felt this way for no one
但我從未對其他人有過這樣的感受
And I just can’t imagine
而我就是無法想像
How you could be so okay now that I’m gone
你怎麼能安然地接受我們分開的事實
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
我想你為我寫過的那首情歌大概也不是真心的吧
‘Cause you said forever
你曾承諾的永遠
Now I drive alone past your street
如今化為我獨自遊走的寂寞
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
Yeah, you said forever
你曾承諾的永遠
Now I drive alone past your street
如今化為我獨自遊走的寂寞
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀
