〈abcdefu〉是十七歲流行新星 Gayle 釋出的第五首歌曲,直白且清晰的描繪分手後難以壓抑的怒火,並以詼諧有記憶點的歌詞與叛逆的青少年情緒在社群媒體 TikTok 上爆紅,再次證明 TokTok 在如今流行樂壇是個絕佳的行銷管道。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Gayle – abcdefu:詼諧朗誦 ABC,宛若憤怒引爆的倒數計時

〈abcdefu〉是一首關於分手後心情的歌曲,Gayle 具體地唱出這場分手的細節以及導致她憤怒的引爆點:起初,她本想和平結束這段感情,並曾真心希望對方能過得好,但她的前任卻在分手後到處散播關於她的謠言,且做出許多踰矩的行為以獲得她的關注。對方的這些行為令她無法忍受,無法在假裝平和,只能任憑心中的憤怒引爆。

gayle abcdefu

〈abcdefu〉最有記憶點的地方在於歌曲副歌的第一句歌詞,詼諧地朗誦 ABC,唱著「A-B-C-D-E」,像是在為怒氣爆發做倒數計時,最後以一句直白的「F-U(fuck you)」拉起她盛怒宣言的序幕。可愛的是,Gayle 在副歌中怒罵了每個與前任有關的人事物,包括他的家人、朋友、汽車、工作,唯獨對於他的狗狗展現出心軟的情緒,唱道:「跟你有關的所走人都滾開,除了你家的狗。」

延伸閱讀
Avril Lavigne – Bite Me|歌詞翻譯與歌曲介紹|對辜負自己的人吼道:閉上嘴然後滾開吧!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈abcdefu〉在抖音 TikTok 上引起潮流,衝進告示牌百大單曲榜

近年,我們見證了許多歌曲因 TikTok 成為熱門單曲,也有許多樂壇新星因此而成為這時代流行音樂的象徵,如 2019 年的 Lil Nas X 與〈Old Town Road〉以及今年的 Olivia Rodrigo 與〈driver license〉,而Gayle 的〈abcdefu〉同樣因 TikTok 竄紅,在未大力宣傳的情況下在 2021 年的十二月衝進告示牌百大單曲榜前五十名,在告示牌充斥著聖誕節歌曲的十二月來說實屬不易。

除了原版本之外,〈abcdefu〉也推出了許多混音版本,我個人最喜歡〈abcdefu-angrier〉生氣版本,喜歡獨立搖滾的人一定要去聽聽看!

伸閱讀
Glass Animals – Heat Waves|歌詞翻譯與歌曲介紹|如愛情般的炎夏熱浪

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Gayle – abcdefu|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Fuck you and your mom and your sister and your job

去你的,還有你媽、你姐、和你的工作,我都討厭

And your broke-ass car and that shit you call art

以及你那台破爛的車跟你那稱作為藝術的垃圾

Fuck you and your friends that I’ll never see again

去你的,還有你那群我再也不會看到的朋友

Everybody but your dog, you can all fuck off

跟你有關的所走人都滾開,除了你家的狗

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I swear I meant to mean the best when it ended

我發誓當我們關係結束時,我是真心希望你我都好的

Even tried to bite my tongue when you start shit

甚至當你開始鬼話連篇時嘗試咬舌以保持沈默

Now you’re textin’ all my friends asking questions

如今你傳訊息到處問我的朋友們問題

They never even liked you in the first place

他們甚至從頭到尾都沒喜歡過你

Dated a girl that I hate for the attention

你跟一個我討厭的女生交往只為獲取我的關注

She only made it two days, what a connection

你跟她只維持兩天,真是似曾相識的情節

It’s like you’d do anythin’ for my affection

你彷彿會為了得到我的愛做任何的事情

You’re goin’ all about it in the worst ways

但你用最糟糕的方式做這些事情

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I was into you, but I’m ovеr it now

我曾迷戀你,但我現在已經毫不在乎了

And I was tryna be nice

我曾試著表現友善

But nothing’s getting through, so lеt me spell it out

但沒有任何事是順遂的,所以讓我大聲朗誦吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

A-B-C-D-E, F you

A-B-C-D-E 去你的(Fuck you)

And your mom and your sister and your job

還有你媽、你姐、和你的工作,我都討厭

And your broke-ass car and that shit you call art

以及你那台破爛的車跟你那稱作為藝術的垃圾

Fuck you and your friends that I’ll never see again

去你的,還有你那群我再也不會看到的朋友

Everybody but your dog, you can all fuck off

跟你有關的所走人都滾開,除了你家的狗

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F you

A-B-C-D-E 去你的(Fuck you)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You said you just needed space and so I gave it

你說你需要一點空間,所以我就給你空間

When I had nothin’ to say you couldn’t take it

當我無話可說時,你卻無法接受

Told everyone I’m a bitch, so I became it

你跟每個人說我是婊子,所以我就成為一個婊子

Always had to put yourself above me

你總是喜歡凌駕在我之上

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I was into you, but I’m ovеr it now

我曾迷戀你,但我現在已經毫不在乎了

And I was tryna be nice

我曾試著表現友善

But nothing’s getting through, so lеt me spell it out

但沒有任何事是順遂的,所以讓我大聲朗誦吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

A-B-C-D-E, F you

A-B-C-D-E 去你的(Fuck you)

And your mom and your sister and your job

還有你媽、你姐、和你的工作,我都討厭

And your broke-ass car and that shit you call art

以及你那台破爛的車跟你那稱作為藝術的垃圾

Fuck you and your friends that I’ll never see again

去你的,還有你那群我再也不會看到的朋友

Everybody but your dog, you can all fuck off

跟你有關的所走人都滾開,除了你家的狗

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F you

A-B-C-D-E 去你的(Fuck you)

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah

A-B-C-D-E, F you

A-B-C-D-E 去你的(Fuck you)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

And your mom and your sister and your job

還有你媽、你姐、和你的工作,我都討厭

And your broke-ass car and that shit you call art

以及你那台破爛的車跟你那稱作為藝術的垃圾

Fuck you and your friends that I’ll never see again

去你的,還有你那群我再也不會看到的朋友

Everybody but your dog, you can all fuck off

跟你有關的所走人都滾開,除了你家的狗

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *