logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物 

Doja Cat – Paint The Town Red 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|我就是我,我為此感到自豪

Facebook
Twitter
Email
Doja Cat Paint The Town Red
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    Doja Cat 的〈Paint The Town Red〉問鼎告示牌單曲榜冠軍,成為她生涯第二首冠軍單曲,也奠定了她在流行音樂產業的地位。

    延伸閱讀:Doja Cat 的成名之路,越是怪異越是引人注目

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Doja Cat – Paint The Town Red:毫不在意他人眼光地做自己

    自 2020 年起因一首〈Say So〉爆紅後,Doja Cat 一再地證明自己的成功並非只是曇花一現。〈Kiss Me More〉〈Woman〉〈Vegas〉等一首首極具個人魅力與特色的歌曲不只展現出她的才華,同時也取得了不錯的榜單成績,可惜都沒能像〈Say So〉一樣問鼎告示牌單曲榜冠軍。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    從 2023 年初起,Doja Cat 便展開了她新專輯的一系列宣傳,先是剃了頭以光頭造型亮相,接下來釋出專輯首支單曲〈Attention〉,而後宣布新專輯名稱《Scarlet》。

    就如同她的新造型般,這張專輯象徵了重生,也象徵她想突破自我的野心。隨後,專輯的第二首單曲〈Paint The Town Red〉發行,Doja 也如歌名「把城市染成了紅色」所說的一樣把串流上的所有專輯封面都改成了紅色,正式向大眾介紹全新的自己。

    延伸閱讀:Doja Cat – Kiss Me More (feat. SZA):神聖的愛情,值得渴望也值得挑惕 | 歌詞翻譯與歌曲介紹

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Doja Cat – Paint The Town Red:我就是我,我為此感到自豪

    〈Paint The Town Red〉取樣  Dionne Warwick 的〈Walk On By〉,抓耳的旋律與有個性的饒舌在保有 Doja 過往魅力的同時,呈現出相較於以往更黑暗的樣貌。

    「Paint the town red(把城市染成了紅色)」是美國俚語中的一個表達,意思是進行無節制的狂歡,或者過度奢侈。這個比喻源自於營火,儘管不是字面上的,但營火可以把天空或風景(比喻性地)染成紅色,此俚語也因而誕生。

    在歌曲〈Paint The Town Red〉的歌詞中,Doja Cat 表現出對自己的自信,對評論者的言詞毫不在意。Doja Cat 在剃光頭後成為了網絡攻擊的目標,因此,改變了自己的外貌成為了她最近所有歌曲的主題:歌手需要克服過去幾個月內收到的所有負面評論。

    延伸閱讀:Taylor Swift – I Can See You 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|我能看見你讓我更加地渴望你

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    歌曲展現出 Doja Cat 對自己的自信:她是出名的、成功的,評論者不能真正影響她,她的名聲是由她的音樂質量所確定的。

    她透過這首歌曲向世界大聲地宣告:你們的仇恨不能影響我;我就是我,我為此感到自豪;不管有沒有評論者,我都會繼續按照自己的方式生活。

    〈Paint The Town Red〉就如同歌詞所說的一樣,證明了 Doja Cat 的成功。歌曲在發行後獲得佳績,並在幾週後登上告示牌單曲榜冠軍,成為 Doja Cat 的第二首冠軍單曲。

    她不僅是 2023 第一個以饒舌歌曲問鼎單曲榜冠軍的歌手,同時也成為史上第四位擁有超過一首冠軍單曲的女性饒舌歌曲。以下為歌曲連結:

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Doja Cat – Paint The Town Red 中文歌詞翻譯

    [Chorus: Doja Cat]

    Yeah, bitch, I said what I said

    是的,我說了我說的話

    I’d rather be famous instead

    我寧願出名

    I let all that get to my head

    我讓所有的事情都佔據了我的頭腦

    I don’t care, I paint the town red

    我不在乎,我把城市染成了紅色

    Bitch, I said what I said

    婊子,我說了我說的話

    I’d rather be famous instead

    我寧願出名

    I let all that get to my head

    我讓所有的事情都佔據了我的頭腦

    I don’t care, I paint the town red

    我不在乎,我把城市畫成了紅色

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Post-Chorus: Doja Cat]

    Mm, she the devil

    嗯,她是魔鬼

    She a bad lil’ bitch, she a rebel

    她是個壞小妞,她是個叛徒

    She put her foot to the pedal

    她把腳踩在油門上

    It’ll take a whole lot for me to settle

    我需要很多東西才能安定下來

    Mm, she the devil

    嗯,她是魔鬼

    She a bad lil’ bitch, she a rebel

    她是個壞小妞,她是個叛徒

    She put her foot to the pedal

    她把腳踩在油門上

    It’ll take a whole lot for me to settle (Yeah, yeah)

    我需要很多東西才能安定下來(是的,是的)

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 1: Doja Cat]

    Said my happiness is all of your misery

    說我的幸福就是你的不幸

    I put good dick all in my kidneys

    我把好的東西都放進我的腎臟

    This Margiel’ don’t come with no jealousy

    這樣的高級時裝品牌不帶嫉妒

    My illness don’t come with no remedy

    我的疾病沒有解藥

    I am so much fun without Hennessy

    我在沒喝酒的情況下是如此有趣

    They just want my love and my energy

    他們只想要我的愛和我的能量

    You can’t talk no shit without penalties

    你不能說些屎話而不付出代價

    Bitch, I’m in yo’ shit if you send for me

    如果你找我麻煩,我就會來找你

    I’m going to glow up one more time

    我會再一次發光發亮

    Trust me, I have magical foresight

    相信我,我有神奇的先見之明

    You gon’ see me sleepin’ in courtside

    你會看到我在場邊睡覺

    You gon’ see me eatin’ ten more times

    你會看到我吃十次飯

    Ugh, you can’t take that bitch nowhere

    啊,你不能把那個她帶到任何地方

    Ugh, I look better with no hair

    啊,我沒有頭發更好看

    Ugh, ain’t no sign I can’t smoke here

    啊,這裡沒有禁止吸煙的標誌

    Ugh, gimme the chance and I’ll go there (Yeah)

    啊,給我機會,我就會去那裡(是的)

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus: Doja Cat]

    Yeah, bitch, I said what I said

    是的,我說了我說的話

    I’d rather be famous instead

    我寧願出名

    I let all that get to my head

    我讓所有的事情都佔據了我的頭腦

    I don’t care, I paint the town red

    我不在乎,我把城市染成了紅色

    Bitch, I said what I said

    婊子,我說了我說的話

    I’d rather be famous instead

    我寧願出名

    I let all that get to my head

    我讓所有的事情都佔據了我的頭腦

    I don’t care, I paint the town red

    我不在乎,我把城市畫成了紅色

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Post-Chorus: Doja Cat]

    Mm, she the devil

    嗯,她是魔鬼

    She a bad lil’ bitch, she a rebel

    她是個壞小妞,她是個叛徒

    She put her foot to the pedal

    她把腳踩在油門上

    It’ll take a whole lot for me to settle

    我需要很多東西才能安定下來

    Mm, she the devil

    嗯,她是魔鬼

    She a bad lil’ bitch, she a rebel

    她是個壞小妞,她是個叛徒

    She put her foot to the pedal

    她把腳踩在油門上

    It’ll take a whole lot for me to settle (Yeah, yeah)

    我需要很多東西才能安定下來(是的,是的)

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 2: Doja Cat]

    Said pop make money, now you try, bitch

    說流行音樂賺錢,現在你試試

    You could use a revamp with a new vibe, sis

    你可以用新風格重新煥發,姐妹

    I don’t need a big feature or a new sidekick

    我不需要大牌合作或新的拍檔

    I don’t need a new fan ’cause my boo like it

    我不需要新粉絲,因為我心愛的人喜歡我

    I don’t need to wear a wig to make you like it

    我不需要戴假髮讓你喜歡

    I’m a two-time bitch, you ain’t knew I’d win?

    我不斷成功,你不知道我總是贏嗎?

    Throw a shot like you tryna have a food fight then

    像是打一場食物戰般

    All my opps waitin’ for me to be you, I bet

    我所有的對手都等著我成為你,我打賭

    Said I got drive, I don’t need a car

    說我有動力,我不需要車

    Money really all that we fiendin’ for

    我們真的只追求錢

    I’m doin’ things they ain’t seen before

    我在做他們從未見過的事

    Fans ain’t dumb, but extremists are

    粉絲不笨,但極端分子很笨

    I’m a demon lord

    我是個惡魔領主

    Fall off what? I ain’t seen the horse

    摔下來什麼?我沒看到那匹馬

    Called your bluff, better cite the source

    叫你虛張聲勢,最好引用來源

    Fame ain’t somethin’ that I need no more

    名聲不再是我需要的東西

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus: Doja Cat]

    Yeah, bitch, I said what I said

    是的,我說了我說的話

    I’d rather be famous instead

    我寧願出名

    I let all that get to my head

    我讓所有的事情都佔據了我的頭腦

    I don’t care, I paint the town red

    我不在乎,我把城市染成了紅色

    Bitch, I said what I said

    婊子,我說了我說的話

    I’d rather be famous instead

    我寧願出名

    I let all that get to my head

    我讓所有的事情都佔據了我的頭腦

    I don’t care, I paint the town red

    我不在乎,我把城市畫成了紅色

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Post-Chorus: Doja Cat]

    Mm, she the devil

    嗯,她是魔鬼

    She a bad lil’ bitch, she a rebel

    她是個壞小妞,她是個叛徒

    She put her foot to the pedal

    她把腳踩在油門上

    It’ll take a whole lot for me to settle

    我需要很多東西才能安定下來

    Mm, she the devil

    嗯,她是魔鬼

    She a bad lil’ bitch, she a rebel

    她是個壞小妞,她是個叛徒

    She put her foot to the pedal

    她把腳踩在油門上

    It’ll take a whole lot for me to settle (Yeah, yeah)

    我需要很多東西才能安定下來(是的,是的)

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Doja Cat – Paint The Town Red 參考資料

    1. 原文歌詞
    2. Paint The Town Red
    3. Doja Cat

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    發佈留言

    發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    ME30 時尚配件

    【2023】耳環推薦:10 大精美耳環品牌,預算從百元至千元,超齊全種類一次看!

    在這篇耳環推薦文章中,我將與你分享耳環的種類與挑選 …

    Read More →
    香水推薦 生活品味

    【2023】香水推薦:10 大香水品牌推薦,承載記憶和慾望的香氣,化乏味生活為迷人享受

    在這篇香水推薦中,我將與你分享香水的基本知識,包含 …

    Read More →
    護髮推薦 生活品味

    護髮推薦指南!10 款網友推薦的熱賣護髮產品,讓你頭髮維持柔順與光澤!【2023 最新版】

    「護髮」往往是沐浴的過程中最被忽視的一個步驟,卻也 …

    Read More →

    • SOTM •

    夢想課本月歌單

    從 Lana Del Rey 到 Taylor Swift

    音樂風格橫跨主流流行與獨立音樂

    每月更新的夢想課本月歌單

    20232023
    20232023
    20232023