⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Doja Cat 在這竄紅的一年間不停地與許多知名歌手合作，如 Ariana Grande 與 The Weeknd 等，讓人幾乎沒察覺到她已經一年多沒有以領銜的姿態發行新曲了。〈Kiss Me More〉是她繼 2020 年初的〈Boss Bitch〉後，睽違一年的新曲，找來以靈魂樂及 R&B 聞名的歌手 SZA 合作，共同演唱了這首延續〈Say So〉那復古而性感氛圍的歌曲。
延伸閱讀
Doja Cat – Say So | 歌詞翻譯與歌曲介紹
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Doja Cat – Kiss Me More：性感嫵媚的復古舞曲
Doja Cat 在 2020 年以一首復古而慵懶的迪斯可歌曲〈Say So〉在 TikTok 上竄紅，且不像多數因 TikTok 短暫贏得名氣卻在不久後便消失的歌手，Doja Cat 抓緊了機會並憑著自身獨特有趣的藝術人格，迅速地成為眾多知名歌手爭相合作的對象。這首〈Kiss Me More〉是她以客座歌手的方式參與多熱門歌曲後，首次回歸，以所熱愛的音樂風格詮釋自己的音樂，且同時為她即將發行的第三張錄音室專輯《Planet Her》的首支單曲。
延伸閱讀
Doja Cat, The Weeknd – You Right｜歌詞翻譯與歌曲介紹
〈Kiss Me More〉有如翻版的〈Say So〉，融合了 Doja Cat 性感撩人與幽默詼諧的特質，染著著復古迪斯可舞曲的色彩，並增添上 SZA 滑順而律動十足的靈魂聲線，迷幻有時、荒誕有時，以難以捉摸的語調呈現對於情愛的渴望與挑惕。
關於這一首歌，Doja Cat 在一場訪問裡透露：「對我來說，我想要嘗試各種不同的音樂風格，但我開始發現我真的喜愛的其實是浩室、迪斯可這種有著復古美感的音樂——這是我心神嚮往的風格」我們看見她在竄紅的這一年與多位歌手合作，嘗試了許多不同的曲風，並嚐到了成功的滋味；但我想真正有意義的，是她在這過程中找到了自己的方向，如她所說，是像〈Say So〉與〈Kiss Me More〉這般復古風格的音樂。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Doja Cat 本就有著極為突出的人格特質，而她也慢慢找到了專屬自己的音樂風格，期待她的新專輯會如何呈現出如今這個眼界更加遼闊的她！新專輯《Planet Her》預計於今年年中發行。
最後，歡迎點擊下方資訊連結，追蹤夢想課的 Instagram 帳號！從現在起，會定期更新西洋音樂相關的文章，為你推薦必聽的專輯與歌曲！
[instagram-feed disablemobile=true customavatar=”https://fulfillthedreams.com/wp-content/uploads/2021/03/profile-pic.jpg”]
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Doja Cat – Kiss Me More｜歌詞翻譯
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
We hug and yes, we make love
我們相擁，我們纏綿
And always just say, “Goodnight”
而我們總在最後只說句：「晚安」
And we cuddle, sure I do love it
我們也會相互依偎著，我也的確喜歡這樣
But I need your lips on mine
但我需要的是你吻上我的唇
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Can you kiss me more?
你的給我更多的吻嗎？
We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
我們如此年情，男孩，我們沒有什麼可以失去的
It’s just principle
不過只是原則問題
Baby, hold me ’cause I like the way you move, uh-oh
親愛的，緊擁著我，因為我喜歡感受你身體的每個律動
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Boy, you write your name, I can do the same
男孩，你寫下你的名字，我也會一起照做
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
我愛上了那樣的滋味
All on my tongue, I want it
佈滿了我的味蕾，我渴望更多
Boy, you write your name, I can do the same
男孩，你寫下你的名字，我也會一起照做
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
我愛上了那樣的滋味
All on my tongue, I want it
佈滿了我的味蕾，我渴望更多
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
I, I feel like fucking something
我彷彿正享受著性愛
But we can be corny fuckеrs
但我們有機會成為乏味的床伴
Sugar, I ain’t no gummy-dummy
親愛的，我才不願像個無趣的軟糖般
I like to say, “What if?”, but if
我總喜歡說：「如果……？」，但假如
We could kiss and just cut the rubbish
我們能接吻並忘卻一切狗屁倒灶
Thеn I might be on to somethin’
那我可能會迷戀上這樣的感覺
I ain’t givin’ you one in public
我不會只公開地給你一個吻
I’m givin’ you hundreds, fuck it
我會該死的吻你上百遍
Somethin’ we just gotta get into
這是我們都該感興趣的事情
Sign first, middle, last, on the wisdom tooth
從前到後吻遍你的嘴，舌尖最後落在智齒上
Niggas wishin’ that the pussy was a kissin’ booth
你會希望我的身體是一座親親小站
Taste breakfast, lunch and gin and juice
像是在吃早餐、午餐、品嚐雞尾酒
And that dinner just like dessert too
就連晚餐吃起來都像是甜點般
And when we French, refresh, gimme two
當我們法式舌吻，精力充沛，再多吻我兩次
When I bite that lip, come get me too
當我咬上你的唇，就這樣佔有我吧
He want lipstick, lip-gloss, hickeys too, huh
渴望我唇上的唇膏、唇蜜、甚至想留個吻痕在身上
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Can you kiss me more?
你的給我更多的吻嗎？
We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
我們如此年情，男孩，我們沒有什麼可以失去的
It’s just principle
不過只是原則問題
Baby, hold me ’cause I like the way you move, uh-oh
親愛的，緊擁著我，因為我喜歡感受你身體的每個律動
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Boy, you write your name, I can do the same
男孩，你寫下你的名字，我也會一起照做
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
我愛上了那樣的滋味
All on my tongue, I want it
佈滿了我的味蕾，我渴望更多
Boy, you write your name, I can do the same
男孩，你寫下你的名字，我也會一起照做
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
我愛上了那樣的滋味
All on my tongue, I want it
佈滿了我的味蕾，我渴望更多
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Say give me a buck, need that gushy stuff
說著給我一些錢，需要那奢侈的
Push your limit, no, you ain’t good enough
挑戰你的極限，你表現得還不夠好
All your niggas say that you lost without me
你們全都說失去我後會迷失自我
All my bitches feel like I dodged a clowny
我的朋友們都說我有如小丑般閃躲你
Fuckin’ with you feel like jail, nigga
與你的性愛就像是座監牢
I can’t even exhale, nigga
我就快要無法呼吸了
Pussy like holy grail, you know that
我的身體就像是聖物般，你是知道的
You gon’ make me need bail, you know that
你讓我需要被保釋並遠離你，你是知道的
Caught creepin’ with your friend
我抓到你與你朋友偷情
You ain’t even half man, lyin’ on your—, you know that
你連個男人都不是，躺在你的……你是知道的
Got me a bag for the break, you know that
在吵架後隨便買個包包給我，你是知道的
Control don’t slow the pace, if I pull back
我嘗試控制卻無法放慢腳步，即便我嘗試倒退
All this ass for real
這些煩事都是真的
Drama make you feel
這場鬧劇讓你覺得
Fantasy and whip appeal
有如置身夢境，無可救藥地著迷
Is all I can give you
這是我唯一能給你的
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Can you kiss me more?
你的給我更多的吻嗎？
We’re so young, boy, we ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
我們如此年情，男孩，我們沒有什麼可以失去的
It’s just principle
不過只是原則問題
Baby, hold me ’cause I like the way you groove, uh-oh
親愛的，緊擁著我，因為我喜歡感受你身體的每個律動
Oh darlin’
親愛的
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Boy, you write your name, I can do the same
男孩，你寫下你的名字，我也會一起照做
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
我愛上了那樣的滋味
All on my tongue, I want it
佈滿了我的味蕾，我渴望更多
Boy, you write your name, I can do the same
男孩，你寫下你的名字，我也會一起照做
Oh, I love the taste, la-la-la, la-la
我愛上了那樣的滋味
All on my tongue, I want it
佈滿了我的味蕾，我渴望更多
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
