Billie Eilish 最近為備受期待的好萊塢電影《芭比》貢獻了她的歌聲，演唱了電影原聲帶中的歌曲〈What Was I Made For?〉。這首歌是她自從 2022 年推出 EP《Guitar Songs》以來近一年的全新音樂作品。
延伸閱讀：Billie Eilish – Happier Than Ever｜歌詞翻譯與歌曲介紹
⠀⠀
Billie Eilish – What Was I Made For? ：反應芭比心境的哀傷曲調
《芭比》由執導過《淑女鳥》與《她們》的導演 Greta Gerwig 執導，並由在《自殺突擊隊》出演過小丑女的 Margot Robbie 以及出演過《樂來樂愛你》的 Ryan Gosling 來主演。《芭比》電影原聲帶請來許多知名歌手參與，包括 Lizzo、Sam Smith、Dua Lipa 等。Billie Eilish 的這首〈What Was I Made For?〉便是其中之一。
〈What Was I Made For?〉再次展現了 FINNEAS 憂鬱的製作風格，與《芭比》電影中活潑的配樂形成了鮮明對比。這首歌是該電影原聲帶的第七首單曲，在原聲帶公開陣容後不久，Billie Eilish 在她的 Instagram 上宣布了這首歌的發布，並公開一小段旋律。
〈What Was I Made For?〉深深地受到 Billie 自己在生活中堅持追尋目標的挑戰的啟發。她坦誠地談論了自己尋找寫作和創作音樂的熱情的困難。同時，這首歌的含義也可以解讀為《芭比》在電影中尋找自己的精神旅程，芭比作為一個玩具同時又是一個活生生的角色，她在發掘自己的過程中感到徬徨困惑，並通過在現實世界中的種種經歷來慢慢發現自己存在的原因與目的。
延伸閱讀：Taylor Swift – I Can See You 中文歌詞翻譯與歌曲介紹｜我能看見你讓我更加地渴望你
⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Billie Eilish – What Was I Made For? ：一場哲學反思——「我們為什麼在這裡？」
〈What Was I Made For?〉的歌詞講述了對我們自身及在世界中的位置的覺醒。Billie Eilish 通過歌曲表達了芭比可能的感受：在電影中，芭比對自己的生活產生了新的理解，並且現在想知道自己的角色以及存在目的是什麼。這是一個哲學性的反思，即「我們為什麼在這裡？」該歌曲將這個困惑放在芭比個體生活的背景下進行了探討，同時又反映出 Billie Eilish 在成名後的一些醒悟。
通過〈What Was I Made For?〉的歌詞，我們了解到主角經歷了一個成長階段，並現在需要理解自己的生活目的。從一些歌詞中，我們可以猜測芭比意識到自己是塑料世界的一部分，現在她正思考著自己存在的意義。就如歌詞中所唱的：
I used to float, now I just fall down
曾經我能自由漂浮，現在我只能無限墜落
I used to know, but I’m not sure now
曾經我知道一切，但現在我不那麼確定了
What I was made for
我存在的目的是什麼
What was I made for?
我究竟是為了什麼而生？
〈What Was I Made For?〉整個曲調既悲傷又無力，然而，這首歌曲卻又不是毫無希望的。「渴望發掘自我意義」這正是歌詞的真正含義，這也給了歌曲一絲希望的光芒：最終，芭比想要找出自己為什麼存在，而她也正努力在這條路上前進著。
即便當下感到傷心，她仍希望能再次快樂起來。她只需要發現在這個新階段中可以驅動她的生活的事物，讓她「可以成為某種有意義的存在。」
以下是歌曲連結：
延伸閱讀：Olivia Rodrigo – vampire 歌詞翻譯與歌曲介紹｜有如吸血鬼般，啃噬名利的你
⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Billie Eilish – What Was I Made For? 中文歌詞翻譯
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Verse 1]
I used to float, now I just fall down
曾經我能自由漂浮，現在我只能無限墜落
I used to know, but I’m not sure now
曾經我知道一切，但現在我不那麼確定了
What I was made for
我存在的目的是什麼
What was I made for?
我究竟是為了什麼而生？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Verse 2]
Takin’ a drive, I was an ideal
開著車，我曾活著理想中的樣子
Looked so alive, turns out I’m not real
看起來如此充滿活力，結果卻發現我並非真實存在的
Just somethin’ you paid for
我只是你能支付取得的物件
What was I made for?
我究竟是為了什麼而生？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Chorus]
‘Cause I, I
因為我，我
I don’t know how to feel
我不知道該如何感受
But I wanna try
但我想嘗試看看
I don’t know how to feel
我不知道該如何感受
But someday, I might
但有一天，也許我會⋯⋯
Someday, I might
也許有一天，我會⋯⋯
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Post-Chorus]
Mm, mm, ah
嗯，嗯，啊
Mm, mm, mm
嗯，嗯，嗯
⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Verse 3]
When did it end? All the enjoyment
它是何時結束的？所有的歡愉
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
我又陷入悲傷了，拜託不要告訴我的男朋友
It’s not what he’s made for
這並不是他存在的原因
What was I made for?
而我究竟是為了什麼而生？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Chorus]
‘Cause I, ’cause I
因為我，因為我
I don’t know how to feel
我不知道該如何感受
But I wanna try
但我想嘗試看看
I don’t know how to feel
我不知道該如何感受
But someday, I might
但有一天，也許我會⋯⋯
Someday, I might
也許有一天，我會⋯⋯
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Outro]
Think I forgot how to be happy
我想我忘記了如何快樂
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
那不是我，但我可以成為那樣的模樣
Somethin’ I wait for
我所期待的東西
Somethin’ I’m made for
我為之而生的是⋯⋯
Somethin’ I’m made for
我為之而生的是⋯⋯
⠀⠀
⠀⠀
Billie Eilish – What Was I Made For? 參考資料
- 原文歌詞：Genius
- Billie Eilish：維基百科
- 怪樂的不得了：維基百科
- 當我們睡了，怪事發生了：維基百科
- Billie Eilish, What Was I Made For? The lyrics & meaning
⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
