Olivia Rodrigo 在專輯《SOUR》以及〈driver license〉、〈good 4 u〉等熱門單曲的大成功後，沈寂兩年，終於釋出了眾所矚目的新單曲〈vampire〉。
延伸閱讀：專輯樂評｜Olivia Rodrigo – SOUR：在這殘酷而酸澀青春裡，我們正見證一個巨星的誕生
Olivia Rodrigo – vampire：有如吸血鬼般，啃噬名利的你
在一場訪談中，Olivia Rodrigo 告訴《滾石雜誌》新單曲〈vampire〉的靈感來源：「有一天我坐在鋼琴前，彈奏出這些感覺有點歌德風的和弦。我覺得吸血鬼傳說有很多可以玩味的元素，像是『你只在夜晚出現』之類的。在其中有很多有趣的創作素材。」
在這首歌中，她將矛頭指向一個她比喻為吸血鬼的人，渴望名利有如吸血鬼貪求鮮血一般。這首歌描述了 Olivia 與一個男孩共度的時光，以及他如何利用她、對她說謊，最終利用她。通過歌詞、標題和封面藝術中對「吸血鬼」的隱喻使用，她表達了對他造成的傷害和他在身上留下的痕跡。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
她這樣唱道：
I should’ve known it was strange,
我早該知道這是詭異而奇怪的，
You only come out at night,
因為你只在夜晚出現，
I used to think I was smart,
我曾經以為自己很聰明，
But you made me look so naive,
但你讓我看起來如此天真，
The way you sold me for parts,
你把我拆分出售，
As you sunk your teeth into me, oh,
當你深深咬入我身體時，
Bloodsucker, fame fucker,
啃噬著鮮血，追求著名利，
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire.
像該死的吸血鬼一樣把我吸乾。
延伸閱讀：Olivia Rodrigo – good 4 u：燃著怒火的流行搖滾樂曲 | 歌詞翻譯與歌曲介紹
Olivia Rodrigo – vampire：熟悉的製作人操刀，保留餘韻同時突破自我
Olivia Rodrigo 與製作人 Dan Nigro 共同創作了這首歌， Dan 也曾與 Olivia 合作過她的首張專輯《SOUR》，因此可以從這首〈vampire〉中聽到些許先前歌曲的影子。
〈vampire〉從一首鋼琴大獨白開始，類似於〈driver license〉的氛圍，並進一步發展成一首節奏更快、更激烈、以鼓為主的流行歌曲。乘著越發激烈的節奏，Olivia 在歌曲中對那個曾經利用和虐待他們的關係的人進行報復。
〈vampire〉是 Olivia Rodrigo 自 2021 年 5 月發行首張專輯《SOUR》以來的第一首回歸單曲，歌曲收錄於她即將發行的第二張專輯《GUTS》中，專輯預計於 2023 年 9 月 8 日發行。以下為歌曲〈vampire〉的連結：
延伸閱讀：Olivia Rodrigo – drivers license | 歌詞翻譯與歌曲介紹
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Olivia Rodrigo – vampire 中文歌詞翻譯
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Verse 1]
Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now,
不願問問你現在過得如何，恨這樣能讓你感到滿足
How’s the castle built off people you pretend to care about?
這座用你假裝關心的人所建造的城堡還好嗎？
Just what you wanted, look at you, cool guy, you got it,
這正是你想要的，看看你，酷小子，你得到了一切，
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes,
有時當我閉上眼睛，我看到了派對和鑽石，
Six months of torture you sold as some forbidden paradise,
你把六個月的折磨包裝成一個禁忌的天堂，
I loved you truly, you gotta laugh at the stupidity.
我真心愛過你，你得笑著面對這種愚蠢。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Chorus]
‘Cause I’ve made some real big mistakes,
因為我犯了一些大錯誤，
But you make the worst one look fine,
但你讓最糟糕的錯誤看起來那麼美好，
I should’ve known it was strange,
我早該知道這是詭異而奇怪的，
You only come out at night,
因為你只在夜晚出現，
I used to think I was smart,
我曾經以為自己很聰明，
But you made me look so naive,
但你讓我看起來如此天真，
The way you sold me for parts,
你把我拆分出售，
As you sunk your teeth into me, oh,
當你深深咬入我身體時，
Bloodsucker, fame fucker,
啃噬著鮮血，追求著名利，
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire.
像該死的吸血鬼一樣把我吸乾。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Verse 2]
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news,
每個我曾與之交談的女孩都告訴我你是個是個壞消息，
You called them crazy, God, I hate the way I called ’em crazy too,
你稱他們為瘋子，天啊，我恨當時的我也稱他們為瘋子的方式，
You’re so convincing, how do you lie without flinching?
你是如此令人信服，你如何毫不動搖地撒謊？
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
（你如何撒謊？你如何撒謊？你如何撒謊？）
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill,
哦，多麼迷人、令人麻痹、的該死小刺激，
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will,
無法弄清楚你到底是怎麼做到的，我想我永遠都不會明白，
Went for me and not her, ’cause girls your age know better.
你選擇了我而不是她，因為你這個年齡的女孩應該要更明白。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Chorus]
I’ve made some real big mistakes,
我犯了一些大錯誤，
But you make the worst one look fine,
但你讓最糟糕的錯誤看起來那麼美好，
I should’ve known it was strange,
我早該知道這是詭異而奇怪的，
You only come out at night,
因為你只在夜晚出現，
I used to think I was smart,
我曾經以為自己很聰明，
But you made me look so naive,
但你讓我看起來如此天真，
The way you sold me for parts,
你把我拆分出售，
As you sunk your teeth into me, oh,
當你深深咬入我身體時，
Bloodsucker, fame fucker,
啃噬著鮮血，追求著名利，
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire.
像該死的吸血鬼一樣把我吸乾。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Bridge]
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
你說這是真愛，但那不是很難得嗎？
You can’t love anyone ’cause that would mean you had a heart,
你沒有愛任何人的能力，因為那意味著你有一顆心，
I tried to help you out, now I know that I can’t,
我試著幫助你，現在我知道我做不到了，
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand.
因為你的想法是我永遠無法理解的事情。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Chorus]
I’ve made some real big mistakes,
我犯了一些大錯誤，
But you make the worst one look fine,
但你讓最糟糕的錯誤看起來那麼美好，
I should’ve known it was strange,
我早該知道這是詭異而奇怪的，
You only come out at night,
因為你只在夜晚出現，
I used to think I was smart,
我曾經以為自己很聰明，
But you made me look so naive,
但你讓我看起來如此天真，
The way you sold me for parts,
你把我拆分出售，
As you sunk your teeth into me, oh,
當你深深咬入我身體時，
Bloodsucker, fame fucker,
啃噬著鮮血，追求著名利，
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire.
像該死的吸血鬼一樣把我吸乾。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Olivia Rodrigo – vampire 參考資料
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
