Taylor Swift 的〈Karma〉在發行多個月後衝上告示牌單曲榜第二位了！
Taylor Swift 於 2022 年底發行了打破眾多紀錄的專輯《Midnights》，並於隔年正式展開北美巡演。在展開巡演後，Taylor 也不忘不斷釋出新歌滿足粉絲的耳朵。
延伸閱讀：Taylor Swift – All Of The Girls You Loved Before 中文歌詞翻譯與歌曲介紹｜感謝你愛過的那些女孩們
⠀⠀⠀⠀⠀
Taylor Swift 找上當紅饒舌歌手 Ice Spice 合作釋出混音版〈Karma〉
在北美巡演中途，Taylor Swift 驚喜發行了專輯《Midnights》的豪華版名為《Midnights (The Til Dawn Edition)》，額外收錄了三首新歌，包括〈Hits Different〉、〈Snow on the Beach (featuring More Lana Del Rey)〉以及〈Karma (featuring Ice Spice)〉。
其中，〈Karma (featuring Ice Spice)〉作為原版歌曲〈Karma〉的混音版，發行首日拿下五百萬以上的流量，並直接竄上告示牌百大單曲榜第二名。
Ice Spice 為近年極有潛力的饒舌歌手，於 2022 年發行多首熱單，包括兩手告示牌單曲榜前五名的歌曲〈Boy’s a liar, Pt. 2〉與〈Princess Diana〉。Ice Spice 同時也是 Taylor 第一個合作的女饒舌歌手。
延伸閱讀：Taylor Swift 歌曲排名器
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
Taylor Swift – Karma：因果報應終究會找上你
在〈Karma〉（因果報應）中，Taylor Swift 面對過去的人，警告他們行為的後果。考慮到他們之前對待她的方式，Taylor 感到如釋重負，相信因果報應會公正對待她，而對他們可能不會那麼寬容。
〈Karma〉作為一個概念，在 Taylor 的生活和音樂中一直是重要的主題，尤其是在 2016 年她與 Kanye West 和 Kim Kardashian 的爭執中。它還在幾張專輯的幾首歌中被提及，包括《folklore》中的〈my tears ricochet》，《reputation》中的〈Look What You Made Me Do〉等。
對於 Taylor 來說，因果報應在她的生活中至關重要，她提到這是她學到的最重要的人生教訓之一。
歌曲中鼓、吉他和合成器的結合營造出宣示的氛圍，讓 Taylor 列舉了命運將會發揮作用的各種方式。為了突顯它對她的重要性，她在副歌中反復出現 Karma 這個詞，而她還反復給予它不同的形式，展示了它回報命運的方式。
延伸閱讀：Miley Cyrus – Flowers 中文歌詞翻譯與歌曲介紹｜我可以為自己獻上花束
歌曲連結如下：
⠀⠀⠀⠀⠀
Taylor Swift – Karma 中文歌詞翻譯
You’re talking shit for the hell of it,
你言辭中充斥著毫無意義的胡說八道，
Addicted to betrayal, but you’re relevant.
沉迷於背叛，卻顯得重要無比。
You’re terrified to look down,
你害怕往下看，
‘Cause if you dare, you’ll see the glare
因為如果你敢看下去，你會看到那刺目的光芒，
Of everyone you burned just to get there.
你為了達到目的而傷害過的每個人。
It’s coming back around,
它正在迎面而來，
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
And I keep my side of the street clean,
而我保持自己一片潔淨，
You wouldn’t know what I mean.
你無法理解我的意思。
⠀⠀⠀⠀⠀
‘Cause karma is my boyfriend,
因為因果報應是我的伴侶，
Karma is a god,
因果報應是一位神明，
Karma is the breeze in my hair on the weekend,
因果報應是週末吹拂我頭髮的微風，
Karma’s a relaxing thought,
因果報應是一個令人放鬆的思緒，
Aren’t you envious that for you it’s not?
你難道不嫉妒嗎？因果報應對你而言並不起作用。
Sweet like honey, karma is a cat,
甜美如蜜糖，因果報應如一隻貓，
Purring in my lap ’cause it loves me,
在我膝上咕嚕著，因為它愛我，
Flexing like a goddamn acrobat,
像一位該死的雜技演員一樣靈活，
Me and karma vibe like that.
我和因果報應彼此共鳴。
⠀⠀⠀⠀⠀
Spider-boy, king of thieves,
蜘蛛少年，盜賊之王，
Weave your little webs of opacity.
編織著你那些微妙的網絡。
My pennies made your crown,
我的一文不值成就了你的王冠，
Trick me once, trick me twice,
一次又一次欺騙我，
Don’t you know that cash ain’t the only price?
難道你不知道金錢不是唯一的代價嗎？
It’s coming back around,
它正回到了原點，
⠀⠀⠀⠀⠀
And I keep my side of the street clean,
而我保持自己那一邊的大街清潔，
You wouldn’t know what I mean,
你不會明白我的意思，
⠀⠀⠀⠀⠀
‘Cause karma is my boyfriend,
因為因果報應是我的伴侶，
Karma is a god,
因果報應是一位神明，
Karma is the breeze in my hair on the weekend,
因果報應如週末吹拂我頭髮的微風，
Karma’s a relaxing thought,
因果報應是一個令人放鬆的思緒，
Aren’t you envious that for you it’s not?
難道你不嫉妒嗎？對你而言它並不存在？
Sweet like honey, karma is a cat,
像蜜糖一樣甜蜜，因果報應是一隻貓，
Purring in my lap ’cause it loves me,
在我膝上呼嚕著，因為它愛我，
Flexing like a goddamn acrobat,
像個該死的雜技演員一樣靈活，
Me and karma vibe like that.
我和因果報應如此共鳴。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
Ask me what I learned from all those years,
問我從這些年學到了什麼，
Ask me what I earned from all those tears.
問我從那些淚水中獲得了什麼。
Ask me why so many fade, but I’m still here.
問我為什麼許多人逐漸消逝，而我仍在此。
(I’m still, I’m still here)
（我仍然，我仍然在這裡）
⠀⠀⠀⠀⠀
‘Cause karma is the thunder,
因為因果報應如雷霆，
Rattling your ground.
撼動著你的大地。
Karma’s on your scent like a bounty hunter,
因果報應如賞金獵人追蹤你的氣息，
Karma’s gonna track you down,
因果報應將追踪著你，
Step by step from town to town.
一步一步從城鎮到城鎮。
Sweet like justice, karma is a queen,
甜美如正義，因果報應是一位女王，
Karma takes all my friends to the summit.
因果報應帶著我的朋友們攀登高峰。
Karma is the guy on the screen,
因果報應是螢幕上的那個人，
Coming straight home to me.
直接回到我身邊。
⠀⠀⠀⠀⠀
‘Cause karma is my boyfriend (karma is my boyfriend),
因為因果報應是我的伴侶（因果報應是我的伴侶），
Karma is a god,
因果報應是一位神明。
Karma is the breeze in my hair on the weekend (weekend),
因果報應是週末吹拂我頭髮的微風（週末）。
Karma’s a relaxing thought,
因果報應是一個令人放鬆的思緒。
Aren’t you envious that for you it’s not?
難道你不嫉妒嗎？對你而言它並不存在？
Sweet like honey, karma is a cat,
像蜜糖一樣甜美，因果報應是一隻貓，
Purring in my lap ’cause it loves me.
在我膝上呼嚕著，因為它愛我。
Flexing like a goddamn acrobat,
像個該死的雜技演員一樣靈活，
Me and karma vibe like that.
我和因果報應彼此共鳴。
⠀⠀⠀⠀⠀
Karma is my boyfriend,
因為因果報應是我的伴侶，
Karma is a god,
因果報應是一位神明，
⠀⠀⠀⠀⠀
Karma’s a relaxing thought
因果報應是一個令人放鬆的思緒。
⠀⠀⠀⠀⠀
Taylor Swift – Karma 參考資料：
⠀⠀⠀⠀⠀
