logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Miley Cyrus – Flowers 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|我可以為自己獻上花束

Facebook
Twitter
Email
Miley Cyrus Flowers
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    2022 年年底,Miley Cyrus 驚喜地預告了她的新專輯《Endless Summer Vacation 》即將發行,將投入復古迪斯可及放克音樂的懷抱,顛覆她上張專輯《Plastic Hearts》的搖滾風格。而專輯首支單曲〈Flowers〉也沒讓人失望,甚至打破了 Miley Cyrus 自身在串流上的眾多紀錄,成為她近年最成功的單曲。

    延伸閱讀:專輯樂評|Miley Cyrus – Plastic Hearts:神馳搖曳的華麗搖滾

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Miley Cyrus – Flowers:我可以為自己獻上花束,比你愛我還更愛我自己

    〈Flowers〉直指 Miley Cyrus 與曾出演過電影《飢餓遊戲》演員 Liam Hemsworth 之間的舊情,兩人自 2010 年左右認識,展開了一段轟轟烈烈、分分合合的戀情,數度訂婚又數度分手,最後正式於 2019 年結束這段長達近十年的感情。

    Miley 在這十年間,寫下無數手關於 Liam Hemsworth 的歌曲,其中 2013 年的熱門單曲〈Wrecking Balls〉便是關於他們兩人當時的分手,而 2017 年的情歌〈Malibu〉則是關於他們當是訂婚的幸福心情。

    〈Flowers〉於  Liam Hemsworth 的生日當天釋出,可以說是 Miley Cyrus 獻給他同時也獻給自己的禮物。歌曲描繪  Miley Cyrus  在這段感情中,每每感受到感情即將破碎時,心生的驚慌與悲傷;然而,在多年的成長蛻變後,她如今意識到即便失去了愛情,她仍然擁有自己,並且能比任何人都還要更愛自己。

    在〈Flowers〉中,Miley 展現出充滿勇氣的自愛精神,這樣地唱道:

    I can buy myself flowers

    我可以為自己獻上花束

    Write my name in the sand

    將我的名字寫在沙灘上

    Talk to myself for hours

    與自己談天好幾個小時

    Say things you don’t understand

    說著你無法理解的那些事情

    延伸閱讀:SZA – Kill Bill 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|我會殺了我的前任,寧願坐牢也不願孤獨一人

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Miley Cyrus – Flowers:甫發行便創下佳績,打破自身串流紀錄

    〈Flowers〉一發行便在串流平台上獲得佳績,衝進 Spotify 全球單曲單日榜的前三名,成為 Miley Cyrus 生涯至今的最佳成績。同時,歌曲甚至問鼎美國  Spotify 單曲榜的冠軍,成為她在該榜上的第一首冠軍單曲。

    伴隨這個氣勢,〈Flowers〉也預計將會空降告示牌曲榜前五名,並且有機會空降冠軍,有望成為 Miley Cyrus 繼〈Wrecking Balls〉後,睽違九年的第一首告示牌冠軍單曲。歌曲連結如下:

    延伸閱讀:Miley Cyrus – Prisoner (feat. Dua Lipa)  歌詞翻譯與歌曲介紹

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Miley Cyrus – Flowers 中文歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 1]

    We were good, we were gold

    我們之間曾經是那樣美好,有如真金般珍貴

    Kinda dream that can’t be sold

    我曾奢望這一切不會消逝

    We were right ’til we weren’t

    我們曾是天作之合直到感情逐漸變質

    Built a home and watched it burn

    我們一起建起的家,在我們眼前燃燒殆盡

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Pre-Chorus]

    Mmm, I didn’t wanna leave you, I didn’t wanna lie

    我不想離開你,我不想對你說謊

    Started to cry, but then remembered I

    我不禁開始哭泣,但我突然想起

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    I can buy myself flowers

    我可以為自己獻上花束

    Write my name in the sand

    將我的名字寫在沙灘上

    Talk to myself for hours

    與自己談天好幾個小時

    Say things you don’t understand

    說著你無法理解的那些事情

    I can take myself dancing

    我可以與自己跳支舞

    And I can hold my own hand

    並握著自己的手

    Yeah, I can love me better than you can

    是的,我可以比你愛我還更愛我自己

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Post-Chorus]

    Can love me better, I can love me better, baby

    我可以更愛我自己,我可以更愛我自己

    Can love me better, I can love me better, baby

    我可以更愛我自己,我可以更愛我自己

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 2]

    Paint my nails cherry-red

    塗上櫻桃般的紅色指甲油

    Match the roses that you left

    就像是你遺留下來的那束玫瑰

    No remorse, no regret

    沒有絲毫的悔恨

    I forgive every word you said

    我原諒你曾說過的每一句話

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Pre-Chorus]

    Ooh, I didn’t wanna leave you, baby, I didn’t wanna fight

    我不想離開你,我不想與你爭吵

    Started to cry, but then remembered I

    我不禁開始哭泣,但我突然想起

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    I can buy myself flowers

    我可以為自己獻上花束

    Write my name in the sand

    將我的名字寫在沙灘上

    Talk to myself for hours

    與自己談天好幾個小時

    Say things you don’t understand

    說著你無法理解的那些事情

    I can take myself dancing

    我可以與自己跳支舞

    And I can hold my own hand

    並握著自己的手

    Yeah, I can love me better than you can

    是的,我可以比你愛我還更愛我自己

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Post-Chorus]

    Can love me better, I can love me better, baby

    我可以更愛我自己,我可以更愛我自己

    Can love me better, I can love me better, baby 

    我可以更愛我自己,我可以更愛我自己

    Can love me better, I can love me better, baby 

    我可以更愛我自己,我可以更愛我自己

    Can love me better, I (Ooh, I)

    我可以更愛我自己

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Bridge]

    I didn’t wanna leave you, baby, I didn’t wanna fight

    我不想離開你,我不想與你爭吵

    Started to cry, but then remembered I

    我不禁開始哭泣,但我突然想起

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    I can buy myself flowers

    我可以為自己獻上花束

    Write my name in the sand

    將我的名字寫在沙灘上

    Talk to myself for hours

    與自己談天好幾個小時

    Say things you don’t understand

    說著你無法理解的那些事情

    I can take myself dancing

    我可以與自己跳支舞

    And I can hold my own hand

    並握著自己的手

    Yeah, I can love me better than

    是的,我可以比你愛我還更愛我自己

    Yeah, I can love me better than you can

    是的,我可以比你愛我還更愛我自己

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Post-Chorus]

    Can love me better, I can love me better, baby

    我可以更愛我自己,我可以更愛我自己

    Can love me better, I can love me better, baby 

    我可以更愛我自己,我可以更愛我自己

    Can love me better, I can love me better, baby 

    我可以更愛我自己,我可以更愛我自己

    Can love me better, I (Ooh, I)

    我可以更愛我自己

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Miley Cyrus – Flowers 參考資料

    1. 原文歌詞:Genius
    2. Miley Cyrus:維基百科
    3. Liam Hemsworth:維基百科
    4. Wrecking Balls:維基百科
    5. Miley Cyrus’ ‘Flowers’ Lyrics Take a Jab At Her Ex-Husband Liam Hemsworth—Read Them Here

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    香水推薦 生活品味

    【2022】香水推薦:10 大香水品牌推薦,承載記憶和慾望的香氣,化乏味生活為迷人享受

    在這篇香水推薦中,我將與你分享香水的基本知識,包含 …

    Read More →
    護髮推薦 生活品味

    護髮推薦指南!10 款網友推薦的熱賣護髮產品,讓你頭髮維持柔順與光澤!【2022 最新版】

    「護髮」往往是沐浴的過程中最被忽視的一個步驟,卻也 …

    Read More →
    項鍊推薦 時尚配件

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    本月歌單

    • SOTM •

    夢想課本月歌單

    從 Lana Del Rey 到 Taylor Swift

    音樂風格橫跨主流流行與獨立音樂

    每月更新的夢想課本月歌單

    20222022
    20222022
    20222022