睽違四年以上,Justin Bieber 終於帶著新音樂,告訴世界這幾年來發生在他身上的故事。

Justin Bieber Yummy 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀

自從 2015 年的專輯《Purpose》之後,Justin Bieber 在音樂上就逐漸沉寂下來,除了偶爾幾首的單曲合作,都沒有任何要發行全新個人作品的跡象。他跟其他音樂人合作的歌曲都在告示牌上拿下極佳的成績,像是與 Ed Sheeran 合唱的〈I Don’t Care〉或是和 DJ Khalid 合作的〈I’m The One〉都盤踞榜單一段時間。

在這段專輯空白期,除了好幾首成功的單曲之外,關於 Justin Bieber 的新聞也始終在媒體版面上出現,其中令人最印象深刻的無非是他與 Hailey Baldwin 的婚禮,這首新歌〈Yummy〉就是在描繪這段幸福婚姻的美好。

⠀⠀⠀⠀⠀

新專輯、新開始

Justin Bieber 在 12/24 日發布了一支新專輯預告,他在預告中這麼說道:「這張專輯與其他過去專輯最大的專輯在於,現在我身在一個完全不同的心境跟狀態。」他在過去幾年經歷了許多跌宕起伏,像是取消了《Purpose》的巡迴演唱、與 Selena Gomez 復合並再次分手、以及迎接婚姻跟新生活。如果說上張專輯《Purpose》象徵著 Justin 離開稚嫩的年歲邁入成年,這張新專輯就是更進一步的擁抱新生活,迎接婚姻以及家庭。

⠀⠀⠀⠀⠀

給 Selena Gomez 的回應?

網路上有網友討論 Justin Bieber 的這次回歸是給 Selena 的一個反擊,其中一個論點是單曲發行時間剛好在 Selena 新專輯發行的前一週。 Justin 曾在數月前在社群媒體上法部一則貼文,說自己要回歸生活與家庭,暫時把音樂放在一邊,而這次突如其來的回歸就被猜想是給 Selena Gomez 新歌〈Lose You To Love Me〉的回應。

雖然並沒有任何確切證據,但時間上如此相近的安排,也不免會造成比較。無論事實為何,至少又有更多新音樂可以聽啦!

延伸閱讀:Selena Gomez — 〈Lose You To Love Me〉歌詞翻譯與介紹:走出陰霾,成為更好的自己

⠀⠀⠀⠀⠀

〈Yummy〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀

Yeah, you got that yummy, yum

你散發出令人愉悅又喜愛的味道

That yummy, yum

讓我愛不釋手

That yummy, yummy

讓我愛不釋手

Yeah, you got that yummy, yum

你散發出令人愉悅又喜愛的味道

That yummy, yum

讓我愛不釋手

That yummy, yummy

讓我愛不釋手

⠀⠀⠀⠀⠀

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

寶貝呀寶貝

Any night, any day

無論是夜晚或是白天

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

寶貝呀寶貝

In the morning or late

不管是早上或是晚上

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

⠀⠀⠀⠀⠀

Bonafide stallion

真誠而且專情

You ain’t in no stable, no, you stay on the run

你不是後宮三千的其中一個 你是我唯一的歸屬

Ain’t on the side, you’re number one

你不是備胎 而是我的第一順位

Yeah, every time I come around, you get it done

只要我在你身邊一切都感覺安心舒適

⠀⠀⠀⠀⠀

Fifty-fifty, love the way you split it

我們衣食無缺 各有財富

Hunnid racks on me, spend it, babe

我寵溺著你 讓你花我的錢 

Light a match, gettin’ litty, babe

點燃我們之間的火花 享受歡愉和快樂

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah

望著夕陽西下 飛機降落

Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

偶爾翻翻白眼 偶爾感到難為情

⠀⠀⠀⠀⠀

Yeah, you got that yummy, yum

你散發出令人愉悅又喜愛的味道

That yummy, yum

讓我愛不釋手

That yummy, yummy

讓我愛不釋手

Yeah, you got that yummy, yum

你散發出令人愉悅又喜愛的味道

That yummy, yum

讓我愛不釋手

That yummy, yummy

讓我愛不釋手

⠀⠀⠀⠀⠀

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

寶貝呀寶貝

Any night, any day

無論是夜晚或是白天

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

寶貝呀寶貝

In the morning or late

不管是早上或是晚上

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

⠀⠀⠀⠀⠀

Standing up, keep me on the rise

你讓我找回自己 慢慢步入正軌

Lost control of myself, I’m compromised

當我失去理智 向絕望妥協

You’re incriminating, no disguise

你總是跟我一起受罪 從不欺騙我

And you ain’t never running low on supplies

而你從不對我喪失信心

⠀⠀⠀⠀⠀

Fifty-fifty, love the way you split it

我們衣食無缺 各有財富

Hunnid racks on me, spend it, babe

我寵溺著你 讓你花我的錢 

Light a match, gettin’ litty, babe

點燃我們之間的火花 享受歡愉和快樂

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah

望著夕陽西下 飛機降落

Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

偶爾翻翻白眼 偶爾感到難為情

⠀⠀⠀⠀⠀

Yeah, you got that yummy, yum

你散發出令人愉悅又喜愛的味道

That yummy, yum

讓我愛不釋手

That yummy, yummy

讓我愛不釋手

Yeah, you got that yummy, yum

你散發出令人愉悅又喜愛的味道

That yummy, yum

讓我愛不釋手

That yummy, yummy

讓我愛不釋手

⠀⠀⠀⠀⠀

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

寶貝呀寶貝

Any night, any day

無論是夜晚或是白天

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

寶貝呀寶貝

In the morning or late

不管是早上或是晚上

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

⠀⠀⠀⠀⠀

Hop in the Lambo’, I’m on my way

跳上跑車 我向你駛去

Drew House slippers on with a smile on my face

穿上自家的拖鞋 臉上洋溢著幸福笑容

I’m elated that you are my lady

一想到你是我的了我就忍不住感到幸福

You got the yum, yum, yum, yum

你散發出令人愉悅又喜愛的味道

You got the yum, yum, yum, whoa

你散發出令人愉悅又喜愛的味道

⠀⠀⠀⠀⠀

Yeah, you got that yummy, yum

你散發出令人愉悅又喜愛的味道

That yummy, yum

讓我愛不釋手

That yummy, yummy

讓我愛不釋手

Yeah, you got that yummy, yum

你散發出令人愉悅又喜愛的味道

That yummy, yum

讓我愛不釋手

That yummy, yummy

讓我愛不釋手

⠀⠀⠀⠀⠀

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

寶貝呀寶貝

Any night, any day

無論是夜晚或是白天

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

Yeah babe, yeah babe, yeah babe

寶貝呀寶貝

In the morning or late

不管是早上或是晚上

Say the word, on my way

只要你開口 我就會出現

⠀⠀⠀⠀⠀

2 Comments

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *