⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

作為 Coldplay 與 BTS 的首次合作,〈My Universe〉卓越的成績既是驚喜的,也是預料之中的。〈My Universe〉在發行首週便空降告示牌單曲榜冠軍,成為 BTS 的第六首冠軍單曲,也是 Coldplay 繼 2008 年的〈Viva La Vida〉後的第一首冠軍單曲。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈My Universe〉是 Coldplay 與 BTS 兩大天團首次合作

Coldplay 與 BTS 的合作傳言早在 2021 年的二月便在網路上引起討論,起初是因為 BTS 在一場表演中演唱了 Coldplay 的經典歌曲〈Fix You〉,而後在四月 Coldplay 主唱 Chris Martin 更被發現現身於南韓機場,讓兩團合作的傳言越演越烈——事後證明 Chris Martin 前往南韓的確是要替〈My Universe〉錄製合聲。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈My Universe〉是 Coldplay 新專《Music of the Spheres》釋出的第二首單曲,為一首振奮的流行搖滾歌曲,描繪了愛情中的艱辛與追求。這首歌曲是 Coldplay 與 BTS 的首次合作,由 Coldplay 主唱 Chris Martin 與 BTS 的 RM、SUGA 和 j-hope 共同譜寫,歌曲原是打算交由 BTS 演唱,但最終他們決定要共同演唱這首歌曲。

延伸閱讀
BTS – Permission to Dance|歌詞翻譯與歌曲介紹|與疫情告別,迎接新生活

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Coldplay 與 BTS 憑藉〈My Universe〉打破多項紀錄

〈My Universe〉是告示牌史上第一首由兩個團體合作演唱的冠軍單曲,Coldplay 也成為史上第一個空降告示牌單曲榜的英國樂團。

Coldplay BTS My Universe

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

而隨著〈My Universe〉空降告示牌百大單曲榜,BTS 擠身 Ariana Grande 與 Drake 之列,成為擁有最多空降冠軍單曲的音樂人(各五首);同時,他們也是 2020 年之後擁有最多冠軍單曲的音樂人(六首);此外,他們也成為繼披頭四之後,最快拿到六首冠單曲的音樂人。〈My Universe〉同時也是他們今年繼〈Butter〉〈Permission to Dance〉的第三首空降冠軍單曲。

延伸閱讀
BTS – Butter:一日內觀看數破億,一封獻給粉絲的情書,宛如奶油般融入大家的心中 | 歌詞翻譯與歌曲介紹

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Coldplay & BTS – My Universe|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You (You), you are (You are) my universe

你,你是我的宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first

而我就只是想將你擺在第一位

And you (You), you are (You are) my universe, and I

而你,你是我的宇宙,而我……

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

In the night, I lie and look up at you

在夜晚時,我躺著仰望著你的臉龐

When the morning comes, I watch you rise

當晨曦驅走黑暗,我看著你緩緩坐起

There’s a paradise they couldn’t capture

那是任何人都無法言喻的天堂

That bright infinity inside your eyes

那是你眼中閃耀著的無盡光芒

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

매일 밤 네게 날아가 (가)

我每一晚都總是飛向你的所在

꿈이란 것도 잊은 채

忘記這一切都只是場夢

나 웃으며 너를 만나 (나)

我面帶微笑地見了你

Never ending forever, baby

親愛的,這一剎那便是永遠

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You (You), you are (You are) my universe

你,你是我的宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first

而我就只是想將你擺在第一位

And you (You), you are (You are) my universe

而你,你是我的宇宙

And you make my world light up inside

你讓我的世界從內而外散發光明

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

어둠이 내겐 더 편했었지

我安逸於黑暗中的生活

길어진 그림자 속에서 (Eyes)

活在越發漫長的陰影當中

And they said that we can’t be togethеr

他們說我們是無法在一起的

Because, becausе we come from different sides

因為,因為我們來自於不同的世界

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You (You), you are (You are) my universe

你,你是我的宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first

而我就只是想將你擺在第一位

And you (You), you are (You are) my universe

而你,你是我的宇宙

And you make my world light up inside

你讓我的世界從內而外散發光明

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

My universe (Do-do, do-do)

我的宇宙

My universe (Do-do, do-do)

我的宇宙

My universe (Do-do, do-do)

我的宇宙

(You make my world)

你成就了我的世界

You make my world light up inside

你讓我的世界從內而外散發光明

Make my world light up inside

讓我的世界從內而外散發光明

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

나를 밝혀주는 건

那照亮我世界的是

너란 사랑으로 수 놓아진 별

點綴著你的愛的星光

내 우주의 넌

在我的宇宙中

또 다른 세상을 만들어 주는 걸

你為我創造了另一個世界

너는 내 별이자 나의 우주니까

因為你是我的星光,你是我的宇宙

지금 이 시련도 결국엔 잠시니까

這些難關都只是暫時性的

너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘

就只要如你現在這樣盡自發光發亮

우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야

我們會跟隨你裝飾這漫漫黑夜

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

너와 함께 날아가

我與你一同飛翔

When I’m without you, I’m crazy

當我少了你時,我會失去理智

자 어서 내 손을 잡아

請握住我的手

We are made of each other, baby

我們注定要在一起的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You (You), you are (You are) my universe

你,你是我的宇宙

And I (I) just want (Just want) to put you first

而我就只是想將你擺在第一位

And you (You), you are (You are) my universe

而你,你是我的宇宙

And you make my world light up inside

你讓我的世界從內而外散發光明

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

My universe (Do-do, do-do)

我的宇宙

You, you are (You are)

你,你是

My universe (Do-do, do-do)

我的宇宙

I just want (Just want)

我只是想

My universe

我的宇宙

You, you are (You are) my universe, and I

你,你是我的宇宙,而我……

My universe

我的宇宙

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *