⠀⠀⠀⠀⠀⠀

在慶祝歌曲〈Butter〉蟬聯告示牌單曲榜冠軍六週之際,防彈少年團 BTS 又釋出了新曲〈Permission to Dance〉,歌曲由近期同樣發行新曲〈Bad Habits〉的 Ed Sheeran 參與創作,以輕快的夏日節奏,迎接嶄新生活的開始。

延伸閱讀
Ed Sheeran – Bad Habits|歌詞翻譯與歌曲介紹|夜晚如惡魔,酗酒與徹夜狂歡的後果

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

BTS – Permission to Dance:與疫情生活道別,迎接充滿希望的未來

〈Permission to Dance〉是 BTS 繼〈Dynamite〉〈Butter〉後的第三首全英文歌曲,延續了前兩首歌曲的歡快氛圍,歌詞唱著:「讓我們丟掉所有的計畫/只要好好活在這有如黃金般珍貴的當下/跟我們一起來吧,彷彿我們只是起舞的傻子」,鼓勵人們丟掉所有的煩惱與忙碌的計畫,只需好好享受當下,隨音樂搖擺舞蹈。

bts permission to dance

在〈Permission to Dance〉預告片中,可以看到其中有一幕畫面的報紙頭條寫著:「2020 年是一個嶄新時代的開始,再見了 COVID-19」,而在歌曲的 MV 裡,可以看見人們在一邊跟著音樂起舞,一邊脫下口罩,展開笑顏,彷彿是在宣告新生活的展開,準備好要迎接充滿希望的未來。他們也在 MV 中加入了融合國際手語,比出了「愉快」、「和平」、「舞蹈」,鼓勵人們與他們一同盡情地舞動,甩掉煩憂、擁抱快樂。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

與 Ed Sheeran 二度合作,創作出悅耳洗腦的旋律

〈Permission to Dance〉是 Ed Sheeran 在〈Make It Right〉後,第二次為 BTS 創作歌曲。有趣的是,早在歌曲名稱與合作內容正式向外公佈之前,Ed Sheeran 便已經在社群平台上無意間透露了與 BTS 合作的內容。

當時他在與粉絲問答的過程中,被問及「最喜歡的 BTS 歌曲為何?」時,如此答道:「我最喜歡的 BTS 歌曲是他們的新歌〈Permission to Dance〉」;同時,他又曾在節目中大方承認自己為 BTS 創作了新曲,讓粉絲們在官方正式公告前便已得知新曲的名稱。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

延續 Butter 的氣勢,Permission to Dance 甫發行便拿下好成績

https://www.youtube.com/results?search_query=bts+butter

〈Permission to Dance〉在一發行後便拿下美國 iTunes 的第一名,並與純樂器演奏的版本一起稱霸前兩名的位置。而已經蟬聯告示牌單曲榜六週的〈Butter〉則仍氣勢旺盛,不僅是 BTS 在冠軍位置待最久的歌曲,也是所有的團體當中稱霸冠軍位置最久的空降歌曲。期待〈Permission to Dance〉能承接〈Butter〉的氣勢,為 BTS 打破更多紀錄!

延伸閱讀
BTS – Butter:一日內觀看數破億,一封獻給粉絲的情書,宛如奶油般融入大家的心中 | 歌詞翻譯與歌曲介紹

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

BTS – Permission to Dance|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

It’s the thought of being young

一種感覺年輕的想法開始萌芽

When your heart’s just like a drum

當你的心跳有如鼓一般跳動

Beating louder with no way to guard it

心跳聲響亮得令人無法抵抗

When it all seems like it’s wrong

當這一切都看似沒有道理

Just sing along to Elton John

就隨著 Elton John 的音樂一起唱著歌吧

And to that feeling, we’re just getting started

跟隨那樣的感覺,我們才剛剛開始而已

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

When the nights get colder

當夜晚逐漸寒冷

And the rhythms got you falling behind

而這旋律讓你逐漸落於人後

Just dream about that moment

就幻想著那一個瞬間

When you look yourself right in the eye, eye, eye

當你望進你自己的雙眼時

Then you say

你這樣開口說

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I wanna dance

我想要跳舞

The music’s got me going

音樂讓我開始搖擺

Ain’t nothing that can stop how we move, yeah

沒有什麼可以阻止我恣意起舞

Let’s break our plans

讓我們丟掉所有的計畫

And live just like we’re golden

只要好好活在這有如黃金般珍貴的當下

And roll in like we’re dancing fools

跟我們一起來吧,彷彿我們只是起舞的傻子

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

We don’t need to worry

我們什麼都不用擔心

‘Cause when we fall, we know how to land

因為當我們墜落時,我們會找到落地的方法

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight

不必言行一致,只需在今晚享受身體的律動

‘Cause we don’t need permission to dance

因為我們不需要他人的允許就能恣意起舞

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

There’s always something that’s standing in the way

我們的前方永遠都會有阻礙

But if you don’t let it faze ya

但你如果不因此而膽怯

You’ll know just how to break

你會知道該如何破壞阻礙

Just keep the right vibe, yeah

只要保持正確的心態

‘Cause there’s no looking back

因為我們沒有回頭路可走了

There ain’t no one to prove

沒有誰可以證明

We don’t got this on lock 

我們無需將自己上鎖

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

The wait is over

等待已經結束

The time is now so let’s do it right, mm

時機已到所以就讓我們開始吧

Yeah we’ll keep going

我們會繼續前進的

And stay up until we see the sunrise 

熬過漫長的夜直到看見太陽升起

And we’ll say

到時我們會這樣說

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I wanna dance

我想要跳舞

The music’s got me going

音樂讓我開始搖擺

Ain’t nothing that can stop how we move, yeah

沒有什麼可以阻止我恣意起舞

Let’s break our plans

讓我們丟掉所有的計畫

And live just like we’re golden

只要好好活在這有如黃金般珍貴的當下

And roll in like we’re dancing fools

跟我們一起來吧,彷彿我們只是起舞的傻子

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

We don’t need to worry

我們什麼都不用擔心

‘Cause when we fall, we know how to land

因為當我們墜落時,我們會找到落地的方法

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight

不必言行一致,只需在今晚享受身體的律動

‘Cause we don’t need permission to dance

因為我們不需要他人的允許就能恣意起舞

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

No, we don’t need permission to dance

我們不需要他人的允許就能恣意起舞

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Well, let me show ya

就讓你見識看看

That we can keep the fire alive, mm

我們可以讓心中的這把火持續地燃燒

‘Cause it’s not over

因為這一切都還沒結束

Till it’s over, say it one more time

在結束之前,在跟我們說一次

Say

大聲說

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I wanna dance

我想要跳舞

The music’s got me going

音樂讓我開始搖擺

Ain’t nothing that can stop how we move, yeah

沒有什麼可以阻止我恣意起舞

Let’s break our plans

讓我們丟掉所有的計畫

And live just like we’re golden

只要好好活在這有如黃金般珍貴的當下

And roll in like we’re dancing fools

跟我們一起來吧,彷彿我們只是起舞的傻子

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

We don’t need to worry

我們什麼都不用擔心

‘Cause when we fall, we know how to land

因為當我們墜落時,我們會找到落地的方法

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight

不必言行一致,只需在今晚享受身體的律動

‘Cause we don’t need permission to dance

因為我們不需要他人的允許就能恣意起舞

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *