logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

BTS – Butter:一日內觀看數破億,一封獻給粉絲的情書,宛如奶油般融入大家的心中 | 歌詞翻譯與歌曲介紹

Facebook
Twitter
Email
bts butter
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    繼問鼎告示單曲榜的〈Dynamite〉後,BTS 防彈少年團釋出了全英文單曲〈Butter〉,瞄準了國際市場,甫發行一小時,MV 在 YouTube 上觀看數已經衝破兩千萬,更在 21 小時內觀看數破億,打破他們〈Dynamite〉24 小時破億的紀錄。這首歌不僅是一首甜蜜的情歌,更是一首獻給粉絲的情書,藏著不少小彩蛋向支持他們的粉絲們告白!

    bts butter

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    BTS – Butter:輕快節奏、溫暖氣息,洋溢著夏日的快樂

    〈Butter〉是 BTS 的第二首全英文單曲,歌名「奶油」意味著他們就像是融化的奶油一般,滑順地融進人們的生活與心中,用魅力的姿態以及充滿節奏的音樂讓大家隨之起舞,洋溢著快樂與幸福。

    歌曲延續了〈Dynamite〉的復古曲調,節奏動感輕快,誠如歌名奶油般既柔順又溫暖。在 MV 中可以看到團員們先是在黑白的場景中搖擺,而後他們標誌性的鮮豔顏色回到畫面中,搭配他們隨性瀟灑的舞步,煥發出夏日那讓人莫名歡快的氛圍。

    bts

    他們於歌曲中有句歌詞這樣唱道:「Got ARMY right behind us when we say so」,展現出他們與粉絲之間的緊密連結,歌曲 MV 裡甚至有一幕是他們用身體擺出 ARMY 的幾個字母,俏皮地表現出他們對於粉絲的愛。

    延伸閱讀
    BTS – Permission to Dance|歌詞翻譯與歌曲介紹|與疫情告別,迎接新生活

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    BTS – Butter 致敬皇后樂團 Queens 的經典歌曲

    在〈Butter〉的歌曲預告釋出時,就有人察覺歌曲中躍動的鼓點彷彿是在致敬 Queens 皇后樂團的經典歌曲〈Another One Bites the Dust〉,而皇后樂團的官方 twitter 帳號也在〈Butter〉歌曲預告釋出後馬上轉發分享,引起粉絲們以及皇后樂團樂迷們的討論。

    除此之外,BTS 也於歌曲中提及了許多有著經典地位的音樂人,如歌詞:「Smooth like butter/Like a criminal undercover(像是奶油般柔滑/像是躲藏起來的犯人般頑皮)」就是致敬 Michael Jackson 的經典歌曲〈Smooth Criminal〉;他們也於歌詞裡直接唱出歌手 Usher 的名字,以及他的歌曲〈U Got It Bad〉,展現他們對於他的仰慕。

    延伸閱讀
    Coldplay & BTS – My Universe|歌詞翻譯與歌曲介紹|兩大天團的首次合作

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    24 小時內 MV 觀看數破億,再次打破眾多紀錄

    〈Butter〉再次向世界證明了 BTS 是當今最受歡迎的音樂人之一:這首歌不僅打破自己〈Dynamite〉的紀錄,在短短 21 小時內音樂錄影帶的觀看數便破億;歌曲更成為 Spotify 上首 24 小時流量最高的歌曲,打破由 Ed Sheeran 與 Justin Bieber 演唱的〈I Don’t Care〉所創下的紀錄;同時,〈Butter〉也是 Spotify 至今流量最快破億的歌曲,僅在七日內就達成此成就。

    此外,〈Butter〉不出所料地空降告示牌單曲榜冠軍,成為 BTS 的第四首冠軍單曲,再次自身紀錄。另外三首告示牌冠軍單曲分別是〈Dynamite〉〈Life Goes On〉以及〈Savage Love〉

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    BTS 榮獲四項獎提名,再次踏上告示牌音樂獎的舞台

    BTS 將於今年的告示牌音樂獎上演出新曲〈Butter〉,他們曾於 2018 年的告示牌音樂獎以〈Fake Love〉的演出讓全場驚艷,這會是他們連續第四年作為表演嘉賓登上告示牌音樂獎的舞台。他們也於今年提名了包括最佳重唱/組合、最佳暢銷歌手等四項告示牌音樂獎,刷新自身最高入圍數,是他們繼 2017 年首次入圍後提名最多獎項的一次。

    延伸閱讀
    2021 Billboard Music Awards

    告示牌音樂獎將於 5 月 23 日舉行,韓團 SEVENTEEN 和 BLACKPINK 也個提名了一項獎項,期待〈Butter〉的舞台演出,也期待他們能帶回多座獎座!

    延伸閱讀
    ROSÉ – On The Ground:天使般美聲,歌頌活在當下的珍貴 | 歌詞翻譯與歌曲介紹

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    BTS – Butter|歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [ Jung Kook, V]

    Smooth like butter

    就像是奶油一般柔滑

    Like a criminal undercover

    就像是躲藏起來的犯人般頑皮

    Gon’ pop like trouble

    這會是一場可愛的麻煩

    Breakin’ into your heart like that

    就這樣闖進你的心房

    Cool shade stunner

    我魅力十足,散發著沁涼的氣息

    Yeah, I owe it all to my mother

    這一切都要歸功於我那美麗的母親

    Hot like summer

    而我們就像是夏日一般的炙熱

    Yeah, I’m makin’ you sweat like that

    我將會讓你滿身大汗

    Break it down

    請聽我訴說吧

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Jin, RM]

    Oh, when I look in the mirror

    當我望進鏡子中時

    I’ll melt your heart into two

    我會讓你的心逐漸融化

    I got that superstar glow so

    我洋溢著巨星般的光輝

    Do the boogie like

    隨著音樂兀自起舞

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [ Jung Kook, Jimin, V]

    Side step, right, left to my beat

    踏著輕快步伐,左右踩著節奏

    High like the moon, rock with me, baby

    宛如高高掛在天上的月亮,和我一起搖擺吧

    Know that I got that heat

    知道我散發著溫度

    Let me show you ’cause talk is cheap

    讓我用行動向你證明,言語太過廉價

    Side step, right, left to my beat 

    踏著輕快步伐,左右踩著節奏

    Get it, let it roll

    跟我一起來吧

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Jung Kook, V, Jin]

    Smooth like butter

    就像是奶油一般柔滑

    Pull you in like no other

    將你拉入懷中像沒人那樣

    Don’t need no Usher

    不需要聽亞瑟小子的歌曲

    To remind me you got it bad

    去提醒我你已處在熱戀當中了

    Ain’t no other

    沒有任何人

    That can sweep you up like a robber

    可以像我一樣擄走你的心

    Straight up, I got ya

    我已擁有了你

    Makin’ you fall like that

    讓你這樣墜入愛河

    Break it down

    請聽我訴說吧

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Jimin, RM]

    Oh, when I look in the mirror

    當我望進鏡子中時

    I’ll melt your heart into two

    我會讓你的心逐漸融化

    I got that superstar glow so

    我洋溢著巨星般的光輝

    Do the boogie like

    隨著音樂兀自起舞

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Jimin, Jin, Jung Kook]

    Side step, right, left to my beat

    踏著輕快步伐,左右踩著節奏

    High like the moon, rock with me, baby

    宛如高高掛在天上的月亮,和我一起搖擺吧

    Know that I got that heat

    知道我散發著溫度

    Let me show you ’cause talk is cheap

    讓我用行動向你證明,言語太過廉價

    Side step, right, left to my beat 

    踏著輕快步伐,左右踩著節奏

    Get it, let it roll

    跟我一起來吧

    Get it, let it roll

    跟我一起來吧

    Get it, let it roll

    跟我一起來吧

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [SUGA, RM]

    No ice on my wrist

    不需要配戴名貴的首飾

    I’m that n-ice guy

    我是那完美的男人

    Got that right body and that right mind

    有著完美的身材與正確的觀念

    Rollin’ up to party got the right vibe

    在派對上狂歡,洋溢著歡快的氛圍

    Smooth like butter

    就像是奶油一般柔滑

    Hate us love us

    恨我或是愛我

    Fresh boy pull up and we lay low

    男孩們來到而我們內斂低調

    All the playas get movin’ when the bass low

    每個人都開始隨著重低音節奏搖擺

    Got ARMY right behind us when we say so

    只要我們開口,我們的粉絲們都會在我們身後相伴

    Let’s go

    一起來吧

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [V, Jin, Jung Kook]

    Side step, right, left to my beat

    踏著輕快步伐,左右踩著節奏

    High like the moon, rock with me, baby

    宛如高高掛在天上的月亮,和我一起搖擺吧

    Know that I got that heat

    知道我散發著溫度

    Let me show you ’cause talk is cheap

    讓我用行動向你證明,言語太過廉價

    Side step, right, left to my beat 

    踏著輕快步伐,左右踩著節奏

    Get it, let it roll

    跟我們一起來吧

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [j-hope, RM, Jung Kook]

    Smooth like (Butter)

    就像是奶油一般柔滑

    Cool shade (Stunner)

    我魅力十足,散發著沁涼的氣息

    And you know we don’t stop

    你知道我們不會停下舞步

    Hot like (Summer)

    就像是夏日一般的炙熱

    Ain’t no (Bummer)

    甩掉不愉快的心情

    You be like oh my god

    你會為之驚豔的

    We gon’ make you rock and you say (Yeah)

    我們讓你隨音樂搖擺,只要跟著我們一起高唱

    We gon’ make you bounce and you say (Yeah)

    我們讓你隨音樂舞動,只要跟著我們一起高唱

    Hotter? Sweeter! Cooler? Butter!

    熱嗎?這樣更加甜美呀!冷嗎?就像是奶油一般柔滑!

    Get it? Let it roll

    跟我們一起來吧

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    項鍊推薦 好物分享

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    nordgreen 手錶 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手錶:哲學家 Philosopher 系列,輕巧而精細的極簡設計

    在如今這個數位當道的時代,若是需要隨時查看時間,只 …

    Read More →
    nordgreen 手鍊 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手鍊:獨特又百搭,兼具永續發展與設計美感的極簡手鍊

    看膩了一般的手鍊了嗎?或許可以參考看看來自丹麥的 …

    Read More →