在 Dua Lipa、The Weeknd、Doja Cat、Lady Gaga 等歌手憑藉著八、九零年代的音樂大放異彩後,Miley Cyrus 也乘著今年流行樂壇的復古懷舊風潮,釋出了一首色彩繽紛的迪斯可舞曲。奔向自由的動感節奏,是 Miley 的自信與驕傲——她不想再任憑他人對她的生活說三道四,在絕美的夜色下,獨自一人奔馳、狂舞的她,是她最快樂的狀態。

延伸閱讀
專輯樂評|Miley Cyrus – Plastic Hearts:神馳搖曳的華麗搖滾

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

miley cyrus

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

當 Miley 於去年與交往多年的 Liam Hemsworth 離婚時,媒體們蜂擁而上地爭相報導這個新聞,讓本屬於她的故事被扭曲,甚至成為多數人所相信的「真相」;而〈Midnight Sky〉則是關於她奪回敘事的主導權,並從自己的角度述說自己的故事。自童星出道,她的生活常常是人們茶餘飯後的八卦,她的戀情更是人們關注的重點。在和 Liam Hemsworth 分手後,Miley 被狗仔拍到和女星 Kaitlynn Carter 在街上接吻的照片,因而被大肆渲染報導,「See my lips on her mouth, everybody’s talkin’ now, baby(看著我的唇吻上她的唇,引起一陣議論)」,她這麼唱著,語帶幽默諷刺,但我相信實際上這樣高度曝光的生活,於她而言絕對造成很大的心理壓力。

I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no

我生來是為了要奔跑的 我不屬於任何人

I don’t need to be loved by you

我不需要你的愛慕

這首歌是她向那些以為能掌控並竄改她人生經歷的人的宣告,即便少了愛情她也無所謂,她不在追求所謂的永遠,而是盡情享受在每個狂奔瀟灑的瞬間、享受屬於自己的時光。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

突破與創新一直是 Miley 給大家的印象:她於 2013 年發行了當時最令人瞠目結舌的轉型之作《Bangerz》,其中的兩首單曲〈We Can’t Stop〉〈Wrecking Ball〉不僅是當年最成功的歌曲,更是象徵著她掙脫了迪士尼影集角色孟漢娜的束縛,重新塑造自己的形象,而結果還是極為成功的。然而,她轉型鄉村樂風的專輯《Younger Now》卻沒有獲得相同的反饋,無論是商業或評論上都遜於《Bangerz》的成績。

一如既往地,Miley 在〈Midnight Sky〉中再次改變了她的風格,延續了她與 Mark Ronson 合作的〈Nothing Breaks Like a Heart〉的懷舊韻味,將七、八零年代的迪斯可舞曲帶回現代。復古又迷人的合成器編曲搭上她彷彿歷盡滄桑的沙啞嗓音,在強勁鼓點的撞擊下,這首歌的風格非常適合她,將她性感中帶點古怪的人格魅力林立盡致地展現出來,而她自導自演的 MV 讓這首歌更加洗腦,無論旋律或是畫面都在腦中不斷重播。

個人認為這個新的方向對 Miley 來說是正確的選擇,她早在〈Nothing Breaks Like a Heart〉就證明了她是可以駕馭甚至精湛詮釋出充滿復古靈魂的音樂,希望她的新專輯能讓她再創顛峰。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Midnight Sky|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Yeah, it’s been a long night and the mirror’s telling me to go home

我知道我已經一宿沒睡 連鏡中的我都在勸我回家

But it’s been a long time since I felt this good on my own

但我已經很久沒有獨自一人這麼快樂過

Lotta years went by with my hands tied up in your ropes

我的雙手被與你之間的回憶捆綁了多年

Forever and ever, no more

如今我將永遠擺脫你的束縛

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

The midnight sky is the road I’m takin’

這絕美的夜色是我選擇奔往的方向

Head high up in the clouds

彷彿浮在雲霄 飄飄欲仙

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no

我生來是為了要奔跑的 我不屬於任何人

I don’t need to be loved by you

我不需要你的愛慕

Fire in my lungs, can’t bite the devil on my tongue, oh no

我的肺在燃燒 無法控制我舌尖上竄動的情慾

I don’t need to be loved by you

我不需要你的愛慕

See my lips on her mouth, everybody’s talkin’ now, baby

看著我的唇吻上她的唇 引起一陣議論

Ooh, you know it’s true

你知道這全是真的

That I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no

我生來是為了要奔跑的 我不屬於任何人

I don’t need to be loved by you

我不需要你的愛慕

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

She got her hair pulled back ’cause the sweat’s drippin’ off of her face

她把頭髮撩到後面 因為汗水不停從她的臉龐滴落

Said, “It ain’t so bad if I wanna make a couple mistakes”

她說:「就算我想要犯點錯,好像也不是什麼壞事。」

You should know right now that I never stay put in one place

你如今應該要明白我從不停滯在原地

Forever and ever, no more

我也不再嚮往所謂的永遠

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

The midnight sky is the road I’m takin’

這絕美的夜色是我選擇奔往的方向

Head high up in the clouds

彷彿浮在雲霄 飄飄欲仙

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no

我生來是為了要奔跑的 我不屬於任何人

I don’t need to be loved by you

我不需要你的愛慕

Fire in my lungs, can’t bite the devil on my tongue, oh no

我的肺在燃燒 無法控制我舌尖上竄動的情慾

I don’t need to be loved by you

我不需要你的愛慕

See my lips on her mouth, everybody’s talkin’ now, baby

看著我的唇吻上她的唇 引起一陣議論

Ooh, you know it’s true

你知道這全是真的

That I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no

我生來是為了要奔跑的 我不屬於任何人

I don’t need to be loved by you

我不需要你的愛慕

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I don’t hide blurry eyes like you

我不像你總是隱藏眼底的情感

Like you

我不像你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no

我生來是為了要奔跑的 我不屬於任何人

I don’t need to be loved by you

我不需要你的愛慕

Fire in my lungs, can’t bite the devil on my tongue, oh no

我的肺在燃燒 無法控制我舌尖上竄動的情慾

I don’t need to be loved by you

我不需要你的愛慕

See his hands ’round my waist, thought you’d never be replaced, baby

看著他的手環著我的腰 你還曾以為你不會被取代

Ooh, you know it’s true

你知道這全是真的

That I was born to run, I don’t belong to anyone, oh no

我生來是為了要奔跑的 我不屬於任何人

I don’t need to be loved by you

我不需要你的愛慕

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

You know it’s true, you know it’s true

你知道這全是真的

Loved by you

我不需要你的愛慕

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

3 Comments

  1. Pingback: Miley Cyrus - Prisoner (feat. Dua Lipa)|歌詞翻譯與歌曲介紹 | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *