在釋出在反映上皆有點差強人意的〈Yummy〉〈Get Me〉之後,可能是為了在榜上有更好的成績,Justin Bieber 沒多久就發行新專輯〈Changes〉的第三首單曲〈Intentions〉,找來了饒舌團體 Migos 中的 Quavo 合作,再續 R&B 流行的風格。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Justin Bieber Intentions 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

這首歌跟前面的幾首單曲相同,歌詞上都直接地表達出對愛妻的仰慕跟疼惜。剛開始是覺得她好吃好吃,再來是開始覺得她懂自己,現在在〈Intentions〉則是把她當成自己的唯一嚮往,目前的進展這樣看下來是有越來越進步的趨勢(?

延伸閱讀:Justin Bieber – 〈Yummy〉歌詞翻譯與介紹:獻給愛妻的甜蜜情歌

雖然聽起來又是首放閃的歌,但〈Intentions〉的 MV 卻沒有閃瞎單身狗,反而是鼓勵每個人都要去追求自己所嚮往的目標。MV 中分別介紹了幾位人生中遇到困頓的勇敢女性,她們因為從不放棄夢想,所以都堅持的往自己憧憬的方向邁進。

這些女性在遇到挫折時,都曾受到一個名叫 Alexandria House 的收容所幫助,這個收容所主要協助有需要的婦孺,讓很多面臨困境的婦女和孩童能有個暫時的庇蔭,協助他們找到適合自己的路,而〈Intentions〉的 MV 也捐助了 20 萬美金幫這這些需要幫助的人。

最近賈斯丁也順勢在 YouTube 上推出個人紀錄片,破了 YouTube 原創節目首週最高觀看次數,有 3200 多萬的觀看,可見即使他音樂最近不太受歡迎,他依舊保有十分高的人氣呢!

延伸閱讀:Justin Bieber -〈Get Me〉歌詞翻譯與介紹:另一首閃瞎人的歌

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈Intentions〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Picture perfect, you don’t need no filter

一切完美 不需要多餘的濾鏡美化

Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer

一切好美 你的自信讓那些閒雜人等閉嘴  

Shower you with all my attention

你包攬了我所有注意力

Yeah, these are my only intentions

這些是我唯一的嚮往

Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread

在廚房為你下廚 替你烤土司

Heart full of equity, you’re an asset

心中充滿正義 你是最珍貴的珍品

Make sure that you don’t need no mentions

確定你能為不為他人而是為自己而活

Yeah, these are my only intentions

這些是我唯一的嚮往

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Shout-out to your mom and dad for makin’ you

感謝你的父母生下了你

Standin’ ovation, they did a great job raisin’ you

他們將你拉拔長大 值得起立鼓掌感恩

When I create, you’re my muse

當我出生的瞬間 你就是我的繆思

That kind of smile that makes the news

你那樣笑容成就了我的一天

Can’t nobody throw shade on your name in these streets

沒有人敢在坊間污衊你的名譽

Triple threat, you’re a boss, you a bae, you a beast

你多才多藝 既可以溫柔也能充滿魄力

You make it easy to choose

你讓選擇變得輕而易舉

You got a mean touch, I can’t refuse (No, I can’t refuse it)

你的觸碰讓我難以抗拒

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Picture perfect, you don’t need no filter

一切完美 不需要多餘的濾鏡美化

Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer

一切好美 你的自信讓那些閒雜人等閉嘴  

Shower you with all my attention

你包攬了我所有注意力

Yeah, these are my only intentions

這些是我唯一的嚮往

Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread

在廚房為你下廚 替你烤土司

Heart full of equity, you’re an asset

心中充滿正義 你是最珍貴的珍品

Make sure that you don’t need no mentions

確定你能為不為他人而是為自己而活

Yeah, these are my only intentions

這些是我唯一的嚮往

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Already passed, you don’t need no approval

你早就通過我的考驗 不需要再請求核准

Good everywhere, don’t worry ’bout no refusal

你完美無缺 不用擔心會被拒絕

Second to none, you got the upper hand now

如果你是第二 沒有人敢說是第一

Don’t need a sponsor, nope, you’re the brand now

不需要贊助人 你早已自成一個品牌了

You’re my rock, my Colorado

你是我的鑽石 我的高峰

Got that ring, just like Toronto

像是那枚戒指 用來紀念我們

Lovin’ you now, a little more tomorrow

深深愛著你 我們一天比一天還親密

That’s how I feel, act like you know that you are

這就是我的感覺 我知道你懂我的意思

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Picture perfect, you don’t need no filter

一切完美 不需要多餘的濾鏡美化

Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer

一切好美 你的自信讓那些閒雜人等閉嘴  

Shower you with all my attention

你包攬了我所有注意力

Yeah, these are my only intentions

這些是我唯一的嚮往

Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread

在廚房為你下廚 替你烤土司

Heart full of equity, you’re an asset

心中充滿正義 你是最珍貴的珍品

Make sure that you don’t need no mentions

確定你能為不為他人而是為自己而活

Yeah, these are my only intentions

這些是我唯一的嚮往

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

No cap, no pretendin’

不用帶面具 不需要偽裝

You don’t need mentions

你的價值不用他人的認同

Got ’em same goals, they don’t wanna be independent

不需要跟他們一樣 他們不想要獨立自主

Tell them to mind your bidness, we in our feelings

叫他們管好自己就好 我們享受我們的人生

It’s fifty-fifty percentage

這叫做相互尊重

Attention, we need commitment

我們都需要被關心以及安全感

We gotta both admit it

必須承認這點

It’s funny we both listen

但有趣的是我們也都善於聆聽

It’s a blessing ’cause we both get it

這是多大的恩惠 因為這樣我們就能理解對方

You the best thing and I don’t need a witness

你是發生在我身上最美的事 不用任何人的肯定

I’ma find me a ring and pray it’s perfect fitted 

我會替你找到一枚完美的婚戒 讓你幸福一輩子

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Picture perfect, you don’t need no filter

一切完美 不需要多餘的濾鏡美化

Gorgeous, make ’em drop dead, you a killer

一切好美 你的自信讓那些閒雜人等閉嘴  

Shower you with all my attention

你包攬了我所有注意力

Yeah, these are my only intentions

這些是我唯一的嚮往

Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread

在廚房為你下廚 替你烤土司

Heart full of equity, you’re an asset

心中充滿正義 你是最珍貴的珍品

Make sure that you don’t need no mentions

確定你能為不為他人而是為自己而活

Yeah, these are my only intentions

這些是我唯一的嚮往

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

That’s all I plan to do

這是我唯一打算做的事

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀


⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

最近辦了一個 IG 帳號 dream.lessons,不定期分享一些新歌、新專輯跟其他歐美資訊。目前才剛開始而已所以還沒有太多貼文,歡迎有興趣的人來追蹤追蹤一下!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *