〈Dancing with the Devil〉的靈感源自於 Demi Lovato 的真實經歷,是關於她藥物成癮以及藥物過量的經驗,差點讓她失去了生命。這並不是她第一次探討這個議題,她曾於 2018 年差點因藥物過量而致死,在那之後她發行了單曲〈Sober〉,傾訴內心的孤獨並翠自己的行徑向身邊的人道歉。她也在重新振作後,釋出歌曲〈I Love Me〉,揮別過往,從錯誤中學習、從痛苦中站起。

延伸閱讀
Demi Lovato – I Love Me:要先學會好好愛自己呀|歌詞翻譯與歌曲介紹

https://fulfillthedreams.com/wp-admin/post.php?post=6970&action=edit

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Demi Lovato 藥物過量事件的始末

在她因藥物過量送醫急救的事件發生之前,Demi Lovato 就曾公開討論過她生命中的許多掙扎,包括藥物濫用、躁鬱症、飲食障礙等問題。她曾於 2011 年因藥物問題被送進康復機構一年,並且成功戒掉藥物;然而在她成功戒掉藥物的六年後,她又疑似因吸食古柯鹼、海洛因等毒品,產生藥物過量的問題,昏厥於家中,被緊急送醫急救。

Demi 於事件發生的前幾個月,飽受心裡疾病的困擾:根據她身邊的人所述,她當時剛自己的團隊分道揚鑣,而她的團隊在她過去低潮時曾是她一直支持著她,如今他們不再了,Demi 因此陷入憂鬱與孤獨的漩渦中。慶幸的是,她在送醫急救後並無大礙,她的許多朋友也都公開為她獻上祝福,她也回到康復機構重新戒掉藥物。

延伸閱讀
Demi Lovato Will Reportedly Be in Rehab for Several Months

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Demi Lovato – Dancing with the Devil:因藥物沈淪,與惡魔共舞

〈Dancing with the Devil〉描繪了她在戒掉毒品一段長時間後,慢慢卸下戒心,抱著「試一下也無仿」的僥倖心態,開始吸食毒品,並再次陷入藥物濫用的惡性循環。主歌歌詞就像是她與自我的對話,不斷說服著自己:「只是食用一點點,不會有事的」,但一點點最後累積成龐大的數量,逐漸將她的理智吞噬。

Demi Lovato Dancing With The Devi

歌曲將吸食藥物比喻成與惡魔共舞,兩者從旁來看明顯都是以身犯險之舉,卻總有人如飛蛾撲火般嘗試吸食毒品,只為得到短暫的歡愉。Demi Lovato 在與死神擦肩而過後,勇敢地唱出這令人欷心驚膽顫的故事,同時呼籲全世界,遠離毒品的誘惑,別把生命拿來當賭注。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Demi Lovato – Dancing with the Devil|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

It’s just a little red wine, I’ll be fine

不過是喝了一點紅酒,我不會有事的

Not like I wanna do this every night

我又不是每一晚都會這麼做

I’ve been good, don’t I deserve it?

我過得很好,難道我不值得好生活嗎?

I think I earned it, feels like it’s worth it

我想這是我自己爭取到的,感覺這是值得的

In my mind, mind

但一切都只是我的幻想

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Twisted reality, hopeless insanity

現實被扭曲,絕望而精神錯亂

I told you I was okay, but I was lying

我告訴你我很好,但這其實是謊話

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I was dancing with the devil, out of control

我與惡魔共舞,一切慢慢失去控制

Almost made it to Heaven

差一點就命喪黃泉

It was closer than you know

我比你想像的還要靠近死亡

Playing with the enemy, gambling with my soul

我與敵人同玩,以我的靈魂為賭注

It’s so hard to say no

拒絕誘惑十分困難

When you’re dancing with the devil

特別是當你與惡魔共舞時

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

It’s just a little white line, I’ll be fine

不過是嗑了一點毒品,我會沒事的

But soon, that little white line is a little glass pipe

但過不久,我嗑的毒品不再只是一點點而已

Tinfoil remedy, almost got the best of me

誤把藥物當作解藥,我差點就被吞噬殆盡

I keep praying I don’t reach the end of my lifetime, mm

我不斷祈禱,盼望我的生命不會就此終結

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Twisted reality, hopeless insanity

現實被扭曲,絕望而精神錯亂

I told you I was okay, but I was lying

我告訴你我很好,但這其實是謊話

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I was dancing with the devil, out of control

我與惡魔共舞,一切慢慢失去控制

Almost made it to Heaven

差一點就命喪黃泉

It was closer than you know

我比你想像的還要靠近死亡

Playing with the enemy, gambling with my soul

我與敵人同玩,以我的靈魂為賭注

It’s so hard to say no

拒絕誘惑十分困難

When you’re dancing with the devil

特別是當你與惡魔共舞時

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Thought I knew my limit, yeah

我以為我知道我的底線在哪裡

I thought that I could quit it, yeah

我以為我能輕易地戒掉藥物

I thought that I could walk away easily

我以為我能輕鬆地揮別這些誘惑

But here I am, falling down on my knees

但我如今在這裡,雙腿癱軟跪倒在地

Praying for better days to come and wash this pain away

祈禱好日子盡快到來,希望疼痛趕緊離去

Could you please forgive me?

能請你原諒我嗎?

Lord, I’m sorry for dancing with the devil

上帝啊,我很抱歉,我不該與惡魔共舞的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I was dancing with the devil, out of control

我與惡魔共舞,一切慢慢失去控制

Almost made it to Heaven

差一點就命喪黃泉

It was closer than you know

我比你想像的還要靠近死亡

Playing with the enemy, gambling with my soul

我與敵人同玩,以我的靈魂為賭注

It’s so hard to say no

拒絕誘惑十分困難

When you’re dancing with the devil

特別是當你與惡魔共舞時

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *