⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

作為一首電音舞曲,〈You for Me〉彷彿宣告著夏天的正式到來,讓人渴望即刻奔向白色沙灘、蔚藍大海,享受夏日的美好與歡快。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Sigala, Rita Ora – You for Me:揭開夏日簾幕,描繪失戀的電子舞曲

〈You for Me〉為英國電音製作人 Sigala 和英國歌手 Rita Ora 的合作歌曲,描繪了失戀後的後悔與掙扎,歌詞寫道:「我隨著每一首歌曲舞蹈,彷彿它們都是關於你/我灌醉自己,直到我吻上某個長得像你的人/我希望在我還擁有你時,我是誠實的/我應該要告訴你,我渴望能讓你屬於我」,唱出了心碎的頹靡與沈淪。

Sigala, Rita Ora You for Me

不過,即便歌詞充滿著心酸的氣息,〈You for Me〉無論是旋律或是節奏都令人不禁搖動身體,隨著音樂舞蹈,恰好呼應了那句歌詞「我隨著每一首歌曲舞蹈,彷彿它們都是關於你」。這首歌曲的創作陣容也是十份地豪華,除了 Sigala 與 Rita Ora 之外,參與歌曲創作的還有近年轉型實驗電子的流行歌手 Charli XCX 與獨立電子廠牌 PC Music 的創辦人 A. G. Cook,將這首歌曲包裝上有些實驗性卻依舊流行悅耳的電子風格。

延伸閱讀
PC Music 是什麼?改變流行樂壇的新聲音

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Sigala, Rita Ora – You for Me|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I should’ve told you that I wanted you for me

我應該要告訴你,我渴望能讓你屬於我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You make it really hard to sleep

你讓我難以入睡

You keep me up

使我整晚醒著

Maybe you’re my adrenaline, ah

也許你就像是我的腎上腺素般

Brought out this side of me

讓我顯露出我的另一面

Don’t even know

我根本就不知道

Controlling my whole anatomy, ah

怎麼控制我的身體

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Fingers are holding you right at the edge

我的手指緊抓著你的肌膚邊緣

You’re slipping out of my hands

你卻緩緩滑出我的指尖

Keeping my secrets all up in my head

我只能將秘密全都鎖在腦海中

I’m scared that you won’t want me back

我害怕你不希望我回到你身邊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I dance to every song like it’s about you

我隨著每一首歌曲舞蹈,彷彿它們都是關於你

I drink till I kiss someone who looks like you

我灌醉自己,直到我吻上某個長得像你的人

I wish that I was honest when I had you

我希望在我還擁有你時,我是誠實的

I should’ve told you that I wanted you for me

我應該要告訴你,我渴望能讓你屬於我

I dance to every song like it’s about you

我隨著每一首歌曲舞蹈,彷彿它們都是關於你

I drink till I kiss someone who looks like you

我灌醉自己,直到我吻上某個長得像你的人

I wish that I was honest when I had you

我希望在我還擁有你時,我是誠實的

I should’ve told you that I wanted you for me

我應該要告訴你,我渴望能讓你屬於我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Wanted you for me

我渴望能你是屬於我的

I should’ve told you that I wanted you for me

我應該要告訴你,我渴望能讓你屬於我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’m at this party just because

我去了這場派對,只是為了

Tears in my cup

想用淚水灌滿酒杯

Swallow it down to feel the rush, ah

吞下它只為了感覺到它沖刷過我的喉嚨

I’m on the other side of town

我在小鎮的另一端

Spinning around

不斷地旋轉著

Don’t even know you’ve let me down, ah, I

根本不記得你曾讓我失望過

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Fingers are holding you right at the edge

我的手指緊抓著你的肌膚邊緣

You’re slipping out of my hands

你卻緩緩滑出我的指尖

Keeping my secrets all up in my head

我只能將秘密全都鎖在腦海中

I’m scared that you won’t want me back

我害怕你不希望我回到你身邊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I dance to every song like it’s about you

我隨著每一首歌曲舞蹈,彷彿它們都是關於你

I drink till I kiss someone who looks like you

我灌醉自己,直到我吻上某個長得像你的人

I wish that I was honest when I had you

我希望在我還擁有你時,我是誠實的

I should’ve told you that I wanted you for me

我應該要告訴你,我渴望能讓你屬於我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Innocent lovers

無罪的戀人呀

We hold on to one another

我們緊緊依靠著彼此

Let’s rediscover

讓我們重新去發現

You are the one for me

你是我的真命天子

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I dance to every song like it’s about you

我隨著每一首歌曲舞蹈,彷彿它們都是關於你

I drink till I kiss someone who looks like you

我灌醉自己,直到我吻上某個長得像你的人

I wish that I was honest when I had you

我希望在我還擁有你時,我是誠實的

I should’ve told you that I wanted you for me

我應該要告訴你,我渴望能讓你屬於我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I dance, now, around you 

我如今在你的身邊起舞

I kiss, drinks, looks like you

我吻著你、飲著酒、彷彿就是你

One kiss, wish I had you

一個吻,我希望我能擁有你

I should’ve told you that I wanted you for me

我應該要告訴你,我渴望能讓你屬於我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *