睽違兩年,Shawn Mendes 終於宣布了他的第四張錄音室專輯《Wonder》將於 12 月 4 日發行,並同時釋出專輯的首波主打兼同名歌曲〈Wonder〉。在這兩年間 Shawn Mendes 也沒有閒著,憑藉著單曲〈If I Can’t Have You〉拿下告示牌單曲榜第二名,與 Camila Cabello 合作的大熱單〈Señorita〉更成為他的第一首冠軍單曲,伴著這些成績斐然的歌曲鋪陳下,人們也越發期待他的下一步會往哪裡去。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

「感覺一部份的我被書寫在紙張上並且被唱進旋律中。」對於這張即將發行的新專輯,Shawn 於社群平台上這樣寫道:「我試著呈現出我最真實也最坦誠的一面。這是一個綺麗的世界、一趟動人的旅程、一場美麗的夢境,是我渴望已久——終於被我創作出來的專輯。」他公開了一個互動式網站和一支預告片,揭開第四張專輯《Wonder》的序幕;也正如他所說,在看了預告片並聽了主打〈Wonder〉後,給人的第一種感覺正像是一場如夢一般的旅程,宛如搭上前往霍格華茲的火車,等待著我們的是一個充滿淚水與感動的故事。

聖潔的吟詠開場,低沈的鼓點就像是心跳聲,Shawn 一句句地問著自己也問著這世界,那些深夜裡會獨自思來想去的問題,然而這些困惑和迷惘都被某個念頭驅散——愛。隨著鼓聲澎湃、合成器綻放,他腦海裡唯一剩下的東西是:「能被你深深愛上是什麼感覺呢?」即便他在社會壓力下偶爾喘不過氣,只要想到這個他心之所向的身影,一切痛苦都不值一提,唯一盼望的是能與那人一起攜手共度。

在這混亂的時代,人人都會開始質問所有事情的意義,好像一定要找出答案才會好過點,而他也是如此。不過幸運的是,他有個可以仰賴的對象,不管是精神上或是實質上的陪伴,這個人減輕了他身上的重擔,讓他感受到何謂愛。提到 Shawn 的愛人,大家第一個想到的大概都是與他合唱〈Señorita〉的 Camila Cabello。在有謠傳他們已然分手,然而在 Shawn 公布新專輯消息的第一時間,Camila 馬上發文替他分享,可以說是打破了眾說紛紜的分手謠言。無論〈Wonder〉這首歌是關於誰,我想,只要他們倆開心,什麼都好!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Shawn Mendes ‘Wonder’|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I wonder if I’m being real

我在想 我是否足夠真誠

Do I speak my truth or do I filter how I feel?

我有真的掏出真心還是總是為自己套上濾鏡?

I wonder, wouldn’t it be nice

我在想 如果這樣就好了

To live inside a world that isn’t black and white?

這在一個不是黑白的彩色世界

I wonder what it’s like to be my friends

我在想 當我的朋友是什麼感覺

Hope that they don’t think I forget about them

希望他們不會認為我遺忘了他們

I wonder, I wonder

我在想 我在想

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Right before I close my eyes

在我閉上雙眼之前

The only thing that’s on my mind

我腦中唯一浮現的念頭

Been dreaming that you feel it, too

是希望你也能感覺我感覺到的

I wonder what it’s like to be loved by you, yeah

我在想 能被你深深愛上是什麼感覺呢

I wonder what it’s like

我在想 會是什麼感覺呢

I wonder what it’s like to be loved by

如果能就這樣被深深愛上……

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I wonder why I’m so afraid

我在想 我為什麼總是這麼害怕

Of saying something wrong, I never said I was a saint

害怕說出不該說出口的話 我從不以為自己是聖人

I wonder, when I cry into my hands

我在想 當我摀著臉流著淚

I’m conditioned to feel like it makes me less of a man

我習慣覺得這樣讓我不夠有男子氣概

And I wonder if some day you’ll be by my side

而我在想 有天你會不會陪在我身邊

And tell me that the world will end up alright

告訴我這世界到最後都會沒事的

I wonder, I wonder

我在想 我在想

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Right before I close my eyes

在我閉上雙眼之前

The only thing that’s on my mind

我腦中唯一浮現的念頭

Been dreaming that you feel it, too

是希望你也能感覺我感覺到的

I wonder what it’s like to be loved by you, yeah

我在想 能被你深深愛上是什麼感覺呢

I wonder what it’s like

我在想 會是什麼感覺呢

I wonder what it’s like to be loved by you

我在想 能被你深深愛上是什麼感覺呢

I wonder what it’s like to be loved by you, yeah

我在想 能被你深深愛上是什麼感覺呢

I wonder what it’s like to be loved by you

我在想 能被你深深愛上是什麼感覺呢

I wonder what it’s like to be loved by

如果能就這樣被深深愛上……

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Right before I close my eyes

在我閉上雙眼之前

The only thing that’s on my mind

我腦中唯一浮現的念頭

Been dreaming that you feel it, too

是希望你也能感覺我感覺到的

I wonder what it’s like to be loved by you

我在想 能被你深深愛上是什麼感覺呢

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *