logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Halsey 介紹 —〈Graveyard〉歌詞翻譯:我願與你一起沈淪

Facebook
Twitter
Email
Halsey at The L.A. Troubadour
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    縱使會粉身碎骨,我也願與你一起,在支離破碎中找到圓滿

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Halsey 本名 Ashley Nicolette Frangipane,而她的藝名 Halsey 是由本名 Ashley 字母順序調換所產生的。

    Halsey 的音樂生涯起自於社交平台 Tumblr ,因緣際會下,她Tumblr在發佈的一些翻唱作品被唱片公司注意到,而後被唱片公司簽下。

    她的第一張EP 《Room 93》(2015)和第一張專輯《Badlands》(2015)在美國青少年市場十分受到歡迎,然而她真正被全世界所知是在2016年與 The Chainsmoker 合作熱門單曲〈Closer〉之後,而〈Closer〉也成為了 Halsey 的第一首 Billboard Hot 100 Top 1(告示牌音樂雜誌百大單曲的榜首)。

    Halsey 緊接著在2017年發行第二張專輯《Hopeless Fountain Kingdom》,專輯靈感來自於羅密歐與茱麗葉,她以此為題材建構出一個世界,也就是 Hopeless Fountain Kingdom。

    其中專輯中的〈Bad At Love〉在市場上獲得極大的成功,也順利打進告示牌排行榜第五名的位置。《Hopeless Fountain Kingdom》穩固了 Halsey 在流行樂壇的地位,也讓大眾好奇她的下一步會怎麼走。

    延伸閱讀:Halsey — 躁鬱症、雙性戀、種族混血。標籤下的她到底是誰?|用音樂說故事

    首發單曲〈Graveyard〉:寫給自己的告白?

    當〈Graveyard〉釋出後,就在社群媒體上引發討論。

    目前對於這首歌所表達的含義有兩種說法,第一種說法是這首歌是要寫給前男友 G-eazy 的,第二種說法是這首歌是 Halsey 要寫給 Ashley,也就是寫給自己的。

    她在歌詞中描繪著為了某個人,她願意不斷追著他,無論會到一個多麼黑暗的地方,她都不會放棄。

    這可能是訴說當時與 G-eazy 交往時,她為了與他在一起,跟著他墮落沈淪,也能解釋成她對自己的喊話,告訴自己無論如何她都會陪伴在側,即使自己正逐漸走向毀滅。

    整首歌使用了許多真實樂器,像是歌曲剛開始的吉他以及之後跟進的鼓,與她以往多使用合成器的路線不一樣。

    她在一次訪問中提到這首歌跟她第一張專輯中的歌〈Ghost〉有異曲同工之妙,若多聽幾次其實就能聽出這兩首歌受饒舌的影響,例如主歌的旋律幾乎都是單個音,編曲的鼓點也能聽出 hip-hop 的節奏感 。

    延伸閱讀
    Halsey 宣布新專輯《If I Can’t Have Love, I Want Power》,描繪懷孕心路歷程,擁抱龐克搖滾新風格

    〈Graveyard〉歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    It’s crazy when

    真是瘋狂啊

    The thing you love the most

    你最愛的事物

    Is the detriment

    竟是最痛的傷

    Let that sink in

    就讓它慢慢沈淪吧

    You can think again

    你能再想想

    When the hand you want to hold

    當你渴望握緊的那雙手

    Is a weapon and

    竟是會傷害你的利器

    You’re nothin’ but skin

    你就也不過只是消瘦的皮囊

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Oh, ’cause I keep digging myself down deeper

    我不斷剖析自我往內心深處挖掘

    I won’t stop till I get where you are

    在找到你之前我是不會停止的

    I keep running, I keep running, I keep running

    我會一直跑一直跑,直到我追上你

    They say I may be making a mistake

    他們都說我也許正在鑄下錯誤

    I woulda followed all the way

    但我還是會沿著路徑追尋你

    No matter how far

    無論你有多遙不可及

    I know when you go

    我知道當你離開我

    Down all your darkest roads

    你走入了你最黑暗的那段日子

    I woulda followed all the way to the graveyard

    我會跟著你一起步入你生命的墳場

    Oh, ’cause I keep digging myself down deeper

    我不斷剖析自我往內心深處挖掘

    I won’t stop till I get where you are

    在找到你之前我是不會停止的

    I keep running when both my feet hurt

    我一直奔跑到雙腿不堪負荷

    I won’t stop till I get where you are

    但在找到你之前我是不會停下的

    Oh, when you go

    當你離開我

    Down all your darkest roads

    你走入了你最黑暗的那段日子

    I woulda followed all the way to the graveyard

    我會跟著你一起步入你生命的墳場

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    You look at me

    你深深地看著我

    With eyes so dark

    那雙眼睛深處充滿著絕望的黑暗

    I don’t know how you even see

    我不知道你是如何看清我的

    You push right through me

    然後你就推開了我

    It’s getting real

    這感覺越來越真實

    You lock the door

    你鎖上了門

    You’re drunk at the steering wheel

    在駕駛座醉倒在方向盤上

    And I can’t conceal

    而我卻無法再隱藏了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Oh, ’cause I keep digging myself down deeper

    我不斷剖析自我往內心深處挖掘

    I won’t stop till I get where you are

    在找到你之前我是不會停止的

    I keep running, I keep running, I keep running

    我會一直跑一直跑,直到我追上你

    They say I may be making a mistake

    他們都說我也許正在鑄下錯誤

    I woulda followed all the way

    但我還是會沿著路徑追尋你

    No matter how far

    無論你有多遙不可及

    I know when you go

    我知道當你離開我

    Down all your darkest roads

    你走入了你最黑暗的那段日子

    I woulda followed all the way to the graveyard

    我會跟著你一起步入你生命的墳場

    Oh, ’cause I keep digging myself down deeper

    我不斷剖析自我往內心深處挖掘

    I won’t stop till I get where you are

    在找到你之前我是不會停止的

    I keep running when both my feet hurt

    我一直奔跑到雙腿不堪負荷

    I won’t stop till I get where you are

    但在找到你之前我是不會停下的

    Oh, when you go

    當你離開我

    Down all your darkest roads

    你走入了你最黑暗的那段日子

    I woulda followed all the way to the graveyard

    我會跟著你一起步入你生命的墳場

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Oh, it’s funny how

    有點可笑啊

    The warning signs can feel

    當所有警告信號

    Like they’re butterflies

    都看起來像是無害的蝴蝶

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Oh, ’cause I keep digging myself down deeper

    我不斷剖析自我往內心深處挖掘

    I won’t stop till I get where you are

    在找到你之前我是不會停止的

    I keep running when both my feet hurt

    我一直奔跑到雙腿不堪負荷

    I won’t stop till I get where you are

    但在找到你之前我是不會停下的

    Oh, when you go

    當你離開我

    Down all your darkest roads

    你走入了你最黑暗的那段日子

    I woulda followed all the way to the graveyard

    我會跟著你一起步入你生命的墳場

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    好物分享⠀⠀

    • 拓伊生活|iPhone手機殼專賣店,各式療癒小商品繽紛您的生活
    • AERY繪圖板|台灣專業繪圖板品牌,平價專業繪圖板入門首選
    • Igogosport|這裡有最新最熱銷的耳機,JLab、BlueAnt、Sol Republic…等

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    新專輯 《Manic》:A01

    Halsey 過去兩張專輯皆是概念專輯(concept album),她將專輯的敘事角色設定成一個虛構的視角,因此《Badlands》和《Hopeless Fountain Kingdom》都不能算是她本人的故事,而是架空在一個個不同的世界中。

    然而在 2018 年時,她與當時交往中的饒舌歌手 G-eazy 在多次分分合合後正式分手後,便以分手時所經歷的心境與情緒為題材,創作出她的熱門單曲〈Without Me〉,而這也是她的第二首 Billboard Hot 100 Top 1。Halsey 在一次訪談中說這是她第一首由 Ashley 的視角,也就是她本人的視角寫的歌,有別於過去的音樂,這首歌是最接近她真正心境與想法的歌曲。

    Halsey 在2019年9月的時候宣布下一張專輯,也是她的第三張專輯《Manic》將會在2020年1月17日推出,並同時釋出專輯的首發單曲〈Graveyard〉。

    專輯以及單曲的封面皆印有同樣的小字 H3 以及 A01,許多人就推論這代表著《Manic》是 Halsey 的第三張專輯(H3),同時也是她用 Ashley 視角寫出的第一張專輯(A01)。而 Halsey 也透露這張專輯將會是一張非常「吵」的專輯,其中曲風結合了嘻哈、搖滾、民謠等多種不同風格,這張專輯也會是她最赤裸的專輯。

    Halsey 在與 Zane Lowe 的訪談中說她喜歡不斷變換自己的風格,因此《Manic》的感覺會與之前兩張都截然不同,但如果要說比較接近哪種路線的話,Halsey 說這張專輯會有許多類似《BADLANDS》 裡的一首歌〈Gasoline〉

    《Manic》將會是 Halsey 決定性的一步,她的名氣始終介在一個不上不下的狀態,希望她能透過這張專輯成為新一代的巨星。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    〈Graveyard〉:Live On The Ellen Show

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Halsey 在這場現場演出中,成為第一個在 Ellen Show 上使用擴增實境(AR)的表演者。在演出後半段可以看到擴增實境的效果,隔著拱門彷彿進到了異次元的世界,實在是頗酷。順道一提,Halsey 唱的很好。

    更多現場演出:Halsey “Graveyard” Live | MTV EMA 2019

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    項鍊推薦 好物分享

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    nordgreen 手錶 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手錶:哲學家 Philosopher 系列,輕巧而精細的極簡設計

    在如今這個數位當道的時代,若是需要隨時查看時間,只 …

    Read More →
    nordgreen 手鍊 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手鍊:獨特又百搭,兼具永續發展與設計美感的極簡手鍊

    看膩了一般的手鍊了嗎?或許可以參考看看來自丹麥的 …

    Read More →