文章更新於

期待已久的《冰雪奇緣 2》終於釋出主題曲〈Into the Unknown〉的錄音室版本!!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

into the unknown 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Into the Unknown〉是眾所期待的動畫電影《冰雪奇緣 2》的主題曲,而這首歌曲的錄音室版本是由美國樂團 Panic! At the Disco 所演唱。而在電影中則是同樣由《冰雪奇緣》電影中替〈Let it Go〉獻聲的 Idina Menzel 所演唱。另外,我個人很愛的歌手 AURORA 也會出現在這首歌曲的電影版當中!還有,電影中另一首歌〈Show Yourself〉也很不錯,Elsa 直接大進化啊!

延伸閱讀:冰雪奇緣主題曲〈Show Yourself〉歌詞翻譯與介紹:Elsa 再次進化了

〈Into the Unknown〉描繪著 Elsa 矛盾和衝突的心境轉變,她需要在安逸幸福的生活與未知的冒險之間做選擇,卻不知道哪個決定才是正確的。

I’ve had my adventure, I don’t need something new

我曾有過冒險 而我現在不需要任何新奇的事物了

I’m afraid of what I’m risking if I follow you…

我好害怕我會因為追隨那些呼喚而失去些什麼

這段歌詞完全展現了 Elsa 的恐懼,她彷彿知道心裡呼喚她的聲音才是正確的,但她也不想承擔失去摯愛們的風險,這樣的徬徨不安在歌曲結尾慢慢出現了解答。

Don’t you know there’s part of me that longs to go…

難道你知道某部分的我已經渴望離開這裡很久了嗎?

這首歌曲從前面的猶疑不決,到後來慢慢能看出 Elsa 內心也渴望離開的聲音。要去看過電影才會知道她所面臨的難題和抉擇是什麼,但從歌詞中能猜測或許與她的妹妹 Anna 以及王國的安危有關。在期待《冰雪奇緣 2》上映之前,不妨聽聽〈Into the Unknown〉解解饞吧!

順帶一提,有另一個版本是由韓國女團少女時代的隊長太妍所演唱,也很好聽!有興趣的人可以去聽聽看!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

好物分享⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

  • 拓伊生活|iPhone手機殼專賣店,各式療癒小商品繽紛您的生活
  • AERY繪圖板|台灣專業繪圖板品牌,平價專業繪圖板入門首選
  • Igogosport|這裡有最新最熱銷的耳機,JLab、BlueAnt、Sol Republic…等

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Into the Unknown〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Into the unknown

往未知的方向前進

Into the unknown

往未知的方向前進

Into the unknown

往未知的方向前進

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I can hear you but I won’t

我能聽見你但我不會服從的

Some look for trouble

有些人渴望冒險

While others don’t

也些人則不

There’s a thousand reasons

有上千個原因在告訴我

I should go about my day

我應該追求自己的生活

And ignore your whispers

無視眾人的竊竊私語

Which I wish would go away, ah ah oh oh

我多希望那些聲音能全部消失

Whoa oh

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You’re not a voice

你不是什麼至理名言

You’re just a ringing in my ear

你只能被我當成耳邊風

And if I heard you, which I don’t

雖然我沒有聽到你說了什麼 但即使我真的聽到

I’m spoken for I fear

我也早已經表明了立場了

Everyone I’ve ever loved is here within these walls

我所愛的人都在我的舒適圈之中

I’m sorry, secret siren, but I’m blocking out your calls

那些呼喚我的聲音啊 我很抱歉我隔絕了你們

I’ve had my adventure, I don’t need something new

我曾有過冒險 而我現在不需要任何新奇的事物了

I’m afraid of what I’m risking if I follow you…

我好害怕我會因為追隨那些呼喚而失去些什麼

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Into the unknown

進入未知的領域之中

Into the unknown

進入未知的領域之中

Into the unknown

進入未知的領域之中

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

What do you want? ‘Cause you’ve been keeping me awake

你到底想要什麼?為什麼總是不讓我休息

Are you here to distract me so I make a big mistake?

你是來讓我分心所以我會不小心鑄下什麼大錯嗎?

Or are you someone out there who’s a little bit like me?

還是你只是外頭某個和我有點相像的人?

Who knows deep down I’m not where I’m meant to be?

某個深知我所在的地方不是我真正歸屬的人?

Every day’s a little harder as I feel your power grow

我能感受到你的聲音越來越強大 而每天都過得越來越艱辛

Don’t you know there’s part of me that longs to go…

難道你知道某部分的我已經渴望離開這裡很久了嗎?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Into the unknown?

探索未知的冒險?

Into the unknown

探索未知的冒險

Into the unknown

探索未知的冒險

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Are you out there?

你還在外頭嗎?

Do you know me?

你認識我嗎?

Can you feel me?

你能感覺到我嗎?

Can you show me?

可讓我看看你嗎?

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

Ah ah ah ah

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Where are you going?

你要去哪裡?

Don’t leave me alone

不要丟下我一人

How do I follow you

我要怎樣才能找到你

Into the unknown?

往未知的方向前進

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *