文章更新於

Demi Lovato 帶著新歌〈Anyone〉在葛萊美的舞台上回歸,告訴世界她在低潮時所經歷的種種,並也讓大家都看到她已經重新站起來了。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Demi Lovato Anyone

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

在長達一年多的沈寂之後,〈Anyone〉 是 Demi Lovato 新專輯所釋出的第一首單曲。Demi Lovato 經歷了藥物過量並與死神擦身而過,她在那段通苦的時光中寫下了〈Anyone〉這首歌,描繪那種急切需要幫助,但周遭卻沒有任何人能拯救自己的無力感。

I feel stupid when I sing

當我唱起歌時總覺得自己很蠢

Nobody’s listening to me

因為沒有人會聽

Nobody’s listening

她在與 Zane Lowe 的訪談中說,她無法相信在當時竟然沒有任何人幫助自己,並希望現在的自己能回到過去拯救當時飽受折磨的自己。Demi 曾因為過多具爭議性的言論而逐漸受到冷落,然而她說過的那些話其實不過也只是想受到一些注意而已,她在黑暗中不斷墜落卻始終沒有人出手相救,這樣的無助感讓她渴望得到一點關注。

〈Anyone〉是在 Demi 2018 年藥物過量被送醫的前幾天所寫的,她曾想過如果能活下來,那麼她希望她的第一次回歸演出能夠演唱這首歌,慶幸的是她撐過那段黑暗,並在今年葛萊美獎的舞台上演唱這首歌。

雖然身為公眾人物,但 Demi 跟我們每個人一樣都是人,她會有低潮的時候,也會有想被關心的渴望。從她的上一首歌〈Sober〉中就能看出藥物過量並不只是不珍惜自己那麼簡單,更是因為在心靈層面上所欠缺的溫暖所導致的。Demi 在〈Anyone〉中唱出了內心深處的私人情感,她跟我們一樣,偶爾低潮偶爾渴望被關心,然而,她也讓我們都看到,在經過這麼多事情後,依然能站起來重新面對這個殘酷的世界。

期待她的新專輯能讓大家都看到她的蛻變!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

〈Anyone〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I tried to talk to my piano

我試著向我的鋼琴訴苦

I tried to talk to my guitar

我試著與我的吉他談心

Talked to my imagination

我跟我的幻想說話

Confided into alcohol

並向酒精吐露我心底的秘密

I tried and tried and tried some more

我不斷地不斷地嘗試

Told secrets ’til my voice was sore

吐露秘密直到我的喉嚨沙啞

Tired of empty conversation

但我已經厭倦空虛的對談

‘Cause no one hears me anymore

因為已經沒有人在乎我說了什麼

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

A hundred million stories

好幾百萬個故事

And a hundred million songs

還有好幾百萬首歌

I feel stupid when I sing

當我唱起歌時總覺得自己很蠢

Nobody’s listening to me

因為沒有人會聽

Nobody’s listening

沒有人在乎

I talked to shooting stars

我跟流星許願

But they always get it wrong

但它們總是讓我失望

I feel stupid when I pray

當我祈禱時總覺得自己很蠢

So, why am I praying anyway?

但我為什麼依然祈禱著呢?

If nobody’s listening

根本就沒人會聽

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Anyone, please send me anyone

拜託 請給我任何能拯救我的人

Lord, is there anyone?

神啊 有任何人能幫助我嗎?

I need someone

我需要某個人陪在我身邊

Anyone, please send me anyone

拜託 任何人都可以

Lord, is there anyone?

神啊 能有任何人拯救的了我嗎?

I need someone

我需要某個人陪在我身邊啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I used to crave the world’s attention

我曾經努力吸引世界的注意

I think I cried too many times

我想我已經哭過許多次了

I just need some more affection

我只是需要更多愛

Anything to get me by

任何能陪伴我的東西

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

A hundred million stories

好幾百萬個故事

And a hundred million songs

還有好幾百萬首歌

I feel stupid when I sing

當我唱起歌時總覺得自己很蠢

Nobody’s listening to me

因為沒有人會聽

Nobody’s listening

沒有人在乎

I talked to shooting stars

我跟流星許願

But they always get it wrong

但它們總是讓我失望

I feel stupid when I pray

當我祈禱時總覺得自己很蠢

Why the fuck am I praying anyway?

那我為什麼依然祈禱著呢?

If nobody’s listening

根本就沒人會聽

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Anyone, please send me anyone

拜託 請給我任何能拯救我的人

Lord, is there anyone?

神啊 有任何人能幫助我嗎?

I need someone

我需要某個人陪在我身邊

Anyone, please send me anyone

拜託 任何人都可以

Lord, is there anyone?

神啊 能有任何人拯救的了我嗎?

I need someone

我需要某個人陪在我身邊啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

A hundred million stories

好幾百萬個故事

And a hundred million songs

還有好幾百萬首歌

I feel stupid when I sing

當我唱起歌時總覺得自己很蠢

Nobody’s listening to me

因為沒有人會聽

Nobody’s listening

沒有人在乎

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *