⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Adele 終於發行了眾人期待已久的第四張專輯《30》,專輯中每首歌曲都藏著她在經歷離婚的變動後,最真實赤裸的心聲,其中首支單曲〈Easy On Me〉更問鼎告示牌百大單曲榜,稱霸冠軍超過五週。而除了〈Easy On Me〉之外,《30》中的另一首歌曲〈OMG〉則同樣衝進告示牌單曲榜前五名,足見這首歌曲受歡迎的程度之大。

延伸閱讀
Adele – Easy On Me|歌詞翻譯與歌曲介紹|首談離婚後心情

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Adele – OMG:恢復單身的陌生感與新奇感

〈OMG〉是專輯中少數動感振奮的歌曲,強勁的鼓點、流行的旋律、以及 Adele 奔放的嗓音都有點讓人聯想到她的成名歌曲〈Rolling In The Deep〉。這首歌曲描繪了 Adele 在離婚後的矛盾心境:一方面不習慣單身的生活,不知道那麼快找到新歡恰不恰當;另一方面又對於這樣的自由感到新奇,渴望能再次享受愛情的愉悅——如她所唱道的:「I know that it’s wrong/But I want to have fun(我知道這是錯誤的/但我想要盡情享樂)」。

adele omg

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

在 Adele 於 2011 年因專輯《21》爆紅後,她沒過多久便與 Simon Konecki 墜入愛河,一同建立起家庭至今;因此,這次離婚對於她來說,可以說是她在成名後第一次體驗單身的感覺。她第一次必須在背盛名與財富的前提下,重新認識一個人,讓對方卸下自己的心防,同時也給予對方自己的信任。她在這首〈OMG〉中,唱著的便是關於這樣的心情。

延伸閱讀
Adele 愛黛兒的歌聲是否有改變?經歷聲帶手術、瘦身有成,她能否像以往那樣恣意高歌?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Adele – OMG|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I ain’t got too much time to spare

我沒有太多空閒的時間

But I’ll make time for you to show how much I care

但我為了你騰出時間,表示我是多麼在乎你

Wish that I would let you break my walls

希望我會讓你進入我的心房

But I’m still spinning out of control from the fall

但我仍在墜落的過程中不停旋轉失控

Boy, you give good love, I won’t lie

男孩,你給我的愛難以忘懷,這我無法否認

It’s what keeps me comin’ back even though I’m terrified

這是讓我不斷回到你身邊的動力,即便我十分害怕

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I know that it’s wrong

我知道這是錯誤的

But I want to have fun

但我想要盡情享樂

I know that it’s wrong

我知道這是錯誤的

But I want to have fun

但我想要盡情享樂

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Oh, my God, I can’t believe it

噢天啊,我無法相信

Out of all the people in the world

全世界有那麼多的人

What is the likelihood of jumping

這樣的機率是能有多大

Out of my life and into your arms?

我竟然能在此生撞進你的胸懷?

Maybe, baby, I’m just losing my mind

親愛的,我也許開始失去理智

‘Cause this is trouble, but it feels right

因為這份愛是個麻煩,但卻感覺是命中注定

Teetering on the edge of Heaven and Hell

像是在天堂與地獄的交界處搖搖晃晃

Is a battle that I cannot fight

這是一場無法戰勝的戰爭

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’m a fool, but they all think I’m blind

我是個傻子,但他們卻認為我瞎了

I’d rather be a fool than leave myself behind

我寧可當個傻子也不願放棄我自己

I don’t have to explain myself to you

我無需向你解釋我自己

I am a grown woman and I do what I want to do

我是個成熟的女人了,我想做什麼就做什麼

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I know that it’s wrong

我知道這是錯誤的

But I want to have fun

但我想要盡情享樂

I know that it’s wrong

我知道這是錯誤的

But I want to have fun

但我想要盡情享樂

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Oh, my God, I can’t believe it

噢天啊,我無法相信

Out of all the people in the world

全世界有那麼多的人

What is the likelihood of jumping

這樣的機率是能有多大

Out of my life and into your arms?

我竟然能在此生撞進你的胸懷?

Maybe, baby, I’m just losing my mind

親愛的,我也許開始失去理智

‘Cause this is trouble, but it feels right

因為這份愛是個麻煩,但卻感覺是命中注定

Teetering on the edge of Heaven and Hell

像是在天堂與地獄的交界處搖搖晃晃

Is a battle that I cannot fight

這是一場無法戰勝的戰爭

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”

「上天啊,不要讓我,」我說道,「上天啊,不要讓我」

I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, Lord)

我說:「上天啊,不要讓我失望」

“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”

「上天啊,不要讓我,」我說道,「上天啊,不要讓我」

I say, “Lord, don’t let me, let me down”

我說:「上天啊,不要讓我失望」

“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”

「上天啊,不要讓我,」我說道,「上天啊,不要讓我」

I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, my God)

我說:「上天啊,不要讓我失望」

“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”

「上天啊,不要讓我,」我說道,「上天啊,不要讓我」

I say, “Lord, don’t let me, let me down” (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

我說:「上天啊,不要讓我失望」

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Oh, my God, I can’t believe it

噢天啊,我無法相信

Out of all the people in the world

全世界有那麼多的人

What is the likelihood of jumping

這樣的機率是能有多大

Out of my life and into your arms?

我竟然能在此生撞進你的胸懷?

Maybe, baby, I’m just losing my mind

親愛的,我也許開始失去理智

‘Cause this is trouble, but it feels right

因為這份愛是個麻煩,但卻感覺是命中注定

Teetering on the edge of Heaven and Hell

像是在天堂與地獄的交界處搖搖晃晃

Is a battle that I cannot fight

這是一場無法戰勝的戰爭

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”

「上天啊,不要讓我,」我說道,「上天啊,不要讓我」

I say, “Lord, don’t let me, let me down”

我說:「上天啊,不要讓我失望」

“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”

「上天啊,不要讓我,」我說道,「上天啊,不要讓我」

I say, “Lord, don’t let me, let me down”

我說:「上天啊,不要讓我失望」

“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”

「上天啊,不要讓我,」我說道,「上天啊,不要讓我」

I say, “Lord, don’t let me, let me down”

我說:「上天啊,不要讓我失望」

“Lord, don’t let me,” I say, “Lord, don’t let me”

「上天啊,不要讓我,」我說道,「上天啊,不要讓我」

I say, “Lord, don’t let me, let me down”

我說:「上天啊,不要讓我失望」

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *