logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Zedd & Jasmine Thompson – Funny|歌詞翻譯與歌曲介紹

Facebook
Twitter
Email
Zedd, Jasmine Thompson Funny
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    你,還在為愛情苦惱嗎? Jasmine Thompson 和 Zedd 搞不好唱出了你的心聲!

    Zedd 是俄裔德籍 DJ 及音樂製作人,出生於音樂世家的他父母都是音樂家,他也因此很早就接觸了許多樂器,例如鋼琴及打鼓。他的電音有著強勁的鼓點和洗腦的旋律,會讓人想跟一起舞動!像是〈Stay〉 和 〈The Middle〉 絕對都是大家耳熟能詳的熱門單曲~沒聽過也沒關係,在這邊多介紹幾首私心愛歌,和許多知名歌手都曾一起合作過,每一首都很值得一聽:

    推薦七首由 Zedd 製作的歌曲!

    01. Elley Duhé 〈Happy Now〉

    02. Liam Payne 〈Get Low〉

    03. Kehlani 〈 Good Thing〉

    04. Hailee Steinfeld  〈Starving〉

    05. Ariana Grande 〈Break Free〉

    06. Selena Gomez  〈I Want You to Know〉

    07. Jon Bellion 〈Beautiful Now〉

    而這次的新歌〈Funny〉是和中英混血的歌手 Jasmine Thompson 合作,2010 年時,年僅十歲的她將自己的翻唱影片上傳至 YouTube 後漸漸的累積知名度,如今她已擁有 350 多萬粉絲的歌手,也獲得了和 Zedd 合作的機會!

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Zedd, Jasmine Thompson Funny

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    〈Funny〉 這首歌是有著豐富的層次,在訪談中 Zedd 表示這是透過一次又一次疊加來營造出氣氛。如果你仔細聽,會聽到副歌部份有些微失真,但這也是為了要鋪陳。Jasmine 原先在創作這首歌時,本是一首帶著悲傷的氛圍的鋼琴抒情歌,然而這首歌的製作人 monsters and strangerz 在 Jasmine 毫不知情的情況下,將作品際寄給了 Zedd,而 Zedd 聽完後十分地喜歡,並將這首歌改編成比較輕快一點的電音!

    這首歌從女方觀點訴說著男方狠狠拋下女方,卻又後悔想挽回的心境。她唱著:「Last time I checked You’re the one that left」,可以知道是男方離開了女方,而隨歌曲漸進, 從「You heard I was happy and I heard you’re not」可以知道,女方過得很好,但男方卻是相反。副歌部份也提到 「Yeah, it’s funny how it’s different / Now that I got somebody」,可笑的是,現在的情況已經不一樣了,因為女方現在找到了她的另一半。歌曲重複了 「Cause his lips are, lips are, lips are / Both my hands are on his body」這段歌詞,貌似沒把話講清楚,但到了歌曲後半段,一切都明朗了——原來是因為「Cause his lips are on my lips」,是女方的另一半在和她親熱,讓整首歌有種逆轉且復仇的感覺。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    這首歌的 MV 非常有趣,推薦大家一定要去看看!這整首 MV 都是 Jasmine 的電腦畫面:一開始是 Jasmine 搭配著鋼琴清唱,接著她收到她愛人的簡訊,而當她點開他的簡訊時,她看到的是她的愛人 John 傳來了「Heyyyyyyyyy」、 「i miss u」等挽回她的訊息。Jasmine 在看到訊息後,並沒有馬上做出回覆,而是將這首歌的歌詞打在回覆欄,將她心中的痛苦宣洩出來。惱羞之下,John 用不好的態度回覆了 Jasmine,她則改掉了 John 的匿稱,正式把他稱作前任。

    MV 進行到此時,瀰漫著心碎和哀戚,然而出乎她的意料,她突然收到了 Zedd 傳來的一則訊息,稱讚著她的歌聲,並邀請她一起合作。這首歌的故事有隨著音樂進行慢慢呈現:即使偶然會遭遇令我們痛徹心扉的事情,在不遠處等著我們的也許會是幸福與美滿。

    另外,Jasmine 也有在 YouTube 上發表不插電版本,以比較抒情的發法詮釋這首歌。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Funny|歌詞翻譯

    The curtains are closed now, nothin’ to see

    窗簾拉了起來 什麼都看不見

    But a dozen dying roses at our feet

    我們腳下有一堆凋零的玫瑰花

    Your timin’ is perfect, ironic to me

    你的時機很好 對我來說很諷刺

    Showin’ up the moment that you shouldn’t be, oh

    你出現在你不該出現的時間

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Last time I checked

    我最後一次檢查時

    You’re the one that left

    是你拋下了我

    Last words you said

    你最後說的話

    That you couldn’t care less

    是你一點也不在乎

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    It’s funny how you miss me

    你對我的思念很可笑

    More than you could ever love me

    (因為你的思念)大於你曾給我的愛

    How you couldn’t give me everything

    當初你並沒有對我全心全意

    And now you want it from me

    現在卻要我給你一切

    Yeah, it’s funny how it’s different

    是的 可笑的是 現在一切都不一樣了

    Now that I got somebody

    現在我已經有另一半了

    Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)

    是 就是這麼可笑

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Yeah, it’s funny, funny, funny

    How you answer, answer, answer

    是的 你的回答很可笑

    ‘Cause his lips are, lips are, lips are

    Both my hands are on his body

    因為他的唇 我的雙手在他身上

    Yeah, it’s funny how it’s different

    是的 可笑的是 現在一切都不一樣了

    Now that I got somebody

    我已經有另一半了

    Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)

    就是這麼可笑

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Sendin’ a message through mutual friends

    透過我們共同朋友傳訊息

    It’s like I’m talkin’ to you usin’ them

    利用他們跟我說話

    You heard I was happy and I heard you’re not (Na-na)

    你聽說我過得很好 而我聽說你和我卻相反

    I guess freedom didn’t free you like you thought, ah

    我想你認為的「自由」並非你所想

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Last time I checked (Last time I checked)

    我最後一次檢查時

    You’re the one that left

    是你拋下了我

    Last words you said (Last words)

    你最後說的話

    That you couldn’t care less (Ooh)

    是你一點也不在乎

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    It’s funny how you miss me

    你對我的思念很可笑

    More than you could ever love me

    (因為你的思念)大於你曾給我的愛

    How you couldn’t give me everything

    當初你並沒有對我全心全意

    And now you want it from me

    現在卻要我給你一切

    Yeah, it’s funny how it’s different

    是的 可笑的是 現在一切都不一樣了

    Now that I got somebody

    我已經有另一半了

    Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)

    是 就是這麼可笑

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Yeah, it’s funny, funny, funny

    How you answer, answer, answer

    是的 你的回答很可笑

    ‘Cause his lips are, lips are, lips are

    Both my hands are on his body

    因為他的唇 我的雙手在他身上

    Yeah, it’s funny how it’s different

    是的 可笑的是 現在一切都不一樣了

    Now that I got somebody

    我已經有另一半了

    Yeah, it’sfunny (Yeah, it’s funny)

    是 就是這麼可笑

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    It’s funny how you miss me

    你對我的思念很可笑

    More than you could ever love me

    (因為你的思念)大於你曾給我的愛

    How you couldn’t give me everything

    當初你並沒有對我全心全意

    And now you want it from me

    現在卻要我給你一切

    Yeah, it’s funny how it’s different

    是的 可笑的是 現在一切都不一樣了

    Now that I got somebody

    我已經有另一半了

    Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)

    是 就是這麼可笑

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    How you answer, answer, answer (Ooh)

    你的回應很可笑

    ‘Cause his lips are, lips are, lips are

    Both my hands are on his body (Ooh)

    因為他的唇 而我的雙手在他身上

    Yeah, it’s funny how it’s different

    是的 可笑的是 現在一切都不一樣了

    Now that I got somebody

    我已經有另一半了

    Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)

    是 就是這麼可笑

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Who’s laughing now?

    現在是誰在笑

    Who’s laughing now?

    現在是誰在笑

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Who’s laughing now?

    現在是誰在笑

    Who’s laughing now?

    現在是誰在笑

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    項鍊推薦 好物分享

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    nordgreen 手錶 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手錶:哲學家 Philosopher 系列,輕巧而精細的極簡設計

    在如今這個數位當道的時代,若是需要隨時查看時間,只 …

    Read More →
    nordgreen 手鍊 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手鍊:獨特又百搭,兼具永續發展與設計美感的極簡手鍊

    看膩了一般的手鍊了嗎?或許可以參考看看來自丹麥的 …

    Read More →