Twenty One Pilots 要發行新專輯啦!在 2020 年中時,他們釋出了一首受疫情啟發的〈Level of Concern〉,當時偏輕快的音樂風格就與他們氛圍較為黑暗的上一張專輯《Trench》產生明顯區隔;而他們這次釋出的新曲〈Shy Away〉則更加強化了〈Level of Concern〉歡快的氣息,無疑是 Twenty One Pilots 有史以來最振奮、最鮮豔的歌曲。

延伸閱讀
Twenty One Pilots – Level of Concern | 歌詞翻譯與歌曲介紹

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Twenty One Pilots – Shy Away:鼓勵所愛之人追求夢想

〈Shy Away〉是 Twenty One Pilots 主唱 Tyler Joseph 獻給他弟弟的歌曲:在他弟弟向他詢問關於創作音樂的過程後,他希望自己身為兄長,能憑微薄的力量幫助弟弟傾聽內心的聲音,並鼓勵他勇敢追求自己的夢想。

Twenty One Pilots Shy Away

在 BBC Radio 1 的訪談中,Tyler 說道:「唯一比『試圖找到自己的目標』還要困難的,是看著自己所愛之人努力地找尋他們的目標與方向,」他接著說明,「所以這首歌是關於,嘗試要給那個人一點動力和鼓勵,推他們一把,讓他們勇於向前行。」

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

充盈希望、色彩絢麗的狂歡派對

Twenty One Pilots 的上一張專輯《Trench》的氛圍明顯較為深沉,探討了包括心理疾病在內的嚴肅議題;然,〈Shy Away〉回歸了他們《Blurryface》時期的風格,以洗腦的旋律與振奮的節奏緊緊抓住聽眾的注意,有如專輯那色彩絢爛繽紛的封面,烘托出歌曲那充滿希望的感覺。這首歌的編曲以飽滿的合成樂器為主,有些俏皮,繁盛而精彩,像是場充滿色彩鮮豔的彩帶的派對,與 Tyler Joseph 獨特的聲線十分相襯。

shy away

在發行〈Shy Away〉的同時,Twenty One Pilots 宣布了第六章錄音室專輯《Scaled And Icy》將於五月二十一日發行,並且會在發行日當天舉辦一場線上演出,表演新專輯裡曲目。期待他們的新專輯能帶來更多如〈Shy Away〉這樣,充滿了正能量,為如今這晦暗的世界塗上一些顏色。

最後,歡迎點擊下方連結,追蹤夢想課的 Instagram 帳號!我們會定期更新西洋音樂相關的貼文,包括新歌、新專輯介紹以及一些私心愛歌的分享,為你推薦必聽的歌曲與專輯!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Twenty One Pilots – Shy Away|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

When I get home

當我回到了家

You better not be there

希望你並不在家

We’re placin’ bets you won’t

我們正在下注,賭你不在

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Shed your modesty

褪下你的謙遜

And the only thing to leave behind

你唯一需要拋在腦後的

Is your own skin on the floor

是那丟棄在地面上的,你自己的皮囊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Don’t you shy away 

不要再逃避內心的感受了

Manifest a ceiling

展現出自己的極限

When you shy away

當你想要逃避時

Searchin’ for that feelin’

找尋內心深處的感覺

Just like an “I love you” 

就像是說「我愛你」一樣

That isn’t words 

那並不只是文字而已

Like a song he wrote, that’s never heard

像是首他所寫下卻從沒人聽過的歌曲

Don’t you (Ssh)

不要在逃……

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

When you get home

當你回到了家

You barely recognize the pictures

你幾乎認不出那些相片

They put in a frame

他們裱框的那些相片

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

‘Cause you shed your modеsty

因為你已褪下你的自卑

Don’t circle the track

別再循環播放這首歌了

Take what you havе

把握你所擁有的資源

And leave your skin on the floor

並把過去的自己拋在腦後吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Don’t you shy away 

不要再逃避內心的感受了

Manifest a ceiling

展現出自己的極限

When you shy away

當你想要逃避時

Searchin’ for that feelin’

找尋內心深處的感覺

Just like an “I love you” 

就像是說「我愛你」一樣

That isn’t words 

那並不只是文字而已

Like a song he wrote

像是首他所寫下的歌曲

That’s never heard

卻從沒有人聽過

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

When I get home

當我回到了家

Boy, you better not be there

男孩,你最好是不在家

You’re long gone

希望你已離開並展開你的旅程

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You shed your modesty

褪去你的謙遜與自卑

Don’t circle the track

別再重複播放這首歌了

Just break the cycle in half

把你的舊習折成一半

And leave your skin on the floor

並把過去的自己拋在腦後吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Don’t you shy away 

不要再逃避內心的感受了

Manifest a ceiling

展現出自己的極限

When you shy away

當你想要逃避時

Searchin’ for that feelin’

找尋內心深處的感覺

Just like an “I love you” 

就像是說「我愛你」一樣

That isn’t words 

那並不只是文字而已

Like a song he wrote

像是首他所寫下的歌曲

That’s never heard

卻從沒有人聽過

That’s never heard 

卻從沒有人聽過

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

An “I love you”

一句「我愛你」

That isn’t words

那並不只是文字而已

Like a song he wrote

像是首他所寫下的歌曲

That’s never heard

卻從沒有人聽過

Don’t you shy away

不要再逃避內心的感受了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *