在現在這個全球都因疫情而緊繃的時刻,twenty one pilots 決定要利用隔離在家的時間,用音樂紀錄現在這個嚴峻的時期。〈Level of Concern〉雖然是關於主唱 Tyler Joseph 在面對隔離時的不安跟恐慌,但這首歌卻不只是聚焦在這些負面情緒,而是將「隔離在家」想成一個與所愛之人相處的機會,而他們的陪伴也減緩了心中的擔憂。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

twenty one pilots level of concern 歌詞

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈Level of Concern〉在風格上是一個出乎意料的轉變,與 twenty one pilots 的上一張作品《Trench》迥異,〈Level of Concern〉加入了一點迪斯可的影響,並從一個樂觀的角度看這場全球危機。Tyler 將這場疫情所帶來的惶恐,跟自己與妻子相許終生時的不知所措相比喻,將歌曲的重心轉移到溫馨又有趣的愛情故事。

And you could bring down my level of concern

你有能力減緩我心底的不安

Just need you to tell me we’re alright

只需要你告訴我 我們都會沒事的

Tell me we’re okay

告訴我 我們都會沒事的

Tyler 不斷地想從他老婆那裡尋求撫慰,即使是要她說謊,Tyler 也想聽到她告訴自己一切都會沒事的。〈Level of Concern〉這首單曲的部分收益會捐助給因疫情而喪失工作的表演者,並用音樂鼓勵那些因在家隔離而鬱鬱寡歡的人們。twenty one pilots 並沒有透露任何關於新專輯的消息,因此不能確定〈Level of Concern〉是否會是新專輯的單曲,但以目前的情勢來看,能有新音樂幫助世界度過這個難關已經是很值得慶幸的事了!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Level of Concern|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Need you, tell me

我需要你告訴我

Need you, tell me

我需要你告訴我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Panic on the brain, world has gone insane

恐懼佔據了我的腦海 這個世界逐漸瘋狂

Things are starting to get heavy, mm

一切慢慢開始變得沈重

I can’t help but think I haven’t felt this way

我無法控制地去想 我不曾有過這種感覺

Since I asked you to go steady

自從我問你是否要跟我一起擁有穩定生活後

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Wonderin’ would you be my little quarantine?

我在想 你是否願意跟我一起隔離在家

Or is this the way it ends?

還是其實我們早就注定如此

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

‘Cause I told you my level of concern

因為我告訴了你我心底的擔憂

But you walked by like you never heard

但你裝作沒聽到從我身邊走過

And you could bring down my level of concern

你有能力減緩我心底的不安

Just need you to tell me we’re alright

只需要你告訴我 我們都會沒事的

Tell me we’re okay

告訴我 我們都會沒事的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Panic on the brain, Michael’s gone insane

恐懼佔據了我的腦海 麥可越來越瘋狂

Julie starts to make me nervous

而茱莉開始讓我感到緊張

I don’t really care what they would say

我不太在意他們會怎麼說

I’m asking you to stay

我只想問你願不願意留下來陪我

In my bunker underneath the surface

跟我一起躲在地堡中

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Wonderin’ would you be my little quarantine?

我在想 你是否願意跟我一起隔離在家

Or is this the way it ends?

還是其實我們早就注定如此

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

‘Cause I told you my level of concern

因為我告訴了你我心底的擔憂

But you walked by like you never heard

但你裝作沒聽到從我身邊走過

And you could bring down my level of concern

你有能力減緩我心底的不安

Just need you to tell me we’re alright

只需要你告訴我 我們都會沒事的

Tell me we’re okay

告訴我 我們都會沒事的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Tell me we’re alright, tell me we’re okay

告訴我 我們都會沒事的

Tell me we’re alright, tell me we’re okay

告訴我 我們都會沒事的

Bring down my level of concern

減緩我心底的不安

Just need you to tell me we’re alright

只需要你告訴我 我們都會沒事的

Tell me we’re okay, yeah

告訴我 我們都會沒事的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

‘Cause I told you my level of concern

因為我告訴了你我心底的擔憂

But you walked by like you never heard

但你裝作沒聽到從我身邊走過

You could bring down my level of concern

你有能力減緩我心底的不安

Just need you to tell me we’re alright

只需要你告訴我 我們都會沒事的

Tell me we’re okay

告訴我 我們都會沒事的

I need you to tell me we’re alright, tell me we’re okay

我需要你告訴我 我們都會沒事的 都會好起來的

Need you to tell me we’re alright, tell me we’re okay

我需要你告訴我 我們都會沒事的 都會好起來的

I need you to tell me we’re alright, tell me we’re okay

我需要你告訴我 我們都會沒事的 都會好起來的

Need you to tell me we’re alright, tell me we’re okay

我需要你告訴我 我們都會沒事的 都會好起來的

Need you now

我現在就需要你陪在我身邊

I need you now

我需要你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

‘Cause I told you my level of concern

因為我告訴了你我心底的擔憂

But you walked by like you never heard

但你裝作沒聽到從我身邊走過

And you could bring down my level of concern

你有能力減緩我心底的不安

Just need you to tell me we’re alright

只需要你告訴我 我們都會沒事的

Tell me we’re okay

告訴我 我們都會沒事的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Tell me we’re alright, tell me we’re okay

告訴我 我們都會沒事的

Tell me we’re alright, tell me we’re okay

告訴我 我們都會沒事的

You could bring down my level of concern

減緩我心底的不安

Just need you to tell me we’re alright

只需要你告訴我 我們都會沒事的

Tell me we’re okay, yeah

告訴我 我們都會沒事的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

In a world where you could just lie to me

在這個人人都說著謊的世界

And I’d be okay, we’ll be okay

我會沒事的 我們會沒事的

We’re gonna be okay 

我們都會沒事的

Tell me we’re okay, I need you

告訴我 我們會沒事的 我需要你

Need you, tell me

需要你告訴我

Need you, tell me

需要你告訴我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *