⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈You〉是澳洲歌手 Troye Sivan 與流行新星 Tate McRae 首次與 DJ Regard 合作,以舞感十足的節奏作為基調,實質上卻是在描繪一場倉促終結的關係,連分手的原因是什麼都不知道,對方便突然地決定離開,自己被迫與之道別卻一直無法放下這段感情。

Troye Sivan You

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

三位音樂人的首次合作

Troye Sivan 的上一張作品是於 2020 年發行的 EP《In A Dream》,創作於疫情爆發的時候,其中的歌曲〈Take Yourself Home〉嘗試了相對實驗性的電子編曲,讓人看到 Troye 渴望突破、更有野心的一面。

Tate McRae 於近年憑著在 TikTok 上竄紅的失戀歌曲〈you broke me first〉獲得關注,還未發行正規專輯就已經在 Spotify 上擁有每月兩千萬以上的聽眾數,無疑是極具潛力的新星。而負責製作此曲的 Regard 與 Tate McRae 的竄紅之路相仿,同因 TikTok 而竄紅,藉著混音單曲〈Ride It〉累積了不少粉絲。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Troye Sivan – You:無從得知原因的分手最令人遺憾

他們的首次合作單曲〈You〉散發著 Troye 獨特的藝術人格:夢幻的編曲、迷幻的嗓音、以及雜揉動感節奏與憂傷氣息的音樂氛圍。Tate McRae 有些沙啞的聲線 Troye 慵懶的歌聲極為相襯,歌曲中那有如訊號電頻的錯落電子音符也十分洗腦,雖不如〈Take Yourself Home〉曲末的編曲那樣令人驚艷,仍賦予這首本該悲傷萬分的歌曲一絲狂歡的韻味。

歌詞裡這樣唱道:「How can I be sorry if I don’t know the crime?/I should be mad ’cause you never told me why/Still, I can’t seem to say goodbye(當我連我做錯什麼都不知道,我要如何感到抱歉?/我該感到生氣,因為你從不告訴我原因/然而,我卻還是無法像你說再見)」,真實地刻畫出許多人在面對感情突然結束時的心情——極度地渴望知道你們分手的原因,以為只要找出出錯的部分,就有機會可以彌補挽回;然而,對方的離去本是沈澱已久後的決定,他決然你卻無法放下。這樣無從得之原因的分手,最讓人遺憾,也最刻骨銘心。

最後,歡迎點擊下方資訊連結,追蹤夢想課的 Instagram 帳號!從現在起,會定期更新西洋音樂相關的文章,為你推薦必聽的專輯與歌曲!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Troye Sivan – You|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

All I see is you, is you, is you

我眼裡盡是你,是你

Oh, you, ooh

全部都是你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

How could you ever leave me without a chance to try?

你怎麼能就這樣離開我,連努力嘗試一下都不願意

How can I be sorry if I don’t know the crime?

當我連我做錯什麼都不知道,我要如何感到抱歉?

I should be mad ’cause you never told me why

我該感到生氣,因為你從不告訴我原因

Still, I can’t seem to say goodbye

然而,我卻還是無法像你說再見

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

When I try to fall back I fall back to you 

當我試著向後退時,我總跌入你的懷裡

When I talk to my friends I talk about you 

當我與我朋友談心時,我聊的話題全是關於你

When the Hennessy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

當我被酒精灌醉時,我眼裡盡是你,全是你

No, I haven’t moved on but trust me I’ve tried

不,我還沒放下你,但相信我,我已經試過了

If I give you a call don’t hang up the line 

如果我打電話給你,不要把電話掛掉

When the Hennessy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

當我被酒精灌醉時,我眼裡盡是你,全是你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’m good at overthinking

我時常想太多

But I haven’t even got this far

但我從沒像現在這樣

All I know is that my mind is

我唯一知道的,是我的思緒已經

In the backseat of your Corvette car

已經飄回你的跑車後座

You got me at me baddest 

你讓我淪落成我最糟糕的狀態

And you got me ’round your fingertip

你將我玩弄於指尖

Should be fed up with your bullshit

我應該要厭煩於你的狗屁倒灶

But everything about you, no, I can’t resist

但關於你的一切,我都無法拒絕

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

How could you ever leave me without a chance to try?

你怎麼能就這樣離開我,連努力嘗試一下都不願意

How can I be sorry if I don’t know the crime?

當我連我做錯什麼都不知道,我要如何感到抱歉?

I should be mad ’cause you never told me why

我該感到生氣,因為你從不告訴我原因

Still, I can’t seem to say goodbye

然而,我卻還是無法像你說再見

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

When I try to fall back I fall back to you 

當我試著向後退時,我總跌入你的懷裡

When I talk to my friends I talk about you 

當我與我朋友談心時,我聊的話題全是關於你

When the jealousy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

當我被嫉妒淹沒時,我眼裡盡是你,全是你

No, I haven’t moved on but trust me I’ve tried

不,我還沒放下你,但相信我,我已經試過了

If I give you a call don’t hang up the line 

如果我打電話給你,不要把電話掛掉

When the jealousy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

當我被嫉妒淹沒時,我眼裡盡是你,全是你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Is you, oh, ooh-woah, oh, oh, you

全部都是你

Is you, is you, oh, you, ooh

全部都是你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I see your face in every stranger, everywhere I go

我在每個陌生人的臉上看到你,無論我去哪裡

I hear your voice in conversations, every word you spoke

在每一場談話時我都能聽見你的聲音,你說的每個字都如此清晰

Nearly blocked you on my phone about a thousand times

從沒勇氣封鎖你,維持了好長一段時間

Yeah, I know I should say goodbye

我知道我應該要向你道別的

Yeah, I know I should say goodbye

我知道我應該要向你道別的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

When I try to fall back I fall back to you 

當我試著向後退時,我總跌入你的懷裡

When I talk to my friends I talk about you 

當我與我朋友談心時,我聊的話題全是關於你

When the Hennessy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

當我被酒精灌醉時,我眼裡盡是你,全是你

No, I haven’t moved on but trust me I’ve tried

不,我還沒放下你,但相信我,我已經試過了

If I give you a call don’t hang up the line 

如果我打電話給你,不要把電話掛掉

When the Hennessy’s strong all I see is you, is you, is you, oh you, ooh

當我被酒精灌醉時,我眼裡盡是你,全是你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *