logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

The Weeknd – Nothing Is Lost 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|與電影阿凡達史詩壯闊的一次合作

Facebook
Twitter
Email
The Weeknd Nothing Is Lost
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    2009 年,電影《Avatar》(阿凡達)打破影史紀錄,沒有影眾星雲集的卡司,以原創電影之姿成為史上最賣座的電影,並掀起一波 3D 電影的風潮。正當全世界都在期待續集時,導演 James Cameron 縱身投入深海研究與社會回饋計畫,《Avatar》就這樣在締造歷史後,被遺留在了歷史中……

    延伸閱讀
    Lady Gaga – Bloody Mary 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|因影集星期三而再度爆紅

    The Weeknd – Nothing Is Lost (You Give Me Strength):史詩而奇幻,神秘而壯闊

    2022 年,迪士尼在電影博覽中驚喜公布了阿凡達續集的消息,讓影迷們長達十三年的等待劃下句點。

    終於,續集電影《Avatar: The Way of Water》(阿凡達:水之道)於全球正式上映,並找來 The Weeknd 演唱電影主題曲〈Nothing Is Lost (You Give Me Strength)〉,將阿凡達的奇幻與史詩感雜揉進 The Weeknd 獨到的藝術人格。

    〈Nothing Is Lost (You Give Me Strength)〉由 The Weeknd 長期合作的 Swedish House Mafia 操刀製作,壯闊的鼓聲與部落的吟詠伴隨合成器的交奏,洋溢著神秘而魔幻的氣息,在保留 The Weeknd 一貫風格的同時,創造出符合電影氛圍的主題曲。

    延伸閱讀
    專輯樂評|The Weeknd – After Hours:一場黑暗又美麗的惡夢
    The Weeknd Nothing Is Lost

    The Weeknd – Nothing Is Lost (You Give Me Strength):音樂與電影的一次完美合作

    關於這次與 The Weeknd 的合作,阿凡達電影製作人 Jon Landau 透露他是在 The Weeknd 的巡迴演唱會上遇見他的。「當我與 The Weeknd 見面時,Swedish House Mafia 剛好在構思歌曲的概念,而他們非常樂意與我們電影配樂的作曲人合作。」

    他接著補充道:「就這樣,他們創造出一首不僅忠於 The Weeknd 的音樂風格,也符合我們電影需求的原創歌曲。」而這首〈Nothing Is Lost (You Give Me Strength)〉隨著電影《Avatar: The Way of Water》一同發行,邀請全世界再次踏上前往潘朵拉星球的旅行,歌曲連結如下:

    延伸閱讀
    The Weeknd – Die For You 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|我願為你而死,即便受盡折磨

    The Weeknd – Nothing Is Lost (You Give Me Strength) 中文歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 1]

    I thought I could protect you

    我原以為我能保護你

    From paying for my sins

    讓你不必承擔我鑄下的罪孽

    And I been walking this earth

    我在這地球上已遊蕩許久

    Long enough that death’s a gift (Oh, girl)

    久到死亡對我而言是個救贖

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Pre-Chorus]

    Been living this life so patient

    一直以來我都保持著耐性

    Until I see you again, it’s war we’re facin’

    直到我再次遇見你,我們將準備面對戰爭

    I know that if I die, my only choice is still defending

    我知道如果我死去,我唯一的選擇是持續防守

    No matter what they say

    無論他們說什麼

    My love for you is greater than their powers

    我對你的愛超越他們所擁有的力量

    And their armies from above

    超越他們的千軍萬馬

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    You give me strength

    你給我力量

    I’m with you either way

    我將永遠跟隨你

    If I die, if I stay

    倘若我死去,倘若我留下

    Give me strength

    給我力量

    I’m with you either way

    我將永遠跟隨你

    Nothing’s lost, no more pain

    不會再有失去發生,不會再有痛苦存在

    Just give me strength

    請給我力量

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 2]

    The scars and the wounds

    那些傷疤與傷口

    I wear them proud like tattoos

    我向刺青般驕傲地披在身上

    Rеminds me that I lost you

    時刻提醒自己我已失去你

    Reminds me that I’ll

    時刻提醒自己我將會……

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Pre-Chorus]

    Been living this life so patient

    一直以來我都保持著耐性

    Until I see you again, it’s war we’re facin’

    直到我再次遇見你,我們將準備面對戰爭

    I know that if I die, my only choice is still defending

    我知道如果我死去,我唯一的選擇是持續防守

    No matter what they say

    無論他們說什麼

    My love for you is greater than their powers

    我對你的愛超越他們所擁有的力量

    And their armies from above

    超越他們的千軍萬馬

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    You give me strength

    你給我力量

    I’m with you either way

    我將永遠跟隨你

    If I die, if I stay

    倘若我死去,倘若我留下

    Give me strength

    給我力量

    I’m with you either way

    我將永遠跟隨你

    Nothing’s lost, no more pain

    不會再有失去發生,不會再有痛苦存在

    Just give me strength

    請給我力量

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    延伸閱讀
    2022 夢想課年度歌曲|從 Billie Eilish 到 Phoebe Bridgers,十首必聽的佳作

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    The Weeknd – Nothing Is Lost (You Give Me Strength):參考資料

    1. The Weeknd:維基百科
    2. 《阿凡達:水之道》:維基百科
    3. 《阿凡達》:維基百科
    4. James Cameron:維基百科
    5. 原文歌詞:Genius

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    香水推薦 生活品味

    【2022】香水推薦:10 大香水品牌推薦,承載記憶和慾望的香氣,化乏味生活為迷人享受

    在這篇香水推薦中,我將與你分享香水的基本知識,包含 …

    Read More →
    護髮推薦 生活品味

    護髮推薦指南!10 款網友推薦的熱賣護髮產品,讓你頭髮維持柔順與光澤!【2022 最新版】

    「護髮」往往是沐浴的過程中最被忽視的一個步驟,卻也 …

    Read More →
    項鍊推薦 時尚配件

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    本月歌單

    • SOTM •

    夢想課本月歌單

    從 Lana Del Rey 到 Taylor Swift

    音樂風格橫跨主流流行與獨立音樂

    每月更新的夢想課本月歌單

    20222022
    20222022
    20222022