logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

The Weeknd – Die For You 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|我願為你而死,即便受盡折磨

Facebook
Twitter
Email
The Weeknd Die For You
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    〈Die For You〉收錄於 The Weeknd 於 2016 年發行的專輯《Starboy》中,並在發行六年後,衝進告示牌百大單曲榜前二十名。

    延伸閱讀
    The Weeknd - Heartless 中文歌詞翻譯與介紹|與其心痛不如什麼都不要感覺到

    The Weeknd – Die For You:我願為你而死,即便受盡折磨

    在《Starboy》發行五年的週年紀念日時,The Weeknd 釋出了〈Die For You〉的音樂錄影帶,伴隨音樂錄影帶的發行以及歌曲本身在 TikTok 上日漸上漲的流量,時隔六年, 〈Die For You〉衝進告示牌百大單曲榜前二十名,並傳出近期也剛發行新專輯《SOS》的 SZA 將參與〈Die For You〉混音版的演唱。

    〈Die For You〉據傳是關於 The Weeknd 的模特兒前女友 Bella Hadid,歌曲發行時他們兩人剛分手沒多久,而 The Weeknd 在那之後夜創作了不少被認為是關於這段舊情的音樂,包括專輯《After Hours》中的冠軍單曲〈Heartless〉。

    〈Die For You〉歌詞展現出 The Weeknd 炙熱而強烈的愛,他在歌曲中這樣唱道:

    Even though we’re goin’ through it

    即便我們正受盡折磨

    And it makes you feel alone

    即便這讓你感到寂寞

    Just know that I would die for you

    只要記得我願為你而死

    Baby, I would die for you, yeah

    親愛的,我願為你而死

    延伸閱讀
    專輯樂評|The Weeknd – After Hours:一場黑暗又美麗的惡夢

    除了〈Die For You〉之外,The Weeknd 也於近期為電影《阿凡達:水之道》發行了歌曲〈Nothing Is Lost (You Give Me Strength)〉。兩首歌曲連結如下:

    延伸閱讀
    The Weeknd – Nothing Is Lost 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|與電影阿凡達史詩壯闊的一次合作

    The Weeknd – Die For You 中文歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 1]

    I’m findin’ ways to articulate the feelin’ I’m goin’ through

    我在嘗試尋找一個能清楚表達我現在狀態的方式

    I just can’t say I don’t love you

    我就是無法說我不愛你

    ‘Cause I love you, yeah

    因為我是那麼愛你

    It’s hard for me to communicate the thoughts that I hold

    對我來說,試圖表達自己隱藏的想法太困難了

    But tonight, I’m gon’ let you know

    但今晚,我會讓你知道

    Let me tell the truth

    讓我告訴你實情

    Baby, let me tell the truth, yeah

    親愛的,讓我告訴你實情

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Pre-Chorus]

    You know what I’m thinkin’, see it in your eyes

    你知道我在想什麼,我在你眼中看見了

    You hate that you want me, hate it when you cry

    你恨你是那麼渴望我,我恨看見你哭泣

    You’re scared to be lonely, ‘specially in the night

    你害怕孤單一人,尤其是在夜晚

    I’m scared that I’ll miss you, happens every time

    我害怕我會想念你,這無時無刻都在發生

    I don’t want this feelin’, I can’t afford love

    我不想要有這樣的感覺,我無法承擔愛情

    I try to find a reason to pull us apart

    我嘗試尋找能讓我們被迫分開的理由

    It ain’t workin’, ’cause you’re perfect, and I know that you’re worth it

    卻不怎麼管用,因為你是那麼完美,而我知道你是值得的

    I can’t walk away, oh

    我無法瀟灑離開

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    Even though we’re goin’ through it

    即便我們正受盡折磨

    And it makes you feel alone

    即便這讓你感到寂寞

    Just know that I would die for you

    只要記得我願為你而死

    Baby, I would die for you, yeah

    親愛的,我願為你而死

    The distance and the time between us

    隔在我們之間的距離與時間

    It’ll never change my mind

    永遠無法改變我的心意

    ‘Cause baby, I would die for you

    因為親愛的,我願為你而死

    Baby, I would die for you, yeah

    親愛的,我願為你而死

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 2]

    I’m findin’ ways to manipulate the feelin’ you’re goin’ through

    我正嘗試尋找能操縱你情緒的方式

    But, baby girl, I’m not blamin’ you

    但親愛的,我並不是在怪你

    Just don’t blame me, too, yeah

    希望你也別怪我

    ‘Cause I can’t take this pain forever

    因為我無法永遠承受這痛苦

    And you won’t find no one that’s better

    而你也無法找到更好的人了

    ‘Cause I’m right for you, babe

    因為我是你的命中注定

    I think I’m right for you, babe

    我想我是你的命中注定

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Pre-Chorus]

    You know what I’m thinkin’, see it in your eyes

    你知道我在想什麼,我在你眼中看見了

    You hate that you want me, hate it when you cry

    你恨你是那麼渴望我,我恨看見你哭泣

    It ain’t workin’, ’cause you’re perfect, and I know that you’re worth it

    卻不怎麼管用,因為你是那麼完美,而我知道你是值得的

    I can’t walk away, oh

    我無法瀟灑離開

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    Even though we’re goin’ through it

    即便我們正受盡折磨

    And it makes you feel alone

    即便這讓你感到寂寞

    Just know that I would die for you

    只要記得我願為你而死

    Baby, I would die for you, yeah

    親愛的,我願為你而死

    The distance and the time between us

    隔在我們之間的距離與時間

    It’ll never change my mind

    永遠無法改變我的心意

    ‘Cause baby, I would die for you

    因為親愛的,我願為你而死

    Baby, I would die for you, yeah

    親愛的,我願為你而死

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Bridge]

    I would die for you, I would lie for you

    我願為你而死,我願為你說謊

    Keep it real with you, I would kill for you

    老實說,我甚至願為你而殺人

    My baby

    親愛的

    I’m just sayin’, yeah

    我只是想告訴你

    I would die for you, I would lie for you

    我願為你而死,我願為你說謊

    Keep it real with you, I would kill for you

    老實說,我甚至願為你而殺人

    My baby

    親愛的

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    Even though we’re goin’ through it

    即便我們正受盡折磨

    And it makes you feel alone

    即便這讓你感到寂寞

    Just know that I would die for you

    只要記得我願為你而死

    Baby, I would die for you, yeah

    親愛的,我願為你而死

    The distance and the time between us

    隔在我們之間的距離與時間

    It’ll never change my mind

    永遠無法改變我的心意

    ‘Cause baby, I would die for you

    因為親愛的,我願為你而死

    Baby, I would die for you, yeah

    親愛的,我願為你而死

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    The Weeknd – Die For You 參考資料

    1. The Weeknd:維基百科
    2. Die For You:維基百科
    3. 原文歌詞:Genius
    4. The Weeknd Hopes SZA Will Re-Record Shelved “Die For You” Remix
    5. The Weeknd, Die For You: inside the meaning of the lyrics
    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    香水推薦 生活品味

    【2022】香水推薦:10 大香水品牌推薦,承載記憶和慾望的香氣,化乏味生活為迷人享受

    在這篇香水推薦中,我將與你分享香水的基本知識,包含 …

    Read More →
    護髮推薦 生活品味

    護髮推薦指南!10 款網友推薦的熱賣護髮產品,讓你頭髮維持柔順與光澤!【2022 最新版】

    「護髮」往往是沐浴的過程中最被忽視的一個步驟,卻也 …

    Read More →
    項鍊推薦 時尚配件

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    本月歌單

    • SOTM •

    夢想課本月歌單

    從 Lana Del Rey 到 Taylor Swift

    音樂風格橫跨主流流行與獨立音樂

    每月更新的夢想課本月歌單

    20222022
    20222022
    20222022