文章更新於

相隔不到三天,The Weeknd 又發布了新專輯中的另一首歌〈Blinding Lights〉。與上一首單曲〈Heartless〉對比,更能看出他在現在的這段感情中重新找到愛的感覺。

The Weeknd blinding lights 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Blinding Lights〉由知名製作人 Max Martin 協助製作,他製作中常見的強力合成器編曲充斥在這首歌裡。這首歌的亮點之一無遺是在主歌前的那段電子樂器的彈奏,直接替這首歌塗上了 80 年代的氛圍,讓歌曲瀰漫著復古舞曲的味道。

在前一首單曲〈Heartless〉裡,The Weeknd 聚焦在自己被愛情狠狠傷害過後的模樣,心中矗立起層層防備,用自傲與自負作面具假裝自己毫髮無傷。然而就歌詞來看,〈Heartless〉其實也透露出 The Weeknd 的脆弱,並也在 bridge 中暗示著與 Bella Hadid 的戀情復合。

延伸閱讀:The Weeknd -〈Heartless〉歌詞翻譯與介紹:失戀讓人失去了感覺的能力

而在這次的〈Blinding Lights〉中,The Weeknd 用真誠的歌詞,不僅展現他過去鮮少表現出的溫度,更赤裸的描繪了他孤獨時的脆弱不堪,到現在陷入愛情時的幸福洋溢。

I’ve been tryna call

我試著呼喊

I’ve been on my own for long enough

我已經承受孤獨的重量太久了

The Weeknd 過去的作品中,在觸碰到愛情這個主題時,往往會從性愛的角度來描繪。他一直以來都是孤獨的,縱使在肉體上得到滿足,不過卻從沒有人真正理解過他。他在這首歌中卸下了層層武裝,讓人看見了他的寂寞。

I’m just walking by to let you know

我走來你面前只是想要讓你知道

I can never say it on the phone

我永遠無法在手機上開口

Will never let you go this time

這次我不會再讓你離開了

這可以說是 The Weeknd 最甜膩的歌詞之一了,他顛覆了自己以往的風流,透過面對面的方式,親口對他的愛人說出了心底的話。

〈Blinding Lights〉在強大的編曲之下,描繪出 The Weeknd 對 Bella Hadid 的深情,也讓世界看到他不一樣的面貌。也許在這之前,人們總以為他就只是個風流的男人,但這些形象可能不過只是他塑造來武裝自己的面具罷了。至少在這首歌中,他彷彿已經找到了歸宿。

另外,The Weeknd 已於 3/20 發行了新專輯《After Hours》,專輯才剛發行沒多久就在 Spotify 上獲得破億收聽次數,也得到許多正面的迴響。如果想知道更多關於專輯資訊或是歌曲介紹等內容,千萬不錯過「專輯樂評|The Weeknd – After Hours:除了黑暗,還是黑暗」這篇文章!

延伸閱讀
專輯樂評|The Weeknd – After Hours:除了黑暗,還是黑暗

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Blinding Lights〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’ve been tryna call

我試著呼喊

I’ve been on my own for long enough

我已經承受孤獨的重量太久了

Maybe you can show me how to love, maybe

也許 只是也許 你能讓我重新學會如何去愛

I’m going through withdrawals

我沈溺在毒品之中 全身極度敏感

You don’t even have to do too much

你甚至不用刻意誘惑我

You can turn me on with just a touch, baby

只要輕輕的撫觸就能讓我飄飄欲仙

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I look around and

我環顧四周

Sin City’s cold and empty (Oh)

拉斯維加斯這個萬惡之城寒冷又空洞

No one’s around to judge me (Oh)

沒有人在我身邊陪著我

I can’t see clearly when you’re gone

你一離開了我 我就迷失了方向

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I said, ooh, I’m blinded by the lights

我被光鮮亮麗的名聲曚蔽了眼睛

No, I can’t sleep until I feel your touch

不 在我感覺到你的撫觸前我總睡不著

I said, ooh, I’m drowning in the night

我呼喊著 我在夜晚中被寂寞掩沒

Oh, when I’m like this, you’re the one I trust

每當我這樣沈淪 你是我唯一信任的人

Hey, hey, hey

嘿 

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’m running out of time

我快沒有時間了

‘Cause I can see the sun light up the sky

因為我看見了晨曦的曙光照亮黑夜

So I hit the road in overdrive, baby, oh

所以我飆速啟程尋找你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

The city’s cold and empty (Oh)

這個城市冷冷清清的

No one’s around to judge me (Oh)

沒有人在我身邊陪著我

I can’t see clearly when you’re gone

你一離開了我 我就迷失了方向

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I said, ooh, I’m blinded by the lights

我被光鮮亮麗的名聲曚蔽了眼睛

No, I can’t sleep until I feel your touch

不 在我感覺到你的撫觸前我總睡不著

I said, ooh, I’m drowning in the night

我呼喊著 我在夜晚中被寂寞掩沒

Oh, when I’m like this, you’re the one I trust

每當我這樣沈淪 你是我唯一信任的人

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’m just walking by to let you know (By to let you know)

我走來你面前只是想要讓你知道

I can never say it on the phone (Say it on the phone)

我永遠無法在手機上開口

Will never let you go this time (Ooh)

這次我不會再讓你離開了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I said, ooh, I’m blinded by the lights

我被光鮮亮麗的名聲曚蔽了眼睛

No, I can’t sleep until I feel your touch

不 在我感覺到你的撫觸前我總睡不著

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I said, ooh, I’m blinded by the lights

我被光鮮亮麗的名聲曚蔽了眼睛

No, I can’t sleep until I feel your touch

不 在我感覺到你的撫觸前我總睡不著

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


這張圖片的 alt 屬性值為空,它的檔案名稱為 IG.jpg

夢想課有 instagram 啦!dream.lessons 目前才剛開始沒多久還沒有太多文章,之後預計會不定期分享新歌資訊、專輯短評、以及一些對音樂的個人看法,歡迎有興趣的人來追蹤一下!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

7 Comments

  1. Pingback: The Weeknd -〈Heartless〉歌詞翻譯與介紹:失戀讓人失去了感覺的能力 | 夢想課

  2. Pingback: Dua Lipa -〈Physical〉歌詞翻譯與介紹:一起揮霍這放蕩的夜晚吧 | 夢想課

  3. Pingback: 不只有 Lady Gaga 要出新專輯!盤點即將發行的 7 張必聽新專輯! | 夢想課

  4. Pingback: Doja Cat 的成名之路,越是怪異越是引人注目 | 夢想課

  5. Pingback: The Weeknd - In Your Eyes | 歌詞翻譯與歌曲介紹 | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *