在專輯《After Hours》的兩年後,The Weeknd 第三度與 Ariana Grande 合作,釋出了歌曲〈Save Your Tears〉的混音版本(他們兩人第一次合作為 2014 年的〈Love Me Harder〉,第二次合作為 2020 年的〈off the tables〉),讓〈Save Your Tears〉這首本早已打入告示牌單曲榜前五名的單曲,獲得更多的關注。

延伸閱讀
專輯樂評|The Weeknd – After Hours:一場黑暗又美麗的惡夢

The Weeknd Save Your Tears

在〈Save Your Tears〉中,The Weeknd 與 Ariana Grande 在一段感情的結束過後,偶然在路上遇見了前任;然而不同於多數分手情歌,這首歌能看見他們以自省的姿態,一邊盼望能重新回到對方的身邊,一邊對於自己造成的傷害感到抱歉,希望對方能停止哭泣並重新找到幸福。

這並不是《After Hours》的第一首混音版單曲,The Weeknd 曾找來 Doja Cat 於混音版〈In Your Eyes〉獻聲,另外他的冠軍單曲〈Blinding Lights〉也曾與西班牙歌手 ROSALÍA 合作釋出混音版歌曲。他在這一年間也創下了許多紀錄,其中之一便是〈Blinding Lights〉的驚人續航力,至今在告示牌單曲榜前十名停留高達 57 周以上,為停留在前十名時間最長的單曲,第二名則是 Post Malone 的〈Circles〉(停留 39 周)。

這首〈Save Your Tears〉混音版的釋出有機會將這首歌在榜上推至新高峰,期待 The Weeknd 能繼〈Heartless〉〈Blinding Lights〉後,為《After Hours》贏下第三首冠軍單曲。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

The Weeknd, Ariana Grande – Save Your Tears|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I saw you dancing in a crowded room

我看到你在一間擁擠的房間舞蹈

You look so happy when I’m not with you

當我不在你身邊時,你看起來好高興

But then you saw me, caught you by surprise

但之後你看到了我,讓你驚訝萬分

A single teardrop falling from your eye

一滴眼淚就這樣從你的眼中流下

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I don’t know why I run away

我不知道我為什麼要逃開

I’ll make you cry when I run away

當我逃離時,我害你哭了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Take me back ’cause I wanna stay

讓我回到你身邊吧,我想要留在你身邊

Save your tears for another

將你的眼淚,留給其他……

Save your tears for another day 

將你的眼淚,留給其他日子吧

Save your tears for another day

將你的眼淚,留給其他日子吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Met you once under a Pisces moon

我在雙魚座的月亮下遇見了你

I kept my distance ’cause I know that you

我與你保持著距離,因為我知道你

Don’t like when I’m with nobody else

知道你不喜歡我單獨一個人

I couldn’t help it, I put you through hell

我無法改變這一切,我讓你跌入深淵

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I don’t know why I run away 

我不知道我為什麼要逃開

Oh boy, I’ll make you cry when I run away

男孩啊,當我逃離時,我害你哭了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Boy, take me back ’cause I wanna stay

男孩啊,讓我回到你身邊吧,我想要留在你身邊

Save your tears for another

將你的眼淚,留給其他……

I realize that it’s much too late

我發現已經太遲了

And you deserve someone better

而你值得更好的人

Save your tears for another day

將你的眼淚,留給其他日子吧

Save your tears for another day 

將你的眼淚,留給其他日子吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I don’t know why I run away

我不知道我為什麼要逃開

I’ll make you cry when I run away 

當我逃離時,我害你哭了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Save your tears for another day, ooh, girl

女孩啊,將你的眼淚,留給其他日子吧

I said save your tears for another day

聽我說,將你的眼淚,留給其他日子吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Save your tears for another day

將你的眼淚,留給其他日子吧

Save your tears for another day

將你的眼淚,留給其他日子吧

Save your tears for another day

將你的眼淚,留給其他日子吧

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *