logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Taylor Swift – Snow On The Beach 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|幸福有如輕落在沙灘上的雪花

Facebook
Twitter
Email
Taylor Swift Snow On The Beach
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    在 Taylor Swift 的第十張專輯《Midnights》前,最受矚目的歌曲無疑是這首與 Lana Del Rey 合唱的〈Snow On The Beach〉。自 Taylor 和 Lana 開始於社群媒體上分享兩人的合照後,她們之間的合作便一直是眾所期盼的事情,如今期待終於成真。

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    延伸閱讀
    Taylor Swift – Anti-Hero 中文歌詞翻譯與歌曲介紹
    Taylor Swift – Midnight Rain 中文歌詞翻譯
    Taylor Swift – Lavender Haze 中文歌詞翻譯與歌曲介紹

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    Taylor Swift – Snow On The Beach:幸福有如輕落在沙灘上的雪花

    〈Snow On The Beach〉由 Taylor Swift、Lana Del Rey、以及 Jack Antonoff 所譜寫,並由 Jack Antonoff 製作,歌曲中的銀鈴與內斂合成器隱約散發聖誕的氣息,雪花飄落的季節,呼應歌曲的主題。

    Taylor Swift 在歌曲中描繪了兩人初相戀時那幸福卻又有些難以置信的感受,她如此唱道:

    You wanting me tonight, feels impossible

    今晚,你渴望擁有我,簡直不可置信

    But it’s comin’ down, no sound, it’s all around

    這神奇的感受緩緩飄落,無聲無息,環繞著我們

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Taylor Swift Snow On The Beach

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    關於〈Snow On The Beach〉的歌曲意義,Taylor Swift 這樣說道:「這首歌曲是關於愛上一個同時愛上自己的人,在那戲劇化的模糊時刻你意識到對方竟然有著和你一樣的感受,而你無法控制地四處張望,心裡想著:『等等,這是真的嗎?這是場夢嗎?這是真的嗎?這真的發生在我身上嗎?』就像是你正看著雪花輕落在沙灘上般神奇。」

    延伸閱讀
    Taylor Swift – Bejeweled 中文歌詞翻譯與歌曲介紹
    Rihanna – Lift Me Up 中文歌詞翻譯與歌曲介紹

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    Taylor Swift 的專輯《Midnights》共收錄十三首正規曲目以及七首額外收錄的歌曲,專輯在發行首日便打破眾多紀錄,超過 Drake 的《Certified Lover Boy》成為 Spotify 首日流量最高的專輯。專輯連結如下:

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    延伸閱讀:Taylor Swift 泰勒絲歌曲排名|30 首私心推薦的歌曲!

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    Taylor Swift – Snow On The Beach|中文歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 1: Taylor Swift]

    One night a few moons ago

    幾個月圓前的夜晚

    I saw flecks of what could’ve been lights

    我看見了有如光芒般的微弱光斑

    But it might just have been you

    但我看見的可能只是你

    Passing by unbeknownst to me

    不知不覺地從我身旁經過

    Life is emotionally abusive

    生命是場對精神的凌遲

    And time can’t stop me quite like you did

    而時間卻無法像你那樣讓我停下腳步

    And my flight was awful, thanks for asking

    我的旅程是場災難,感謝你的問候

    I’m unglued, thanks to you

    我的心牆瓦解,這要感謝你

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]

    And it’s like snow at the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Weird, but fuckin’ beautiful

    看似違和,卻又該死的美麗

    Flying in a dream

    宛若在夢境中飛翔

    Stars by the pocketful

    裝進一袋星光

    You wanting me tonight, feels impossible

    今晚,你渴望擁有我,簡直不可置信

    But it’s comin’ down, no sound, it’s all around

    這神奇的感受緩緩飄落,無聲無息,環繞著我們

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    [Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Like snow, oh

    像是雪花

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]

    This scene feels like what I once saw on a screen

    這場景就像是我曾在螢幕上看過的畫面

    I searched ‘aurora borealis green’

    我瀏覽著關於極光的美妙色彩

    I’ve never seen someone lit from within

    我從未看過有人能從內而外如此發著光

    Blurring out my periphery

    讓我的身邊環繞朦朧的光

    My smile is like I won a contest

    我揚起笑容彷彿贏得某場大賽

    And to hide that would be so dishonest

    如要隱藏這幸福簡直是不夠誠實

    And it’s fine to fake it till you make it

    沒關係的,即便弄假直到成真

    Till you do

    直到成真

    Till it’s true

    直到成真

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey]

    Now it’s like snow at the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Weird, but fuckin’ beautiful

    看似違和,卻又該死的美麗

    Flying in a dream

    宛若在夢境中飛翔

    Stars by the pocketful

    裝進一袋星光

    You wanting me tonight, feels impossible

    今晚,你渴望擁有我,簡直不可置信

    But it’s comin’ down, no sound, it’s all around

    這神奇的感受緩緩飄落,無聲無息,環繞著我們

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    [Post-Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Like snow, oh

    像是雪花

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    [Bridge: Taylor Swift, Taylor Swift & Lana Del Rey]

    I can’t speak, afraid to jinx it

    我不敢開口,深怕毀掉這一切

    I don’t even dare to wish it

    我甚至不敢奢望這一切

    But your eyes are flying saucers from another planet

    但你的雙眸如來自外星球的飛碟

    Now I’m all for you like Janet

    如今我全都屬於了你

    Can this be a real thing, can it?

    這樣美好的情節難道真的能發生在我身上嗎?

    [Chorus: Taylor Swift & Lana Del Rey, Taylor Swift]

    Are we falling like snow at the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Weird, but fuckin’ beautiful

    看似違和,卻又該死的美麗

    Flying in a dream

    宛若在夢境中飛翔

    Stars by the pocketful

    裝進一袋星光

    You wanting me tonight, feels impossible

    今晚,你渴望擁有我,簡直不可置信

    But it’s comin’ down, no sound, it’s all around

    這神奇的感受緩緩飄落,無聲無息,環繞著我們

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    [Post-Chorus: Taylor Swift, Lana Del Rey]

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Like snow

    像是雪花

    But it’s comin’ down, no sound, it’s all around

    這神奇的感受緩緩飄落,無聲無息,環繞著我們

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    [Outro: Taylor Swift]

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    Like snow on the beach

    就像是輕落在沙灘上的雪花

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    Taylor Swift – Snow On The Beach:參考資料

    1. 英文歌詞:Genius
    2. Taylor Swift:維基百科
    3. Midnights:維基百科
    4. Lana Del Rey:維基百科
    5. Certified Lover Boy:維基百科

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    延伸閱讀
    手鍊推薦:10 大人氣手鍊品牌,從平價到輕奢,帶你找到最適合自己的時尚風格
    10 款女錶推薦 : 從簡約都會風到復古華麗風,多元風格讓你找到最適合自己的手錶
    男錶推薦:精選 10 款兼具成熟穩重與時尚品味的百搭錶款!

    ⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    項鍊推薦 好物分享

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    nordgreen 手錶 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手錶:哲學家 Philosopher 系列,輕巧而精細的極簡設計

    在如今這個數位當道的時代,若是需要隨時查看時間,只 …

    Read More →
    nordgreen 手鍊 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手鍊:獨特又百搭,兼具永續發展與設計美感的極簡手鍊

    看膩了一般的手鍊了嗎?或許可以參考看看來自丹麥的 …

    Read More →