logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Taylor Swift – Midnight Rain 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|你是暖陽,我卻是滂沱的午夜

Facebook
Twitter
Email
Taylor Swift Midnight Rain
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    Taylor Swift 憑藉著重回流行音樂的第十張專輯《Midnights》再創事業巔峰,而在 Taylor Swift 發行專輯《Midnights》後,除了單曲之外,這首〈Midnight Rain〉是其他收錄曲中受到最多關注的歌曲之一。

    Taylor Swift Lavender Haze

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    延伸閱讀
    Taylor Swift – Anti-Hero 中文歌詞翻譯與歌曲介紹
    Taylor Swift, Lana Del Rey – Snow On The Beach 中文歌詞翻譯與歌曲介紹

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Taylor Swift – Midnight Rain:你是暖陽,我卻是滂沱的午夜雨

    Taylor Swift 的這首〈Midnight Rain〉是《Midnights》曲序中的第六首歌曲,描繪一個為了事業放棄一段完美戀情的女孩,在過程中回望並產生省思的心路歷程。

    其中,歌詞寫道:「他恍若春陽般溫暖,我卻是場滂沱的午夜陣雨」,反映了出 Taylor 身在所謂完美戀情中時的焦慮,深怕自己的個性會帶給對方混亂與痛苦,誠如她在《folklore》的〈peace〉中唱道的:「倘若我永遠無法帶給你平靜的愛情,對你來說這樣足夠嗎?」

     〈Midnight Rain〉同時呼應〈’tis the damn season〉,寫出 Taylor 夾在事業與愛情之間的心情,歌詞寫道:

    He wanted it comfortable, I wanted that pain

    他追求舒適平靜,我卻渴望心痛心碎

    He wanted a bride, I was making my own name

    他盼能與我步入禮堂,我卻忙著證明自己

    Chasing that fame, he stayed the same

    我追求著名聲,他則一如既往地在那裡

    All of me changed like midnight

    我就有如午夜雨般劇烈地改變著

    延伸閱讀
    Taylor Swift – Bejeweled 中文歌詞翻譯與歌曲介紹
    Taylor Swift – Lavender Haze 中文歌詞翻譯與歌曲介紹

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Taylor Swift Midnight Rain

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    〈Midnight Rain〉在發行後,憑著順耳的旋律、直接而動人的詞句、以及副歌那調節過後的怪異歌聲,在 TikTok 上獲得大量迴響,成為許多影片的背景音樂。

    《Midnights》如今是 Spotify 上最快突破五億流量的專輯,並且持續寫下樂壇歷史,專輯連結如下:

    延伸閱讀:Taylor Swift 泰勒絲歌曲排名|30 首私心推薦的歌曲!

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Taylor Swift – Midnight Rain 中文歌詞翻譯

     ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Intro]

    Rain

    午夜之雨

    He wanted it comfortable, I wanted that pain

    他追求舒適平靜,我卻渴望心痛心碎

    He wanted a bride, I was making my own name

    他盼能與我步入禮堂,我卻忙著證明自己

    Chasing that fame, he stayed the same

    我追求著名聲,他則一如既往地在那裡

    All of me changed like midnight

    我就有如午夜雨般劇烈地改變著

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 1]

    My town was a wasteland

    我的故鄉有如荒地

    Full of cages, full of fences

    散落著牢籠,佈滿著圍籬

    Pageant queens and big pretenders

    充斥著選美皇后與虛偽之人

    But for some, it was paradise

    帶對於某些人而言,卻像是天堂

    My boy was a montage

    我的愛人如蒙太奇般

    A slow-motion, love potion

    緩慢迷幻有如愛情魔藥

    Jumping off things in the ocean

    讓人瘋狂甘願跳進海洋中

    I broke his heart ’cause he was nice

    我讓他心碎因為他太過美好

    He was sunshine, I was midnight rain

    他恍若春陽般溫暖,我卻是場滂沱的午夜陣雨

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    He wanted it comfortable, I wanted that pain

    他追求舒適平靜,我卻渴望心痛心碎

    He wanted a bride, I was making my own name

    他盼能與我步入禮堂,我卻忙著證明自己

    Chasing that fame, he stayed the same

    我追求著名聲,他則一如既往地在那裡

    All of me changed like midnight

    我就有如午夜雨般劇烈地改變著

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 2]

    It came like a postcard

    腦海中的畫面如明信片般不斷襲來

    Picture perfect shiny family

    完美的照片、完美的家庭

    Holiday peppermint candy

    聖誕節的薄荷糖氣息

    But for him, it’s every day

    然而對於他來說,這些美好只是日常

    So I peered through a window

    所以我從窗的罅隙向外望

    A deep portal, time travel

    像是穿過時光隧道

    All the love we unravel

    那些被我們捋順的愛意

    And the life I gave away

    那段被我奉獻上的人生片段

    ‘Cause he was sunshine, I was midnight rain

    因為他恍若春陽般溫暖,我卻是場滂沱的午夜陣雨

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    He wanted it comfortable, I wanted that pain

    他追求舒適平靜,我卻渴望心痛心碎

    He wanted a bride, I was making my own name

    他盼能與我步入禮堂,我卻忙著證明自己

    Chasing that fame, he stayed the same

    我追求著名聲,他則一如既往地在那裡

    All of me changed like midnight

    我就有如午夜雨般劇烈地改變著

    He wanted it comfortable, I wanted that pain

    他追求舒適平靜,我卻渴望心痛心碎

    He wanted a bride, I was making my own name

    他盼能與我步入禮堂,我卻忙著證明自己

    Chasing that fame, he stayed the same

    我追求著名聲,他則一如既往地在那裡

    All of me changed like midnight

    我就有如午夜雨般劇烈地改變著

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Outro]

    I guess sometimes we all get

    我想我們有時候只會得到

    Just what we wanted, just what we wanted

    得到我們想要的,得到我們想要的

    And he never thinks of me

    而他大概沒有再想到過我了

    Except for when I’m on TV

    除了當我出現在電視螢幕上時

    I guess sometimes we all get

    我想我們有時候會陷入

    Some kind of haunted, some kind of haunted

    陷入過去的回憶中,陷入過去的回憶中

    And I never think of him

    而我從沒有再想過他

    Except on midnights like this

    除了在像現在這樣的午夜時

    Midnights like this, midnights like this

    像現在這樣的午夜,像現在這樣的午夜

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Taylor Swift – Midnight Rain 參考資料

    1. 英文歌詞:Genius
    2. Taylor Swift:維基百科
    3. Midnights:維基百科
    4. Who Is Taylor Swift’s ‘Midnight Rain’ About & Who Is The Mysterious Voice Singing?
    5. Midnight Rain:TikTok

    延伸閱讀
    手鍊推薦:10 大人氣手鍊品牌,從平價到輕奢,帶你找到最適合自己的時尚風格
    10 款女錶推薦 : 從簡約都會風到復古華麗風,多元風格讓你找到最適合自己的手錶
    男錶推薦:精選 10 款兼具成熟穩重與時尚品味的百搭錶款!

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    項鍊推薦 好物分享

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    nordgreen 手錶 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手錶:哲學家 Philosopher 系列,輕巧而精細的極簡設計

    在如今這個數位當道的時代,若是需要隨時查看時間,只 …

    Read More →
    nordgreen 手鍊 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手鍊:獨特又百搭,兼具永續發展與設計美感的極簡手鍊

    看膩了一般的手鍊了嗎?或許可以參考看看來自丹麥的 …

    Read More →