在不到一週的時間，Taylor Swift 的專輯《Midnights》便打破紀錄，成為 Spotify 上首週播放數最高的專輯，超過先前由 Bad Bunny 創下的紀錄。專輯中多首歌曲霸佔串流的單曲榜，而專輯的開場曲〈Lavender Haze〉更是其中表現最優異的歌曲之一。
延伸閱讀：Taylor Swift – Bejeweled 中文歌詞翻譯與歌曲介紹
⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀
Taylor Swift – Lavender Haze：我只想要待在這薰衣草般的溫暖氣息中
Taylor Swift 的這首〈Lavender Haze〉歌名靈感來源來自於知名影集《廣告狂人》中的台詞，而 Lavender Haze 原是 1950 年代常用的詞彙，用來形容對入愛河時的感覺，有如薰衣草的氣息般迷人而溫暖。
〈Lavender Haze〉描繪 Taylor 在這段愛情中的自在與快樂，無需在愛人面前綁手綁腳，也不用擔心他會在意旁人的閒言閒語。此外，Taylor 也唱出現今社會對於女性的刻板印象，歌詞這樣寫道：
All they keep asking me
他們就只會問我
Is if I’m gonna be your bride
我願不願意做你的新娘
The only kinda girl they see
他們眼中的女孩
Is a one-night or a wife
就只有一夜情或是妻子兩種選項
⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀
關於這首歌曲的背後含義，Taylor 這樣說道：「我認為當你陷入薰衣草氣息般的愛情中時，你會傾盡一切只希望能一直陷在其中，不讓任何人破壞那完美的氛圍。不只是公眾人物，現今社會許多人也需要面對這樣的問題，由於社群媒體當道，當人們發現你正與某人陷入熱戀，他們絕對會攪和其中並給你壓力。」
她接著提到自己與演員 Joe Alwyn 的戀情：「就像我自己的戀情，我們必須閃躲奇怪的謠言和小道消息長達六年的時間，並嘗試忽視這一切。這首歌就是關於忽視周遭的狗屁倒灶，以保護那真正重要的事物。希望你們會喜歡這首歌。」
延伸閱讀：Taylor Swift – Midnight Rain 中文歌詞翻譯與歌曲介紹
《Midnights》專輯連結如下：
⠀⠀⠀⠀
延伸閱讀
Taylor Swift – Anti-Hero 中文歌詞翻譯與歌曲介紹
Taylor Swift, Lana Del Rey – Snow On The Beach 中文歌詞翻譯與歌曲介紹
⠀⠀⠀⠀
Taylor Swift – Lavender Haze 中文歌詞翻譯
⠀⠀⠀⠀
[Intro]
Meet me at midnight
跟我在午夜相見吧
⠀⠀⠀⠀
[Verse 1]
Staring at the ceiling with you
與你一起凝視著天花板
Oh, you don’t ever say too much
你總是不怎麼說話
And you don’t really read into
你也不會過度解讀
My melancholia
我的憂鬱與悲傷
⠀⠀⠀⠀
[Pre-Chorus]
I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
我仔細地觀察你的一言一行
You handle it beautifully (Yeah, oh, yeah)
你的舉動總是無從挑剔
All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)
這些事情對我來說很是稀奇
⠀⠀⠀⠀
[Chorus]
I feel the lavender haze creeping up on me
我感覺到那薰衣草般的溫暖氣息緩緩包圍著我
Surreal
不可思議的感覺
I’m damned if I do give a damn what people say
我不願再在乎其他人是怎麼說我的了
No deal
不成
The 1950s shit they want from me
那些世人套在我身上的傳統枷鎖
I just wanna stay in that lavender haze
我只想要待在這薰衣草般的溫暖氣息中
⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀
[Verse 2]
All they keep asking me
他們就只會問我
Is if I’m gonna be your bride
我願不願意做你的新娘
The only kinda girl they see
他們眼中的女孩
Is a one-night or a wife
就只有一夜情或是妻子兩種選項
⠀⠀⠀⠀
[Pre-Chorus]
I find it dizzying
這令我頭暈目眩
They’re bringing up my history
他們不斷提起我的過去
But you weren’t even listening
但你其實根本就不在意
⠀⠀⠀⠀
[Chorus]
I feel the lavender haze creeping up on me
我感覺到那薰衣草般的溫暖氣息緩緩包圍著我
Surreal
不可思議的感覺
I’m damned if I do give a damn what people say
我不願再在乎其他人是怎麼說我的了
No deal
不成
The 1950s shit they want from me
那些世人套在我身上的傳統枷鎖
I just wanna stay in that lavender haze
我只想要待在這薰衣草般的溫暖氣息中
⠀⠀⠀⠀
[Post-Chorus]
That lavender haze
這薰衣草般的溫暖氣息
⠀⠀⠀⠀
[Bridge]
Talk your talk and go viral
隨你們怎麼說，隨謠言蔓延
I just need this love spiral
我只希望這愛情能長長久久
Get it off your chest
我們無須再壓抑能暢所欲言
Get it off my desk
將所有狗屁倒灶拋到腦後
Talk your talk and go viral
隨你們怎麼說，隨謠言蔓延
I just need this love spiral
我只希望這愛情能長長久久
Get it off your chest
我們無須再壓抑能暢所欲言
Get it off my desk
將所有狗屁倒灶拋到腦後
⠀⠀⠀⠀
[Chorus]
I feel the lavender haze creeping up on me
我感覺到那薰衣草般的溫暖氣息緩緩包圍著我
Surreal
不可思議的感覺
I’m damned if I do give a damn what people say
我不願再在乎其他人是怎麼說我的了
No deal
不成
The 1950s shit they want from me
那些世人套在我身上的傳統枷鎖
I just wanna stay in that lavender haze
我只想要待在這薰衣草般的溫暖氣息中
⠀⠀⠀⠀
[Outro]
Get it off your chest
我們無須再壓抑能暢所欲言
Get it off my desk
將所有狗屁倒灶拋到腦後
That lavender haze
這薰衣草般的溫暖氣息
I just wanna stay
我只想要待在
I just wanna stay in that lavender haze
我只想要待在這薰衣草般的溫暖氣息中
⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀
Taylor Swift – Lavender Haze 參考資料
延伸閱讀
手鍊推薦：10 大人氣手鍊品牌，從平價到輕奢，帶你找到最適合自己的時尚風格
10 款女錶推薦 : 從簡約都會風到復古華麗風，多元風格讓你找到最適合自己的手錶
男錶推薦：精選 10 款兼具成熟穩重與時尚品味的百搭錶款！
⠀⠀⠀⠀
