Selena Gomez 曾在 twitter 上透露整張專輯她最喜歡的歌是專輯的同名歌曲,也就是這首〈Rare〉,充滿著自愛與自信,鼓勵每個人要珍視自己的特別,不要輕易被他人糟蹋。

Selena Gomez Rare 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

作為專輯的開場和同名曲,〈Rare〉從歌名就能看出 Selena 已經與過去陷在悲傷中的她不一樣了。她正式結束了與 Justin Bieber 分分合合的關係,也經歷了與 The Weeknd 的短暫戀情,她悲傷過,但在脫胎換骨後決定放下。

〈Rare〉的核心意義就如歌名一樣,每個人都是「稀有」的,無從取代、獨一無二,我們定義了自己是誰,也因為如此只要相信自己是特別的,就是特別的。

But I know that I’m special, yeah

但我知道我是特別的

And I’ll bet there’s somebody else out there

我敢肯定外頭一定有人會珍惜我

To tell me I’m rare, to make me feel rare

並告訴我我很珍貴 讓我感覺到自己很珍貴

這段歌詞代表了整首歌想傳達的概念,在要別人珍惜自己之前,要先明白自己是特別的。我們不用他人的肯定證明自己有多珍貴,也不用因為不被珍惜因此自輕自賤,只要先看到自己的特別,就會有人用同樣珍貴的方式來守護我們的特別。

延伸閱讀:專輯樂評|Selena Gomez – Rare:屬於她的獨一無二

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Rare〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Baby, you’ve been so distant from me lately

寶貝 你最近跟我越來越疏離了

And lately don’t even want to call you “baby”

而最近 我甚至無法再叫你寶貝了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Saw us getting older

看著我們逐漸成熟

Burning toast in the toaster

卻還是不小心把土司烤焦

My ambitions were too high

也許是我期待太高了

Waiting up for you upstairs

在樓上等著你

Why you act like I’m not there?

但為什麼你要表現得好像我不在那兒?

Baby, right now it feels like

寶貝 現在這一切讓我覺得

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

It feels like you don’t care

讓我覺得你根本不在乎

Oh why don’t you recognize I’m so rare?

為什麼你看不出我很珍貴呢

Always there

永遠都在那兒

You don’t do the same for me

但你卻從不為我守候

That’s not fair

這根本不公平

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I don’t have it all

我沒有擁有一切

I’m not claiming to

我也沒有這麼奢求

But I know that I’m special, yeah

但我知道我是特別的

And I’ll bet there’s somebody else out there

我敢肯定外頭一定有人會珍惜我

To tell me I’m rare, to make me feel rare

並告訴我我很珍貴 讓我感覺到自己很珍貴

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Baby, don’t make me count up all the reasons

寶貝 不要讓我細數所有原因

To stay with you

才能留在你身邊

No reason why you and I are not succeeding

沒理由我跟你會沒有結果啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Saw us getting older

看著我們逐漸成熟

Burning toast in the toaster

卻還是不小心把土司烤焦

My ambitions were too high

也許是我期待太高了

Waiting up for you upstairs

在樓上等著你

Why you act like I’m not there?

但為什麼你要表現得好像我不在那兒?

Baby, right now it feels like

寶貝 現在這一切讓我覺得

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

It feels like you don’t care

讓我覺得你根本不在乎

Oh why don’t you recognize I’m so rare?

為什麼你看不出我很珍貴呢

Always there

永遠都在那兒

You don’t do the same for me

但你卻從不為我守候

That’s not fair

這根本不公平

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I don’t have it all

我沒有擁有一切

I’m not claiming to

我也沒有這麼奢求

But I know that I’m special, yeah

但我知道我是特別的

And I’ll bet there’s somebody else out there

我敢肯定外頭一定有人會珍惜我

To tell me I’m rare, to make me feel rare

並告訴我我很珍貴 讓我感覺到自己很珍貴

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I’m not gonna beg for you

我不會苦苦哀求你

I’m not gonna let you make me cry (Make me cry)

也不會為你哭泣

Not getting enough from you

我已經受夠你了

Didn’t you know I’m hard to find? (Hard to find)

難道你看不出像我這樣珍貴的人很難找到了嗎

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Saw us getting older

看著我們逐漸成熟

Burning toast in the toaster

卻還是不小心把土司烤焦

My ambitions were too high

也許是我期待太高了

Waiting up for you upstairs

在樓上等著你

Why you act like I’m not there?

但為什麼你要表現得好像我不在那兒?

Baby, right now it feels like

寶貝 現在這一切讓我覺得

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

It feels like you don’t care

讓我覺得你根本不在乎

Oh why don’t you recognize I’m so rare?

為什麼你看不出我很珍貴呢

Always there

永遠都在那兒

You don’t do the same for me

但你卻從不為我守候

That’s not fair

這根本不公平

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I don’t have it all

我沒有擁有一切

I’m not claiming to

我也沒有這麼奢求

But I know that I’m special, yeah

但我知道我是特別的

And I’ll bet there’s somebody else out there

我敢肯定外頭一定有人會珍惜我

To tell me I’m rare, to make me feel rare

並告訴我我很珍貴 讓我感覺到自己很珍貴

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *