只要懷抱著希望,就能撐過去,變成更好的自己。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Selena Gomez Lose You To Love Me 歌詞翻譯

〈Lose You To Love Me〉是 Selena 在許久沒發個人單曲後的大回歸,早在 2017 年時就有傳聞說她即將發行新專輯。那時還釋出了三首單曲〈Bad Liar〉〈Fetish〉〈Wolves〉,其中前兩首簡直是 Selena 的大突破,可是她的新專輯遲遲沒有下文。

2017年年底,Selena 與 Justin Bieber 短暫複合又分手,那次分手也是他們分分合合的多年戀情的句點。許多粉絲推測他們的正式分手讓 Selena 決定改變新專輯的方向,所以她才推遲了新專輯的進度。而這次的新歌曲〈Lose You To Love Me〉也被推論是在描述與 Justin Bieber 多舛的羅曼史。

而僅隔一天,Selena 又釋出了另一首新歌〈Look At Her Now〉,與〈Lose You To Love Me〉完全不一樣的曲風,卻也是在為自己而高歌。在屬於 Selena 的新時代,她已經不再為愛而迷惘或痛苦了,她也鼓勵每個人都要更愛自己一點,為自己而活。

延伸閱讀:Selena Gomez — Look At Her Now 歌詞翻譯與介紹:身為女人,我很驕傲!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Lose You To Love Me〉:人生的新篇章

〈Lose You To Love Me〉是 Selena Gomez 第一次與製作人/歌手 FINNEAS 合作,整首歌曲的編曲以鋼琴為主,能聽出其中 FINNEAS 抒情又心碎的風格。FINNEAS 除了會自己寫歌與製作外,他同時也是 Billie Eilish 的親哥哥,所以也都有參與製作 Billie Eilish 的音樂。

這首歌曲的另一個創作人是歌手 Julia Michaels,她也是許多 Selena 歌曲的創作人(包括〈Bad Liar〉〈Good For You〉),她的風格屬於帶有獨立味道的流行歌曲,使得〈Lose You To Love Me〉這首歌在抒情鋼琴的路線中又有一絲另類的韻味。

〈Lose You To Love Me〉在正式釋出前就打破了 Spotify 的紀錄,成為在 24 小時內被預存最多的歌曲。這首歌曲聽起來很像那種適合放在專輯第一首的歌曲,有種開啟新篇章的意味。Selena Gomez 說這首歌是關於她上張專輯發行後所發生的所有事,她想用〈Lose You To Love Me〉告訴每個人,無論發生什麼事,都要相信自己能撐過去,並成為更堅強更好的自己。

許多人都在推測這首歌的靈感來自於 Justin Bieber 與 Hailey Baldwin,如歌詞中所說的,”In two months, you replaced us, Like it was easy”(短短兩個月你就移情別戀,彷彿輕而易舉),當年 Selena 與 Justin 最後一次分手後沒過幾個月,Justin 就和 Hailey 在一起,甚至沒過多久就宣布訂婚。

然而一直以來 Selena Gomez 的新聞總是不斷,媒體關注她的私人生活彷彿比關注她的音樂還多。我想這首歌也算是一個聲明,她用音樂正式地告訴世界,儘管發生再多的事情,她都能重新站起來並說聲:我很好!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

等了十年!Selena Gomez 拿下了生平第一首告示牌冠軍單曲

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Lose You To Love Me〉是 Selena 自 2009 年以〈Tell Me Something I Don’t Know〉首次進入告示牌單曲榜後,相隔十年的第一首冠軍單曲。

Selena 在〈Lose You To Love Me〉之前,最靠近告示牌榜首的歌曲是最高排名皆為第五名的〈Sama Old Love〉和〈Good For You〉,這兩首歌曲都是她上張專輯《Revival》歌。

很開心 Selena 終於拿到了告示牌冠軍!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Lose You To Love Me〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You promised the world and I fell for it

你承諾我全世界而我信以為真

I put you first and you adored it

你喜歡我總把你放在第一位

Set fires to my forest

你放火燒了我的森林

And you let it burn

任由烈焰燃盡我的靈魂

Sang off key in my chorus

你在唱我的歌時跑了調

‘Cause it wasn’t yours

因為那並不是你的歌

I saw the signs and I ignored it

我看到了警告但我選擇無視

Rose-colored glasses all distorted

從玫瑰色眼鏡看出去的美麗幻象全都扭曲了

Set fire to my purpose

我放火燒了我的初衷

And I let it burn

放任它被燒成灰燼

You got off on the hurtin’

你喜歡看到我受傷

When it wasn’t yours, yeah

因為痛的人不是你

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

We always go into it blindly

我們總是不顧一切給出自己

I needed to lose you to find me

我需要失去你才能找回自己

This dancing was killing me softly

這支舞蹈正緩慢的殺死我

I needed to hate you to love me, yeah

我需要恨你才能重新愛上自己

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, yeah

去愛吧

I needed to lose you to love me, yeah

我需要失去你才能重新愛上自己

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, yeah

去愛吧

I needed to lose you to love me

我需要失去你才能重新愛上自己

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

I gave my all and they all know it

我付出了所有而他們都知道 

You tore me down and now it’s showing

你撕碎我而現在真相漸漸浮出

In two months, you replaced us

短短兩個月你就移情別戀

Like it was easy

彷彿輕而易舉

Made me think I deserved it

讓我以為都是我活該

In the thick of healing, yeah

讓我曾以為永遠無法痊癒

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

We always go into it blindly

我們總是不顧一切給出自己

I needed to lose you to find me

我需要失去你才能找回自己

This dancing was killing me softly

這支舞蹈正緩慢的殺死我

I needed to hate you to love me, yeah

我需要恨你才能重新愛上自己

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, yeah

去愛吧

I needed to lose you to love me

我需要失去你才能重新愛上自己

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, yeah

去愛吧

I needed to lose you to love me

我需要失去你才能重新愛上自己

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

You promised the world and I fell for it

你承諾我全世界而我信以為真

I put you first and you adored it

你喜歡我總把你放在第一位

Set fires to my forest

你放火燒了我的森林

And you let it burn

任由烈焰燃盡我的靈魂

Sang off key in my chorus

你在唱我的歌時跑了調

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, yeah

去愛吧

I needed to hate you to love me, yeah

我需要恨你才能重新愛上自己

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, yeah

去愛吧

I needed to lose you to love me

我需要失去你才能重新愛上自己

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, love, yeah

去愛 去愛吧

To love, yeah

去愛吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

And now the chapter is closed and done

如今這一切都結束也都過去了

And now it’s goodbye, it’s goodbye for us

如今是時候對曾經的我們說聲再見了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

好物分享

  • 拓伊生活|iPhone手機殼專賣店,各式療癒小商品繽紛您的生活
  • AERY繪圖板|台灣專業繪圖板品牌,平價專業繪圖板入門首選
  • Igogosport|這裡有最新最熱銷的耳機,JLab、BlueAnt、Sol Republic…等

7 Comments

  1. Pingback: 終!於!Selene Gomez 宣布新歌曲 <Lose You To Love me> 的發行日期 | 夢想課

  2. Pingback: Mariah Carey 必聽十大歌曲推薦,帶你了解90年代金曲製造機--瑪麗亞凱莉 | 夢想課

  3. Pingback: Justin Bieber - 〈Yummy〉歌詞翻譯與介紹:獻給愛妻的甜蜜情歌 | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *