Selena Gomez 用這首告訴全世界的女人,驕傲地做自己!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

selena gomez look at her now 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Selena Gomez 在釋出 <Lose You To Love Me> 的隔天馬上發布第二首單曲 <Look At Her Now>,只能說她的這次回歸真的不是來玩的。兩首單曲的風個截然不同,然而主題卻是相似的,都是自愛與自信。

這首歌的製作人 Ian Kirkpatrick 同時也是 Dua Lipa 大紅神曲 <New Rules> 的製作人,同樣都是富有節奏感的快歌,也都倡導著女性要好好愛自己,不用委曲求全來討好愛情。

<Look At Her Now> 被推測是另一首關於 Justin Bieber 的歌曲,歌詞中所使用的第三人稱「she」其實是 Selena 自己。而她就如同歌詞中說唱道的,已然瀟灑離開不再眷戀。近年來這種提倡「女性要更愛自己」歌曲越來越多,而這首歌有一句歌詞完全體現了這個主題:

She knows she’ll find love, only if she wants it.
她知道自己能找到真愛的,但前提是她想要找到


女性不用再把愛情放在至高無上的地方,也不用再覺得應該要談場戀愛才行。要不要戀愛根本不需要其他人插手,如果想要,那就去愛,如果不願意,那誰也管不著。在這個人人都在追求他人眼光的社會中,Selena 用她的音樂告訴每個人,要瀟灑、要自信、要自愛。

好物分享

  • 拓伊生活|iPhone手機殼專賣店,各式療癒小商品繽紛您的生活
  • AERY繪圖板|台灣專業繪圖板品牌,平價專業繪圖板入門首選
  • Igogosport|這裡有最新最熱銷的耳機,JLab、BlueAnt、Sol Republic…等

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Look At Her Now〉 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

They fell in love one summer

他們僅用一個夏天就相愛

A little too wild for each other

對於彼此都有點太瘋狂了

Shiny ’til it wasn’t

看來耀眼的終會黯淡

Feels good ’til it doesn’t

感覺注定的遲早會出錯

It was her first real lover

這是她的第一個真命天子

His too ’til he had another

也是他的第一次真愛 直到他找到下一個

Oh, God, when she found out

天啊等到她終於發現真相

Trust levels went way down

所有的信任都會崩塌

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Of course she was sad

她當然會難過

But now she’s glad she dodged a bullet (Mm)

但她現在很慶幸自己躲過了悲慘命運

Took a few years to soak up the tears

她花了幾年收拾好淚水

But look at her now, watch her go

而他現在目睹著她瀟灑離開

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm

Look at her now, watch her go

看著她吧 看她瀟灑離開

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm

Wow, look at her now

看著她吧

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm

Look at her now, watch her go

看著她吧 看她瀟灑離開

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm

Wow, look at her now

看著她吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Wow, look at her now

看著她吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Fast nights that got him

短暫的幾個夜晚讓他陷入難題

That new life was his problem

但這新人生是他的問題

Not saying she was perfect

不是說她多完美

Still regrets that moment

不過依舊後悔那瞬間

Like that night

就像那晚

Wasn’t wrong, wasn’t right, yeah

沒有所謂是非對錯

What a thing to be human

都只是人性使然

Made her more of woman

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Of course she was sad

她當然會難過

But now she’s glad she dodged a bullet (Mm)

但她現在很慶幸自己躲過了悲慘命運

Took a few years to soak up the tears

她花了幾年收拾好淚水

But look at her now, watch her go

而他現在目睹著她瀟灑離開

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm

Look at her now, watch her go

看著她吧 看她瀟灑離開

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm

Wow, look at her now

看著她吧

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm

Look at her now, watch her go

看著她吧 看她瀟灑離開

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm

Wow, look at her now

看著她吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀


Wow, look at her now

看著她吧

Wow, look at her now

看著她吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

She knows she’ll find love

她知道她能找到真愛的

Only if she wants it

前提是她想要找到

She knows she’ll find love

她知道她能找到真愛的

She knows she’ll find love

她知道她能找到真愛的

Only if she wants it

只要她想要

She knows she’ll find love

她知道她能找到真愛的

On the up from the way down

當他從高處摔落時

Look at her now, watch her go

只能親眼看著她瀟灑離開


Mm-mm, look at her now, mm-mm

看著她吧

She knows she’ll find love

她知道她能找到真愛

Only if she wants it

只要她想要

She knows she’ll find love

她知道她能找到真愛

Look at her now, yeah

看著她吧

She knows she’ll find love

她知道她能找到真愛

Only if she wants it

只要她想要

She knows she’ll find love

她知道她能找到真愛

Wow, look at her now

看著她吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

5 Comments

  1. Pingback: Selena Gomez — Lose You To Love Me 歌詞翻譯與介紹:走出陰霾,成為更好的自己 | 夢想課

  2. Pingback: 終!於!Selene Gomez 宣布新歌曲 <Lose You To Love me> 的發行日期 | 夢想課

  3. Pingback: Dua Lipa - 〈Don't Start Now〉歌詞翻譯與介紹:嶄新的篇章 | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *