logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Sam Smith & Kim Petras – Unholy|歌詞翻譯與歌曲介紹|一段不聖潔的婚外情

Facebook
Twitter
Email
Sam Smith Unholy
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    英國歌手 Sam Smith 與德國流行歌手 Kim Petras 攜手合作,發行了實驗意味十足的電子新曲〈Unholy〉,歌曲甫發行便在 TikTok 上掀起一陣炫風,並在發行隔天登上 Spotify 全球單曲日榜冠軍,成績斐然。

    延伸閱讀:Sam Smith - To Die For|歌詞翻譯與介紹|千刀萬剮般的孤獨

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Sam Smith Unholy:一段不聖潔的婚外情

    與 Sam Smith 以往較為抒情的歌曲相比,〈Unholy〉的實驗電子編曲無疑是一大驚喜,除了在聲音上跳脫他過去的風格,歌曲的敘事方式也更佳詼諧幽默。

    歌曲描繪一段不聖潔的婚外情,丈夫瞞著妻子包養了其他的女人,不僅與她共度多個淫穢的夜晚,還不斷送貴重的名牌包給對方,但對於隱匿自己的行蹤卻十分不擅長,導致自己的骯髒行徑成為旁人的八卦話題。

    而 Kim Petras 則是從被包養的女人的角度出發,唱出她對於金錢的渴望,並秉持不造成對方麻煩的精神,拿了該拿的便會在天亮前安靜離開。

    〈Unholy〉預計會收錄在 Sam Smith 即將發行的專輯中!

    延伸閱讀:Harry Styles  – As It Was|歌詞翻譯與歌曲介紹|關於時過境遷與孤獨的感慨
    

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Sam Smith Unholy|歌詞翻譯

    [Intro: Sam Smith & Kim Petras]

    Mummy don’t know daddy’s getting hot

    媽媽並不知道爸爸現在慾火焚身

    At the body shop

    他在聲色場所裡

    Doing something unholy

    做著污穢邪惡的事情

    Lucky, lucky girl (Ooh)

    幸運的,幸運的女孩

    Lucky, lucky girl (Yeah, yeah)

    幸運的,幸運的女孩

    Lucky, lucky girl (Uh)

    幸運的,幸運的女孩

    Lucky, lucky girl

    幸運的,幸運的女孩

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 1: Sam Smith]

    A lucky, lucky girl

    那個幸運的女孩

    She got married to a boy like you

    她嫁給了一個像你一樣的男孩

    She’d kick you out if she ever, ever knew

    她一定會把你踢出家門

    ‘Bout all the **** you tell me that you do

    如果她發現了你所做的那些狗屁事情

    Dirty, dirty boy

    淫穢的男孩

    You know everyone is talkin’ on the scene

    你知道現場的人都在說著悄悄話

    I hear them whisperin’ ’bout the places that you’ve been

    我聽到他們談論著你所去過的地方

    And how you don’t know how to keep your business clean

    以及你有多麼不擅長清除自己骯髒的紀錄

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus: Sam Smith & Kim Petras]

    Mummy don’t know daddy’s getting hot

    媽媽並不知道爸爸現在慾火焚身

    At the body shop

    他在聲色場所裡

    Doing something unholy

    做著污穢邪惡的事情

    He’s sat back while she’s droppin’ it

    他向後仰坐著

    She be poppin’ it

    而她服侍著他

    Yeah, she put it down slowly

    緩緩放慢了速度

    Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at

    他放生他的孩子

    Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that

    只為了能享受這一切

    Mummy don’t know daddy’s getting hot

    媽媽並不知道爸爸現在慾火焚身

    At the body shop

    他在聲色場所裡

    Doing something unholy (Woo)

    做著污穢邪惡的事情

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 2: Kim Petras]

    Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)

    爸爸,如果你那麼渴望我的話,就告訴我你的住址吧

    Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy

    給我你的愛,給我名牌包吧,爸爸

    You gon’ need to bag it up ’cause I’m spendin’ on Rodeo (Woo)

    你必須給我多一點因為我花錢如流水

    You can watch me back it up, I’ll be gone in the A.M. (Yeah)

    你可以看我收拾行李,我會在太陽升起前離開

    And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)

    而他會繼續給我名牌包,讓我有如蕾哈娜般時髦亮眼

    He always call me ’cause I never cause no drama

    他總是不斷打給我,因為我從不帶給他麻煩

    And when you want it, baby, I know I got you covered

    而當你慾火焚身時,親愛的,我知道我會讓你滿足的

    And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)

    當你飢渴難耐時,親愛的,就這樣跳進我的懷抱吧

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus: Sam Smith, Both, Kim Petras]

    Mummy don’t know daddy’s getting hot

    媽媽並不知道爸爸現在慾火焚身

    At the body shop

    他在聲色場所裡

    Doing something unholy

    做著污穢邪惡的事情

    He’s sat back while she’s droppin’ it

    他向後仰坐著

    She be poppin’ it

    而她服侍著他

    Yeah, she put it down slowly

    緩緩放慢了速度

    Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at

    他放生他的孩子

    Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that

    只為了能享受這一切

    Mummy don’t know daddy’s getting hot

    媽媽並不知道爸爸現在慾火焚身

    At the body shop

    他在聲色場所裡

    Doing something unholy (Woo)

    做著污穢邪惡的事情

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Outro: Sam Smith & Kim Petras]

    Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)

    Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Unholy)

    Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh (Yeah, yeah)

    Oh-oh, oh-ee-oh-ee, ee-oh

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    延伸閱讀:男錶推薦:精選 10 款兼具成熟穩重與時尚品味的百搭錶款!

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Sam Smith Unholy|參考資料

    1. 原文歌詞:Genius
    2. Sam Smith’s newest collab with Kim Petras takes over TikTok
    3. 維基百科:Sam Smith
    4. 維基百科:Kim Petras

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    項鍊推薦 好物分享

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    nordgreen 手錶 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手錶:哲學家 Philosopher 系列,輕巧而精細的極簡設計

    在如今這個數位當道的時代,若是需要隨時查看時間,只 …

    Read More →
    nordgreen 手鍊 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手鍊:獨特又百搭,兼具永續發展與設計美感的極簡手鍊

    看膩了一般的手鍊了嗎?或許可以參考看看來自丹麥的 …

    Read More →