logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Sam Smith -〈To Die For〉歌詞翻譯與介紹:千刀萬剮般的孤獨

Facebook
Twitter
Email
Sam Smith To Die For 歌詞翻譯
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    與上張專輯《The Thrill of It All》相隔近三年,Sam Smith 終於公佈新專輯《To Die For》發行日期以及專輯同名曲〈To Die For〉。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Sam Smith To Die For 歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    〈To Die For〉是 Sam Smith 睽違三年的新專輯《To Die For》的同名單曲,在發行了多首熱門舞曲〈How Do You Sleep〉〈 Dancing With A Stranger〉後,Sam Smith 在〈To Die For〉唱出了心底的私密情感,描繪了關於孤獨以及對愛情的渴望。

    I just want somebody to die for

    我不過是想要有個人能讓我為他粉身碎骨

    Sam Smith 從一個負面的角度切入,不是祈求能有個人讓他為其而活,而是渴望有個人讓他為其而死。

    Couples holding hands on a runway

    情侶們牽著手往光明未來走去

    They’re all posing in a picture frame

    他們在相框中擺著甜蜜的姿勢

    Whilst my world’s crashing down

    而我的世界卻在崩塌毀壞

    Sam Smith 曾在社群媒體上說,在過去兩年間他在寫這首歌的同時徹底解放了自己,可以在他的歌詞中看到很多他切身的感受,無論是思念或是孤獨,都痛徹心扉到令人跟著難過。有人推測這首歌可能與他公布自己的性別被歸類在非二元性別(non-bibary)有關,當他看著成雙成對的情侶時,覺得自己無依無靠沒有歸屬。

    延伸閱讀:Nonbinary:男女之外,性別的第三個選項

    在釋出〈To Die For〉後,Sam Smith 也公佈了新專輯名稱《To Die For》,專輯中將會囊括他這幾年的單曲,包括〈How Do You Sleep〉〈 Dancing With A Stranger〉〈I Feel Love〉〈Fire On Fire〉,而新專輯將在 5 月 1 日發行!

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    〈To Die For〉歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    I look for you

    我尋找著你的身影

    Every day, every night

    不分晝夜 廢寢忘食

    I close my eyes

    我緊緊閉上了雙眼

    From the fear, from the light

    因為恐懼 也是因為光線太刺眼

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    As I wander down the avenue, so confused

    我緩緩走在漫長的大街上 心裏困惑著

    Guess I’ll try and force a smile

    我想我會試著強迫自己偽裝出微笑

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Pink lemonade sippin’ on a Sunday

    在週日啜飲著粉色檸檬水

    Couples holding hands on a runway

    情侶們牽著手往光明未來走去

    They’re all posing in a picture frame

    他們在相框中擺著甜蜜的姿勢

    Whilst my world’s crashing down

    而我的世界卻在崩塌毀壞

    Solo shadow on a sidewalk

    人行道映照著我形單影隻的影子

    Just want somebody to die for

    我不過是想要有個人能讓我為他粉身碎骨

    Sunshine livin’ on a perfect day

    陽光在這完美的一天灑落

    While my world’s crashing down

    但我的世界卻在崩塌毀壞

    I just want somebody to die for

    我不過是想要有個人能讓我為他粉身碎骨

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    I long for you

    我渴望著你

    Just a touch ofyour hand

    只願你雙手溫柔的撫觸

    You don’t leave my mind

    我從來沒有停止想念你

    Lonely days, I’m feeling

    在這些孤寂的日子 我感覺到

    Like a fool for dreaming

    自己像是個傻子做著白日夢

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    As I wander down the avenue, so confused

    我緩緩走在漫長的大街上 心裏困惑著

    Guess I’ll try and force a smile

    我想我會試著強迫自己偽裝出微笑

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Pink lemonade sippin’ on a Sunday

    在週日啜飲著粉色檸檬水

    Couples holding hands on a runway

    情侶們牽著手往光明未來走去

    They’re all posing in a picture frame

    他們在相框中擺著甜蜜的姿勢

    Whilst my world’s crashing down

    而我的世界卻在崩塌毀壞

    Solo shadow on a sidewalk

    人行道映照著我形單影隻的影子

    Just want somebody to die for

    我不過是想要有個人能讓我為他粉身碎骨

    Sunshine livin’ on a perfect day

    陽光在這完美的一天灑落

    While my world’s crashing down

    但我的世界卻在崩塌毀壞

    I just want somebody to die for

    我不過是想要有個人能讓我為他粉身碎骨

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    I just want somebody to die for 

    我不過是想要有個人能讓我為他粉身碎骨

    I just want somebody to die for

    我不過是想要有個人能讓我為他粉身碎骨

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Pink lemonade sippin’ on a Sunday

    在週日啜飲著粉色檸檬水

    Couples holding hands on a runway

    情侶們牽著手往光明未來走去

    They’re all posing in a picture frame

    他們在相框中擺著甜蜜的姿勢

    Whilst my world’s crashing down

    而我的世界卻在崩塌毀壞

    Solo shadow on a sidewalk

    人行道映照著我形單影隻的影子

    Just want somebody to die for

    我不過是想要有個人能讓我為他粉身碎骨

    Sunshine livin’ on a perfect day

    陽光在這完美的一天灑落

    While my world’s crashing down

    但我的世界卻在崩塌毀壞

    I just want somebody to die for

    我不過是想要有個人能讓我為他粉身碎骨

    I just want somebody to die for

    我不過是想要有個人能讓我為他粉身碎骨

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    香水推薦 生活品味

    【2022】香水推薦:10 大香水品牌推薦,承載記憶和慾望的香氣,化乏味生活為迷人享受

    在這篇香水推薦中,我將與你分享香水的基本知識,包含 …

    Read More →
    護髮推薦 生活品味

    護髮推薦指南!10 款網友推薦的熱賣護髮產品,讓你頭髮維持柔順與光澤!【2022 最新版】

    「護髮」往往是沐浴的過程中最被忽視的一個步驟,卻也 …

    Read More →
    項鍊推薦 時尚配件

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    本月歌單

    • SOTM •

    夢想課本月歌單

    從 Lana Del Rey 到 Taylor Swift

    音樂風格橫跨主流流行與獨立音樂

    每月更新的夢想課本月歌單

    20222022
    20222022
    20222022