logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

ROSÉ – On The Ground:天使般美聲,歌頌活在當下的珍貴 | 歌詞翻譯與歌曲介紹

Facebook
Twitter
Email
rose on the ground
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    當 BLACKPINK 的 Jennie 於 2018 年發行她的第一首個人單曲〈Solo〉時,她們的經濟公司 YG 娛樂就承諾了其他三人的個人作品也將陸續發行。在那之後的兩年間,BLACKPINK 釋出了她們的首張正規專輯《THE ALBUM》,在西洋樂壇引發廣大的迴響;個人活動的部分,團員 Lisa 以導師身份參加了中國選秀節目《青春有你》,Jisoo 金智秀也接演了與演員丁海寅合作的戲劇《雪滴花》——被許多樂迷譽為天使美聲的 Rosé 朴彩英,則成為繼 Jennie 之後,BLACKPINK 中第二個發行個人單曲的團員。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    On The Ground:當「想要的」成為「擁有的」之後⋯⋯

    睽違多年的等待,全英文單曲〈On The Ground〉被作為 Rosé 迷你專輯的首支單曲釋出。她的歌聲於團體中時常負責演唱情緒飽滿的高音與戲劇張力十足的旋律;然而她在這首〈On The Ground〉裡化激昂為內斂,用純粹卻依舊美麗的聲線詮釋歌曲,在由吉他與電子樂器構成的曲調中輕柔地的唱著,唱著關於成名後對於人生的領悟。

    「活在當下」是這首歌曲的中心主旨,其中一句歌詞這樣唱道:「When you want it, suddenly you have it/You find out that your gold’s just plastic(當你想要的突然變成你擁有的/你會發現你追求的一切根本不足為奇)」,無論是愛情或是名氣,當你傾盡一切只為獲得它時,一擁有了渴望的東西後,就會開始懷疑自己的犧牲與奮鬥是否值得。

    rose

    早年成名對於許多歌手而言,除了快樂之外,更多的是面對大眾目光的壓力,以及與自我的掙扎與拉扯,如 Billie Eilish 就在近期發行了一部觸及這個主題的紀錄片。成名之路上,每個人都會找到屬於自己的解答,而 Rosé 也在最終領悟到了答案:「Everything I need is on the ground(原來我所需要的一切都已在我面前)」,只有活在當下,珍惜自己已擁有的,如家人、朋友這些看似平凡卻都彌足珍貴的一切,跟盲目地追求名聲或是沈浸在後悔的情緒比較起來,才是生命中最重要的事。

    延伸閱讀
    《怪奇比莉 Billie Eilish:我眼中的迷濛世界》真摯而動人的紀錄片,從她叛逆的視角眺望她的成名之路

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    睽違多年的個人作品打破多項紀錄,問鼎告示牌排行榜

    在 YG 娛樂公布即將發行 Rosé 睽違已久的個人作《R》之後,《R》的預購量在短時間內便衝破了四十萬,打破紀錄,成為韓國 solo 女歌手中最高的專輯預購量。作品發行前,官方公布了副主打〈Gone〉的三十三秒片段預告,在 YouTube 上獲得了超過四千萬的觀看數;而首波主打歌曲〈On The Ground〉的 MV 也在發布後一日內獲得三千九百萬的流量,問鼎 YouTube 全球發燒影片榜,可見歌迷對於 Rosé 的個人作有著高度的期待。

    同時,〈On The Ground〉也在告示牌排行榜上拿下佳績,在「Billboard Global 200(全球兩百大單曲榜)」以及「Billboard Global Excl. U.S.(除去美國成績的全球兩百大單曲榜)」上皆奪得冠軍,繼 BLABKPINK 以單曲〈Lovesick Girls〉問鼎 Billboard Global Excl. U.S. 後再次登上該榜冠軍,她也成為全球榜開榜以來,第一個奪下冠軍的韓國 solo 歌手。

    此外,〈On The Ground〉也攻進告示牌百大單曲榜第七十名。Rosé 不僅是第二個打進告示牌百大單曲的韓國 solo 女歌手,更打破由女團 2NE1 成員 CL 以〈Lifted〉創下的紀錄,拿下韓國 solo 女歌手在該榜上的最高成績。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Rosé 為歌曲作詞,全英文創作引起討論

    Rosé 的首張個人作品以她名字的首字母《R》為命名,收錄了〈On The Ground〉與〈Gone〉兩首歌曲,由她本人參與歌曲的創作,從她的角度寫出私密而真誠的心聲。部分韓國歌迷對於《R》為全英文創作感到有些失望,認為她只顧及歐美市場;然,也有許多人由於 Rosé 擁有紐西蘭的國籍,英文是她所熟悉的語言,透過英文創作更能表達出她想要說的話。

    rose on the ground

    對於歌迷的討論,Rosé 也給出了她自己的看法。雖然她全英文創作可能會讓許多人感到失望,但她相信每一首歌曲,都有能最適合表達其中意涵的語言,而對於歌曲要用什麼語言她也考慮了很久,最終決定用英文是因為覺得這樣更能把歌曲的意涵說清楚;然而,不管是韓文或是英文其實都不重要,最重要的是音樂本身,以及音樂所帶來的感受與醒悟。

    延伸閱讀
    BTS – Butter:宛如融化的奶油般,溫暖地融入大家的心中 | 歌詞翻譯與歌曲介紹

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Rosé 以個人之姿登上 Jimmy Fallon 的 The Tonight Show

    BLACKPINK 曾於 2020 年登上 Jimmy Fallon 的 The Tonight Show,演唱當時的新曲〈How You Like That〉,成為第一個上該秀進行演出的韓國女團。而此次 Rosé 在 The Tonight Show 的舞台上獻出〈On The Ground〉的美國首秀,在黑白色調的畫面中高歌並舞蹈,搭配出色的舞團與絢爛的燈光效果,用自信而美麗的模樣詮釋貫徹歌曲「活在當下」的意境。

    [instagram-feed disablemobile=true customavatar=”https://fulfillthedreams.com/wp-content/uploads/2021/03/profile-pic.jpg”]

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    ROSÉ – On The Ground|歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    My life’s been magic, seems fantastic

    我的生活有如魔法般,看似精彩

    I used to have a hole in the wall with a mattress

    我曾睡在一個廉價的床墊上,躺在牆上的洞裡

    Funny when you want it, suddenly you have it

    好可笑,當你想要的突然變成你擁有的

    You find out that your gold’s just plastic

    你會發現你追求的一切根本不足為奇

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Every day, every night

    每一日,每一夜

    I’ve been thinkin’ back on you and I

    我不斷回想著你和我的畫面

    Every day, every night

    不分晝夜

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    I worked my whole life

    我的整個人生鬥在奮鬥

    Just to get right, just to be like

    只為能成功,只為能大聲說:

    “Look at me, I’m never comin’ down”

    「看看我,我從沒有倒下過」

    I worked my whole life

    我的整個人生鬥在拼搏

    Just to get high, just to realise

    只為能達到巔峰,只為能領悟到

    Everything I need is on the

    原來我所需要的一切

    Everything I need is on the ground

    原來我所需要的一切都已在我面前

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    On the ground

    原來全都在這兒

    Everything I need is on the ground

    原來我所需要的一切都已在我面前

    Nah, but they don’t hear me though

    然而他們都聽不到我的聲音了

    (Yeah, what goes up, must come down)

    到過巔峰的人,總有墜落的一天

    Nah, but they don’t hear me though

    他們都聽不到我的聲音了

    (You’re runnin’ out of time)

    你快沒有時間了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    My world’s been hectic, seems electric

    我的世界總是忙碌,看似充滿活力

    But I’ve been wakin’ up with your voice in my head

    但當我醒來時,你的聲音總在腦中揮之不去

    And I’m tryna send a message and let you know

    我試著發送訊息給你,想讓你知道

    That every single minute I’m without you, I regret it

    每個沒有你在的時刻,都讓我滿心後悔

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Every day, every night

    每一日,每一夜

    I’ve been thinkin’ back on you and I

    我不斷回想著你和我的畫面

    Every day, every night

    不分晝夜

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    I worked my whole life

    我的整個人生鬥在奮鬥

    Just to get right, just to be like

    只為能成功,只為能大聲說:

    “Look at me, I’m never comin’ down”

    「看看我,我從沒有倒下過」

    I worked my whole life

    我的整個人生鬥在拼搏

    Just to get high, just to realise

    只為能達到巔峰,只為能領悟到

    Everything I need is on the

    原來我所需要的一切

    Everything I need is on the ground

    原來我所需要的一切都已在我面前

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    On the ground

    原來全都在這兒

    Everything I need is on the ground

    原來我所需要的一切都已在我面前

    Nah, but they don’t hear me though

    然而他們都聽不到我的聲音了

    (Yeah, what goes up, must come down)

    到過巔峰的人,總有墜落的一天

    Nah, but they don’t hear me though

    他們都聽不到我的聲音了

    (You’re runnin’ out of time)

    你快沒有時間了

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    I’m way up in the clouds

    如今我站在雲端

    And they say I’ve made it now

    他們都對我說,我已經成功了

    But I figured it out

    但我領悟到

    Everything I need is on the ground 

    原來我所需要的一切都已在我面前

    Just drove by your house

    剛剛我開車經過了你家門前

    So far from you now

    發現自己離你越來越遠

    But I figured it out

    但我領悟到

    Everything I need is on the

    原來我所需要的一切

    Everything I need is on the ground

    原來我所需要的一切都已在我面前

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    On the ground

    原來全都在這兒

    Everything I need is on the ground

    原來我所需要的一切都已在我面前

    Nah, but they don’t hear me though

    然而他們都聽不到我的聲音了

    On the ground

    原來全都在這兒

    Nah, but they don’t hear me though

    然而他們都聽不到我的聲音了

    Everything I need is on the ground

    不過,我所需要的一切都已在我面前

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    項鍊推薦 好物分享

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,多元時尚風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    nordgreen 手錶 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手錶:哲學家 Philosopher 系列,輕巧而精細的極簡設計

    在如今這個數位當道的時代,若是需要隨時查看時間,只 …

    Read More →
    nordgreen 手鍊 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手鍊:獨特又百搭,兼具永續發展與設計美感的極簡手鍊

    看膩了一般的手鍊了嗎?或許可以參考看看來自丹麥的 …

    Read More →