logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Rihanna – Lift Me Up 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|面對離別時的悲傷與思念

Facebook
Twitter
Email
rihanna lift me up
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    自從 2016 發行專輯《ANTI》之後,Rihanna 便投身於美妝與時尚產業中,留下歌迷們無止盡地等待。終於,在漫長的六年後,Rihanna 發行了睽違多年的第一首個人歌曲〈Lift Me Up〉,正式回歸音樂的懷抱。

    延伸閱讀:Taylor Swift – Anti-Hero 中文歌詞翻譯與歌曲介紹

    rihanna lift me up

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Rihanna – Lift Me Up:面對離別時的悲傷與思念

    〈Lift Me Up〉是 Rihanna 為電影《黑豹 2:瓦干達萬歲》獻唱的歌曲,也是黑豹電影原聲帶釋出的第一首歌曲。〈Lift Me Up〉是一首獻給飾演黑豹的已逝演員  Chadwick Boseman 的歌曲,同時也是關於當重要之人離開時,那無法控制的思念之情。

    〈Lift Me Up〉以簡單卻動人的詞曲,唱出面對離別時的悲傷與思念:

    Burning in a hopeless dream

    在一場絕望的夢中燃燒著

    Hold me when you go to sleep

    在你入睡時擁我入懷

    Keep me in the warmth of your love

    將我安置在你溫暖的愛裡

    When you depart, keep me safe

    在你離開時,確保我的安全

    Safe and sound

    讓我安然無恙

    rihanna lift me up

    〈Lift Me Up〉在發行第一天便締造佳績,成為 Spotify 史上首日流量最高的由女性演唱的原聲帶歌曲,打破先前由 Billie Eilish 演唱的〈No Time To Die〉所創下的紀錄。Rihanna 也預計登上 2023 年的超級盃中場秀,強勢回歸樂壇。

    延伸閱讀:Billie Eilish – No Time To Die 歌詞翻譯與介紹:別出心裁的 007 電影主題曲

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Rihanna – Lift Me Up 中文歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    Lift me up

    拾起我的悲傷吧

    Hold me down

    穩住我躁動的情緒

    Keep me close

    將我緊緊地留在身邊

    Safe and sound

    讓我安然無恙

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 1]

    Burning in a hopeless dream

    在一場絕望的夢中燃燒著

    Hold me when you go to sleep

    在你入睡時擁我入懷

    Keep me in the warmth of your love

    將我安置在你溫暖的愛裡

    When you depart, keep me safe

    在你離開時,確保我的安全

    Safe and sound

    讓我安然無恙

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    Lift me up

    拾起我的悲傷吧

    Hold me down

    穩住我躁動的情緒

    Keep me close

    將我緊緊地留在身邊

    Safe and sound

    讓我安然無恙

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 2]

    Drowning in an endless sea

    在一片無垠的海洋中沈溺

    Take some time and stay with me

    花時間陪伴在我身邊吧

    Keep me in the strength of your arms

    將我安放在你堅毅的臂彎中

    Keep me safe

    確保我的安全

    Safe and sound

    讓我安然無恙

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    Lift me up

    拾起我的悲傷吧

    Hold me down

    穩住我躁動的情緒

    Keep me close

    將我緊緊地留在身邊

    Safe and sound

    讓我安然無恙

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 3]

    Burning in a hopeless dream

    在一場絕望的夢中燃燒著

    Hold me when you go to sleep

    在你入睡時擁我入懷

    Keep me safe

    確保我的安全

    We need light, we need love

    我們需要光芒,我們需要愛

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    (Lift me up) Lift me up in your arms

    用你的雙手將我舉起吧

    (Hold me down) I need love, I need love, I need love

    我需要愛,我需要愛,我需要愛

    (Keep me close) Hold me, hold me

    捧著我,捧著我

    (Safe and sound) Hold me, hold me, hold me, hold me

    捧著我,捧著我,捧著我

    (Lift me up) Hold me, hold me, hold me, hold me

    捧著我,捧著我,捧著我

    (Hold me down) Hold me, hold me

    捧著我,捧著我

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Rihanna – Lift Me Up 參考資料

    1. Rihanna:維基百科
    2. 黑豹 2:瓦干達萬歲
    3. Chadwick Aaron Boseman:維基百科
    4. Rihanna releases Lift Me Up from Black Panther: Wakanda Forever
    5. Rihanna: Lift Me Up review – good girl gone drab?

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    延伸閱讀
    手鍊推薦:10 大人氣手鍊品牌,從平價到輕奢,帶你找到最適合自己的時尚風格
    10 款女錶推薦 : 從簡約都會風到復古華麗風,多元風格讓你找到最適合自己的手錶
    男錶推薦:精選 10 款兼具成熟穩重與時尚品味的百搭錶款!

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    項鍊推薦 好物分享

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,多元時尚風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    nordgreen 手錶 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手錶:哲學家 Philosopher 系列,輕巧而精細的極簡設計

    在如今這個數位當道的時代,若是需要隨時查看時間,只 …

    Read More →
    nordgreen 手鍊 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手鍊:獨特又百搭,兼具永續發展與設計美感的極簡手鍊

    看膩了一般的手鍊了嗎?或許可以參考看看來自丹麥的 …

    Read More →