〈death bed〉的爆紅起自 tiktok,許多人在 tiktok 上拍攝自己親吻心儀已久的對象的影片,並在影片背景使用〈death bed〉這首歌。這個「告白」挑戰在 tiktok 上瘋傳,帶起了串流平台上的流量,也讓 Powfu 拿下他的第一首告示牌百大單曲。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈death bed〉的副歌取樣了 beabadoobee 於 2017 年發行的情歌〈Coffee〉〈Coffee〉是關於替賴在床上的情人泡杯咖啡的甜蜜,而 Powfu 在〈death bed〉中換了個角度詮釋這個故事。Powfu 從一個哀傷的角度切入,描繪了一對即將被死亡拆散的戀人,女孩陪伴在男孩的病榻旁,在他離開人世前一起細數兩人曾有過的幸福過往,並遺憾那永遠沒機會一同經歷的未來。

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed

不用太快醒來 也不要躺回床上

I’ll make a cup of coffee for your head

我會替你昏睡的腦袋煮一壺咖啡

It’ll get you up and going out of bed

那會讓你從床上爬起來

這首歌在疫情嚴峻的現在也被賦予了不同的意義,〈death bed〉本是首描繪戀人經歷生離死別的心碎情歌,但新冠肺炎的肆虐讓人們對於死亡有了更切身的體會,而這首歌就像是人們面臨死亡的寫照,反映了許多人的恐懼,也讓更多人對這首歌產生共鳴。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

powfu death bed 歌詞

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Powfu 本在 2019 年年初便釋出〈death bed〉這首歌,但當時因為歌曲中有位授權的版權而被下架,直到今年才又再次上傳的各大音樂串流平台上。Powfu 瀰漫著悲傷的饒舌風格不是最標新立異的,他恰好符合現今流行的憂鬱氛圍,加上 tiktok 的助力,讓〈death bed〉在告示牌單曲榜上打入前三十,且還有機會繼續往上爬。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

death bed|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed

不用太快醒來 也不要躺回床上

I’ll make a cup of coffee for your head

我會替你昏睡的腦袋煮一壺咖啡

It’ll get you up and going out of bed

那會讓你從床上爬起來

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Yeah, I don’t wanna fall asleep, I don’t wanna pass away

我不想就這樣陷入沈睡 我不想就這樣死去

I been thinking of our future ’cause I’ll never see those days

我不斷在腦中幻想著我們沒機會擁有的未來 

I don’t know why this has happened, but I probably deserve it

我不知道為什麼會發生這種事 但可能是我活該吧

I tried to do my best, but you know that I’m not perfect

我盡力了 但你知道我不是完美的

I’ve been praying for forgiveness

我祈求著能獲得原諒

You’ve been praying for my health

而你則祈求我能獲得健康

When I leave this earth, hopin’ you’ll find someone else

當我離開人世後 希望你能找到更好的人

‘Cause yeah, we still young, there’s so much we haven’t done

因為我們還年輕啊 還有很多還沒嘗試過的事

Getting married, start a family, watch your husband with his son

像是結婚 建立家庭 看著丈夫帶著孩子

I wish it could be me, but I won’t make it out this bed

我多希望能陪著你的是我 但我大概離不開這張床了

I hope I go to heaven so I see you once again

但願我能上天堂 這樣就有機會再看你一眼

My life was kinda short, but I got so many blessings

我的生命如此短暫 但至少我擁有過許多祝福

Happy you were mine, it sucks that it’s all ending

慶幸你曾是我的 這一切怎麼結束得這麼快

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed

不用太快醒來 也不要躺回床上

I’ll make a cup of coffee for your head

我會替你昏睡的腦袋煮一壺咖啡

It’ll get you up and going out of bed

那會讓你從床上爬起來

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed

不用太快醒來 也不要躺回床上

I’ll make a cup of coffee for your head

我會替你昏睡的腦袋煮一壺咖啡

It’ll get you up and going out of bed

那會讓你從床上爬起來

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I’m happy that you here with me, I’m sorry if I tear up

我很高興你在這陪我 抱歉我眼裡噙著淚水

When me and you were younger, you would always make me cheer up

當我們還年輕時 你總能讓我開心起來

Taking goofy videos and walking through the park

我們拍著好笑的影片並在公園散步

You would jump into my arms every time you heard a bark

每次聽到狗吠聲你就會嚇得衝進我懷抱

Cuddle in your sheets, sing me sound asleep

窩在你的被單中 一邊哼著歌一邊睡去

And sneak out through your kitchen at exactly 1:03

半夜再偷偷從你家廚房溜出去

Sundays, went to church, on Mondays, watched a movie

禮拜日一起去教堂 禮拜一一起看電影

Soon you’ll be alone, sorry that you have to lose me

你即將要重回孤獨了 抱歉讓你失去了我

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed

不用太快醒來 也不要躺回床上

I’ll make a cup of coffee for your head

我會替你昏睡的腦袋煮一壺咖啡

It’ll get you up and going out of bed

那會讓你從床上爬起來

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed

不用太快醒來 也不要躺回床上

I’ll make a cup of coffee for your head

我會替你昏睡的腦袋煮一壺咖啡

It’ll get you up and going out of bed

那會讓你從床上爬起來

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed

不用太快醒來 也不要躺回床上

I’ll make a cup of coffee for your head

我會替你昏睡的腦袋煮一壺咖啡

It’ll get you up and going out of bed

那會讓你從床上爬起來

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed

不用太快醒來 也不要躺回床上

I’ll make a cup of coffee for your head

我會替你昏睡的腦袋煮一壺咖啡

It’ll get you up and going out of bed

那會讓你從床上爬起來

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed

不用太快醒來 也不要躺回床上

I’ll make a cup of coffee for your head

我會替你昏睡的腦袋煮一壺咖啡

It’ll get you up and going out of bed

那會讓你從床上爬起來

白噪線上音樂雜誌集資專案上線啦!

白噪線上音樂雜誌是一個專注於音樂、創作者與產業故事的網路媒體,雜誌中將有豐富的內容,包括每月的專欄主題、深入的專輯樂評、與其他更豐富的內容。歡迎跟我們一樣喜歡音樂的朋友們,訂閱訂閱我們的雜誌,更加認識音樂背後的故事!如果想更了解白噪,也歡迎訂閱白噪的 Instagram!

訂閱白噪 >

追蹤白噪 IG >

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *