早在十月初,Miley Cyrus 與 Dua Lipa 兩人就被目擊在紐約一同拍攝〈Prisoner〉的音樂錄影帶,縱使當時她們並未多加透露詳細合作內容,她們的音樂之間的火花卻彷彿已歷歷在目;像是注定似的一拍即合,〈Prisoner〉就如期待一般,復古的令人目眩神迷,散溢著桀驁不馴的氣息。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

憑藉著今年於三月發行的專輯《Future Nostalgia》,Dua Lipa 絕對稱得上是近年將八零年代的迪斯可舞曲翻完得最淋漓盡致的流行歌手,將本該懷舊的音樂染上現代的色彩,交融成一場鮮艷而動感的狂歡派對;而 Miley Cyrus 則擁抱了七、八零年代的華麗搖滾,睽違已久的專輯首單〈Midnight Sky〉足見她沙啞卻激情四溢的聲線有多麼適合復古的曲調,從她上張專輯的鄉村女孩形象華麗地蛻變成放蕩不羈的搖滾巨星。

如此看來,她們的合作可以說是天作之合呀!

延伸閱讀
專輯樂評|Dua Lipa – Future Nostalgia:現在這個時刻正好需要的快樂

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Miley Cyrus Dua Lipa Prisoner

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

〈Prisoner〉釋出於 Miley Cyrus 新專輯《Plastic Hearts》發行前一週,是專輯的第二首單曲,也是 Miley Cyrus 與 Dua Lipa 的首次合作。不如〈Midnight Sky〉那樣爆發力十足,〈Prisoner〉用慢火燉著她們完美相容的嗓音,沈沈的貝斯與躍動的鼓點層層堆疊出歌曲的步調,格局的縮小讓她們的歌聲更顯亮眼。她們在這首歌中淪為愛情的俘虜,受到戀人以愛之名的勒索,想要逃脫卻又彷彿被回憶綑綁住,桎梏在原地無法動彈——「Why can’t you, why can’t you just let me go?」(為什麼你不能就放我自由呢?),她們這樣唱道。

然而,雖然這首歌是關於一段宛如一座囚牢的戀情,Dua Lipa 低沈的音域以及莫名帶有高級感的咬字卻沒有半點委屈的意味,反而游刃有餘的像是將愛情玩弄於掌心;Miley 奔放的聲線也同樣如此,讓〈Prisoner〉中所描繪的沈重愛情少了點傷悲,多了幾絲耐人尋味的叛逆姿態。倘若你看了〈Prisoner〉的 MV,便會看見 Miley 和 Dua 在公車上恣意而瘋癲的模樣,身上沾滿了血色的果汁,不顧旁人的目光地扭腰擺臀、兀自起舞……我想,看了她們那麼瘋狂且失控的樣子,大概不會有人敢在囚禁她們了吧?

延伸閱讀
Miley Cyrus – Midnight Sky|歌詞翻譯與歌曲介紹
Dua Lipa – Physical | 歌詞翻譯與歌曲介紹

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Miley Cyrus, Dua Lipa “Prisoner”|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Prisoner, prisoner, locked up

我是你的囚徒,被桎梏在原地動彈不得

Can’t get you off my mind, off my mind

無法將你驅逐出我的腦海

Lord knows I tried a million times, million times

天知道我早已努力地試過千萬次

Why can’t you, why can’t you just let me go?

為什麼你不能就放我自由呢?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Strung out on a feeling, my hands are tied

陷溺於翻湧的情緒中,我的雙手被反綁

Your face on my ceiling, I fantasize

你的臉龐投映在我房間的天花板上,我這樣幻想著

Oh, I can’t control it, I can’t control it

噢,我已控制不住我的思緒

I try to replace it with city lights

我試著讓城市的霓虹光影掩蓋你的身影

I’ll never escape it, I need the high

但我始終逃脫不了,渴望著目眩神迷的狂喜

Oh, I can’t control it, I can’t control it

噢,我已控制不住我的思緒

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

You keep making it harder to stay

你讓我越發不想留在你身邊

But I still can’t run away

但我依舊無法逃離

I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?

快告訴我,為什麼你不能就放我自由呢?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Prisoner, prisoner, locked up

我是你的囚徒,被桎梏在原地動彈不得

Can’t get you off my mind, off my mind

無法將你驅逐出我的腦海

Lord knows I tried a million times, million times

天知道我早已努力地試過千萬次

Why can’t you, why can’t you just let me go?

為什麼你不能就放我自由呢?

Prisoner, prisoner, locked up

我是你的囚徒,被桎梏在原地動彈不得

Can’t get you off my mind, off my mind

無法將你驅逐出我的腦海

Lord knows I tried a million times, million times

天知道我早已努力地試過千萬次

Why can’t you, why can’t you just let me go?

為什麼你不能就放我自由呢?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I tasted Heaven, now I can’t live without it

我曾品嚐過天堂的滋味,如今我已不能失去這種感覺

I can’t forget you when your love is the loudest

你的愛是如此震耳欲聾,我實在是難以忘記你

Oh, I can’t control it, I can’t control it 

噢,我已控制不住我的思緒

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

You keep making it harder to stay

你讓我越發不想留在你身邊

But I still can’t run away

但我依舊無法逃離

I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?

快告訴我,為什麼你不能就放我自由呢?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Prisoner, prisoner, locked up

我是你的囚徒,被桎梏在原地動彈不得

Can’t get you off my mind, off my mind

無法將你驅逐出我的腦海

Lord knows I tried a million times, million times

天知道我早已努力地試過千萬次

Why can’t you, why can’t you just let me go?

為什麼你不能就放我自由呢?

Prisoner, prisoner, locked up

我是你的囚徒,被桎梏在原地動彈不得

Can’t get you off my mind, off my mind

無法將你驅逐出我的腦海

Lord knows I tried a million times, million times

天知道我早已努力地試過千萬次

Why can’t you, why can’t you just let me go?

為什麼你不能就放我自由呢?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Can’t get you off my mind

無法將你驅逐出我的腦海

Why can’t you just let me go? Million times

為什麼你不能就放我自由呢?

I wanna know why can’t you, why can’t you-

我需要知道,為什麼你不能……

I wanna know why can’t you, why can’t you-

我需要知道,為什麼你不能……

I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?

快告訴我,為什麼你不能就放我自由呢?

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *