logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Meghan Trainor – Made You Look 中文歌詞翻譯與歌曲介紹|我敢說你的目光一定離不開我

Facebook
Twitter
Email
Meghan Trainor Made You Look
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    〈Made You Look〉是 Meghan Trainor 第五張專輯《Takin’ It Back》的第二首單曲。這首歌曲在發行後,慢慢在 TikTok 上獲得關注,成為她近五年來在告示牌單曲榜表現最好的歌曲。

    延伸閱讀:Taylor Swift – Anti-Hero 中文歌詞翻譯與歌曲介紹

    Meghan Trainor Made You Look

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Meghan Trainor – Takin’ It Back:我敢說你的目光一定離不開我

    Meghan Trainor 的這首〈Made You Look〉靈感來自於 Meghan 在懷孕後,因身形變化而產生的焦慮感。歌詞充宣揚女性自信,傳遞愛自己的精神,無論是什麼樣的身形,穿什麼樣的衣服,只要自信滿滿就能充滿魅力。

    在〈Made You Look〉中,Meghan 這樣唱道:

    I could have my Gucci on

    我可以穿上華麗的 Gucci

    I could wear my Louis Vuitton

    我可以穿上高級的 LV

    But even with nothin’ on

    但即便我什麼都沒穿上

    Bet I made you look

    我敢說你的目光還是離不開我

    延伸閱讀:Rihanna – Lift Me Up 中文歌詞翻譯與歌曲介紹

    Meghan Trainor Made You Look

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Meghan Trainor 在〈Made You Look〉發布前幾天就在 TikTok 上不斷宣傳這首歌曲,而歌曲在發行後便在 TikTok 上竄紅,被使用在許多短影片中,連帶讓〈Made You Look〉在 Spotify 上的流量竄升,成為 Meghan 在繼〈Me Too〉後,人氣最高的歌曲。

    Meghan Trainor 專輯《Takin’ It Back》連結如下:

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    延伸閱讀
    Taylor Swift – Bejeweled 中文歌詞翻譯與歌曲介紹
    Taylor Swift – Midnight Rain 中文歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Meghan Trainor – Takin’ It Back 中文歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    I could have my Gucci on

    我可以穿上華麗的 Gucci

    I could wear my Louis Vuitton

    我可以穿上高級的 LV

    But even with nothin’ on

    但即便我什麼都沒穿上

    Bet I made you look (I made you look)

    我敢說你的目光還是離不開我

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 1]

    I’ll make you double take soon as I walk away

    當我從你面前走過,你一定會被我的魅力震懾住

    Call up your chiropractor just in case your neck break

    打給你的脊椎治療師以免你為了看我脖子扭到

    Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh

    快告訴我,告訴我,告訴我你想做什麼

    ‘Cause I’m ’bout to make a scene, double up that sunscreen

    因為我準備要引起大家的注意了,多塗一層防曬霜

    I’m ’bout to turn the heat up, gonna make your glasses steam

    我準備讓這裡的溫度升高,讓你的眼鏡朦上霧氣

    Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh

    快告訴我,告訴我,告訴我你想做什麼

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Pre-Chorus]

    When I do my walk, walk

    當我以曼妙姿態向你走

    I can guarantee your jaw will drop, drop

    我能保證你的下巴會掉到地上

    ‘Cause they don’t make a lot of what I got, got

    因為他們總低估我所擁有的魅力

    Ladies, if you feel me, this your bop, bop

    女孩們,如果你懂我在說什麼,這首歌就是獻給你的

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    I could have my Gucci on

    我可以穿上華麗的 Gucci

    I could wear my Louis Vuitton

    我可以穿上高級的 LV

    But even with nothin’ on

    但即便我什麼都沒穿上

    Bet I made you look (I made you look)

    我敢說你的目光還是離不開我

    Yeah, I look good in my Versacе dress (Take it off)

    當我穿上我的高級裙子,我看起來美極了

    But I’m hotter whеn my morning hair’s a mess

    但當我早上起床頂著一頭亂髮時,我看起來更火辣

    ‘Cause even with my hoodie on

    因為即便我只是穿著普通的連帽衣

    Bet I made you look (I made you look)

    我敢說你的目光還是離不開我

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Verse 2]

    And once you get a taste (Woo), you’ll never be the same

    當你品嚐我的魅力後,將會改變你的人生

    This ain’t that ordinary, this that 14 karat cake

    這並不常見,有如高級的甜點

    Ooh, tell me what you, what you what you gon’ do, ooh

    快告訴我,告訴我,告訴我你想做什麼

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Pre-Chorus]

    When I do my walk, walk

    當我以曼妙姿態向你走

    I can guarantee your jaw will drop, drop

    我能保證你的下巴會掉到地上

    ‘Cause they don’t make a lot of what I got, got

    因為他們總低估我所擁有的魅力

    Ladies, if you feel me, this your bop, bop

    女孩們,如果你懂我在說什麼,這首歌就是獻給你的

    (Bop, bop, bop)

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    [Chorus]

    I could have my Gucci on

    我可以穿上華麗的 Gucci

    I could wear my Louis Vuitton

    我可以穿上高級的 LV

    But even with nothin’ on

    但即便我什麼都沒穿上

    Bet I made you look (I made you look)

    我敢說你的目光還是離不開我

    Yeah, I look good in my Versacе dress (Take it off)

    當我穿上我的高級裙子,我看起來美極了

    But I’m hotter whеn my morning hair’s a mess

    但當我早上起床頂著一頭亂髮時,我看起來更火辣

    ‘Cause even with my hoodie on

    因為即便我只是穿著普通的連帽衣

    Bet I made you look (I made you look)

    我敢說你的目光還是離不開我

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    Meghan Trainor – Takin’ It Back 參考資料

    1. Meghan Trainor Made You Look:原文歌詞
    2. Meghan Trainor:維基百科
    3. All About That Bass:維基百科
    4. Meghan Trainor Reclaims Her Power with Boundless Confidence in ‘Made You Look’ Video
    5. Meghan Trainor Back on Streaming Songs Chart for First Time in 6 Years

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    延伸閱讀
    手鍊推薦:10 大人氣手鍊品牌,從平價到輕奢,帶你找到最適合自己的時尚風格
    10 款女錶推薦 : 從簡約都會風到復古華麗風,多元風格讓你找到最適合自己的手錶
    男錶推薦:精選 10 款兼具成熟穩重與時尚品味的百搭錶款!
    手錶推薦:12 款男女皆合適的手錶品牌,超過 20 款錶款推薦,打造獨一無二的風格

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    項鍊推薦 好物分享

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    nordgreen 手錶 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手錶:哲學家 Philosopher 系列,輕巧而精細的極簡設計

    在如今這個數位當道的時代,若是需要隨時查看時間,只 …

    Read More →
    nordgreen 手鍊 好物分享

    【開箱評價】丹麥品牌 Nordgreen 手鍊:獨特又百搭,兼具永續發展與設計美感的極簡手鍊

    看膩了一般的手鍊了嗎?或許可以參考看看來自丹麥的 …

    Read More →