⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈Masked Wolf〉就像是 2020 年竄紅的〈Dance Monkey〉,先是攻進歐洲各國排行榜的前段班,而後在美國的告示牌單曲榜上緩緩向上攀爬;這首歌也像是 Doja Cat 的〈Say So〉,在歌曲發行數個月後,因為 TikTok 的推波助瀾,意外地獲得關注,成為改變音樂生涯的關鍵。

延伸閱讀
Doja Cat – Say So | 歌詞翻譯與歌曲介紹

Masked Wolf Astronaut In The Ocean

澳洲饒舌歌手 Masked Wolf 早在 2019 年的夏天就將 〈Masked Wolf〉上傳至 YouTube,當時並沒有引起太多關注,這首歌卻在一年多後的現在,因爲其前奏被廣泛使用於 TikTok 的影片裡,連帶衝高歌曲的串流流量,也讓唱片公司決定大力宣傳這首歌,為歌曲拍攝了音樂錄影帶。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

以憂鬱為題,獨樹一幟的 TikTok 歌曲

〈Masked Wolf〉在 TikTok 上的影片多是關於與充滿張力的運動有關,如灌籃、健身、跑酷、滑板等畫面,搭配歌曲前奏先抑後揚的編曲,突如其來的強勁鼓點營造出濃厚的戲劇效果。

然而這首歌不同於多數以迷因效果爆紅 TikTok 歌曲,歌詞觸及憂鬱、情感糾結等嚴肅主題。歌曲以太空人作為比喻:太空人在進到外太空之前,需要在幾近無重力的海洋裡進行練習,而 Masked Wolf 自己比喻成太空人,被海水團團包圍,有如深陷於憂鬱的漩渦裡,毫無重力、空虛且寂寞。這首歌的獨樹一幟讓其在許多 TikTok 歌曲中脫穎而出,在 Spotify 全球單曲榜上長時間維持在前三名的位置,並被許多媒體預言,將在美國告示牌排行榜獲得佳績。

最後,歡迎點擊下方資訊連結,追蹤夢想課的 Instagram 帳號!從現在起,會定期更新西洋音樂相關的文章,為你推薦必聽的專輯與歌曲!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Masked Wolf – Astronaut In The Ocean|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Astro-naut

像個太空人一樣

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

What you know about rollin’ down in the deep?

你能懂陷入深沉的疼痛是什麼樣的感覺嗎?

When your brain goes numb, you can call that mental freeze

當你的腦袋開始麻木,就像是所有情感都被凍結

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

當周遭的人聲越發嘈雜,一切狗屁倒灶全變成慢動作

I feel like an astronaut in the ocean, ayy

我覺得自己就像漂浮於大海中的太空人

What you know about rollin’ down in the deep?

你能懂陷入深沉的疼痛是什麼樣的感覺嗎?

When your brain goes numb, you can call that mental freeze

當你的腦袋開始麻木,就像是所有情感都被凍結

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

當周遭的人聲越發嘈雜,一切狗屁倒灶全變成慢動作

I feel like an astronaut in the ocean, ayy

我覺得自己就像漂浮於大海中的太空人

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

She say that I’m cool 

她說她覺得我看起來很酷

I’m like “Yeah, that’s true”

我則說:對沒錯

I believe in G-O-D

我信奉著上帝

Don’t believe in T-H-O-T

並不相信這些蕩婦

She keep playing me dumb 

她以為能愚弄我的感情

I’ma play her for fun

卻不知道我只把她當作消遣

Y’all don’t really know my mental

你們不了解我的心理狀態如何

Let me give you the picture like stencil

就讓我來給你們一些比喻

Fallin’ out in a drought

像是掉進一片乾旱中

No flow, rain wasn’t pourin’ down

沒有流水,也沒有傾瀉的雨滴

See, that pain was all around

看吧,疼痛無所不在

See, my mode was kinda lounged

看吧,我的狀態有些委靡

Didn’t know which, which way to turn

不知道該怎麼重新振作

Flow was cool but I still felt burnt

海水沁涼但我仍感覺到灼傷

Energy up, you can feel my surge

該重振旗鼓,讓你看看我暗湧的情緒

I’ma kill everything like this purge

我要像國際殺戮日裡那樣殺掉一切

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Let’s just get this straight for a second, I’ma work

讓我們先釐清一下,我會繼續奮鬥

Even if I don’t get paid for progression, I’ma get it 

即使我的堅持不懈沒有得到任何報酬,我會自己去爭取

Everything that I do is electric 

我所做的一切都是令人興奮的

I’ma keep it in a motion, keep it movin’ like kinetic, ayy 

我會持續前進,如物理定理般說的那樣不斷衝刺

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Put this shit in a frame, better know I don’t blame

替這些夠屁倒灶裱框,我不會就這樣怨天尤人

Everything that I say, man, I seen you deflate

我所說過的每一句話,小子,我會看著你意志逐漸消沈

Let me elevate, this ain’t a prank

看著我逐步高升,正並不是個玩笑

Have you walkin’ on a plank, la-la-la-la, like

我會將你逼到絕路,像海盜把囚犯逼上船板那樣

Both hands together, God, let me pray, uh

雙手合十,上帝啊,讓我向祢禱告吧

I’ve been goin’ right, right around, call that relay

我一直在原地徘徊,不斷重複動作

Pass the baton, back and I’m on

將聖火傳遞下去,並繼續迎接挑戰

Swimmin’ in the pool—Kendrick Lamar, uh 

像是 Kendrick Lamar 般在泳池裡游泳

Want a piece of this, a piece of mine, my peace a sign

想要擁有屬於自己的東西,為自己贏來和平

Can you please read between the lines?

能請你找出我的弦外之音嗎

My rhyme’s inclined to break your

我的韻腳正試著折斷你的脊椎 

They say that I’m so fine

他們都說我很優秀

You could never match my grind 

你永遠無法跟上我的步伐

Please do not, not waste my time

請你不要再浪費我的時間

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

What you know about rollin’ down in the deep?

你能懂陷入深沉的疼痛是什麼樣的感覺嗎?

When your brain goes numb, you can call that mental freeze

當你的腦袋開始麻木,就像是所有情感都被凍結

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

當周遭的人聲越發嘈雜,一切狗屁倒灶全變成慢動作

I feel like an astronaut in the ocean, ayy

我覺得自己就像漂浮於大海中的太空人

What you know about rollin’ down in the deep?

你能懂陷入深沉的疼痛是什麼樣的感覺嗎?

When your brain goes numb, you can call that mental freeze

當你的腦袋開始麻木,就像是所有情感都被凍結

When these people talk too much, put that shit in slow motion, yeah

當周遭的人聲越發嘈雜,一切狗屁倒灶全變成慢動作

I feel like an astronaut in the ocean, ayy

我覺得自己就像漂浮於大海中的太空人

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *