〈Beautiful Mistakes〉為 Maroon 5 與饒舌新星 Megan Thee Stallion 的首次合作,製作人由演唱熱門單曲〈hot girl bummer〉的 blackbear 以及替 Demi Lovato 製作迪士尼歌曲〈Let It Go〉的 Andrew Goldstein 擔任,透過兩人的視角詮釋一段瀕臨破碎的關係。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Maroon 5 Beautiful Mistakes

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

在與 Megan Thee Stallion 合作之前,Maroon 5 早與許多饒舌歌手合作過:包括與 Kendrick Lamar 的〈Don’t Wanna Know〉、與 Future 的〈Cold〉、與 Cardi B 的〈Girls Like You〉,而端從這幾首歌來看,他們與饒舌歌手合作的單曲在商業表現上都十分優異,其中〈Girls Like You〉更登上告示牌單曲榜冠軍,不禁讓人期待這首與 Megan Thee Stallion 合作的〈Beautiful Mistakes〉是否能拿下優異的成績。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Megan thee stallion

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

相較於 Maroon 5,Megan Thee Stallion 雖於近年才崛起,卻也以締造不少佳績。她於 2020 年憑藉著與 Beyoncé 合唱的〈Savage Remix〉奪下她的第一首告示牌冠軍單曲,今年與 Ariana Grande、Doja Cat 共同發行的〈34+35 (Remix)〉也獲得告示牌單曲榜第二名的佳績,可以說是近年最受矚目的饒舌女歌手之一。

繼 2020 年發行的〈Nobody’s Love〉,〈Beautiful Mistakes〉是 Maroon 5 今年發行的第一首單曲。歌曲的旋律順耳、節奏單純,描繪了一段殘破不堪的關係,從兩人的不同視角切入,一方後悔著曾說過的謊言,思念著對方卻不敢出手挽回;一方在經歷心碎後看淡一切,灑脫地向過去揮手道別。愛情中犯下的錯誤,在戀愛的蒙蔽之下,看起來都是美麗的;然而即便是美麗的錯誤,仍能造就出難以復原的傷呀。

延伸閱讀
Doja Cat 的成名之路,越是怪異越是引人注目

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

〈Beautiful Mistakes〉預計將是 Maroon 5 第七張專輯的第三支單曲。這張新專輯目前尚未公布任何詳細資訊,已知單曲除了這首之外,還有 Spotify 流量破十億的〈Memories〉以及於去年發行的〈Nobody’s Love〉

最後,歡迎點擊下方資訊連結,追蹤夢想課的 Instagram 帳號!從現在起,會定期更新西洋音樂相關的文章,為你推薦必聽的專輯與歌曲!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Maroon 5 – Beautiful Mistakes (feat. Megan Thee Stallion)|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

It’s beautiful, it’s bittersweet

絕美動人且甜中帶苦

You’re like a broken home to me

你有如我那殘破不堪的家

I take a shot of memories

我一口乾掉了烈酒般的回憶

And black out like an empty street

然後像醉倒於空巷般失去意識

I fill my days with the way you walk

你走路的姿態佔據了我的白晝

And fill my nights with broken dreams

夜晚則被破碎的夢想寄居

I make up lies inside my head

我在腦海裡編織一道道謊言

Like one day you’ll come back to me

像是以為你終會回到我身邊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Now I’m not holding on, not holding on

如今我已堅持不下去,堅持不下去

I’m just depressed that you’re gone

你的離去讓我深陷憂鬱的泥淖

Not holding on, not holding on

我已堅持不下去,堅持不下去

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Beautiful mistakes, I make inside my head

這美麗的錯誤,在我腦裡上演

She’s naked in my bed

她赤裸地躺在我床上

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes

如今我們夜不能寐,犯著美麗的錯誤

I wouldn’t take ‘еm back

失去的我已無法重拾

I’m in love with the past

只能徹底地愛上過去

And now we liе awake, makin’ beautiful mistakes

如今我們夜不能寐,犯著美麗的錯誤

[Post-Chorus: Adam Levine]

Na-na-na, in my head

在腦裡上演

Na-na-na, in my bed

在床上難眠

Na-na-na, makin’ beautiful mistakes

犯著美麗的錯誤

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

[Megan Thee Stallion]

You did me wrong ’cause I let you

你辜負了我,我讓你趁虛而入

Usually, I like my situations beneficial

通常,我偏好情況有利於我自己

Doin’ something different, got me lookin’ stupid

違背諾言,讓我看起來好愚蠢

The only way I’m comin’ back to you is if you dream it, lucid 

唯一讓我回到你身邊的方法只存在於你的夢裡,清醒吧

Prove it, if you made a promise then keep it 

向我證明呀,許下承諾並誓死遵守

Why you wanna lie and then get mad? I don’t believe it 

為什麼你撒完謊後還要惱羞成怒?簡直不可置信

But really, I was doin’ just fine without ya

但老實說,沒有你我也過的蠻好的

Lookin’ fine, sippin’ wine, dancin’ on club couches

自信而美麗,品嚐著美酒,在夜店沙發上恣意熱舞

Baby, why you wanna lose me like you don’t need me?

親愛的,為什麼你要假裝失去我對你而言毫無所謂?

Like I don’t block you and you still try to reach me 

像是如果我沒阻止你,你仍會試著挽回我

How you figure out how to call me from the TV? 

你是如何想到要從電視裡打電話給我?

You runnin’ outta chances and this time I mean it

你已經沒有機會了,這次我是真心的

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Beautiful mistakes, I make inside my head

這美麗的錯誤,在我腦裡上演

She’s naked in my bed

她赤裸地躺在我床上

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes

如今我們夜不能寐,犯著美麗的錯誤

I wouldn’t take ‘еm back

失去的我已無法重拾

I’m in love with the past

只能徹底地愛上過去

And now we liе awake, makin’ beautiful mistakes

如今我們夜不能寐,犯著美麗的錯誤

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Na-na-na, in my head

在腦裡上演

Na-na-na, in my bed

在床上難眠

Na-na-na, makin’ beautiful mistakes

犯著美麗的錯誤

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

[Megan Thee Stallion]

Yeah, bet you miss my love, all in your bed 

我賭你一定在你的床上,想念著我的愛吧

Now you’re stressin’ out, pulling your hair

猜你現在大概充滿壓力,扯著頭髮吧

Smelling your pillows and wishin’ I was there

聞著枕頭,希望我在你身邊

Slidin’ down the shower wall, lookin’ sad 

倚著浴室的牆壁,看起來悲傷失落

I know it’s hard to let go, I’m the best

我知道放下很難,畢竟我那麼完美

Best you ever had and best you gon’ get

我會是你此生有過最好的伴侶了

And if we break up, I don’t wanna be friends 

如果我們分手了,我也不想跟你當什麼朋友了

You’re toxic

因為你有如劇毒般

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Beautiful mistakes, I make inside my head

這美麗的錯誤,在我腦裡上演

She’s naked in my bed

她赤裸地躺在我床上

And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes

如今我們夜不能寐,犯著美麗的錯誤

I wouldn’t take ‘еm back

失去的我已無法重拾

I’m in love with the past

只能徹底地愛上過去

And now we liе awake, makin’ beautiful mistakes

如今我們夜不能寐,犯著美麗的錯誤

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Na-na-na, in my head

在腦裡上演

Na-na-na, in my bed

在床上難眠

Na-na-na, makin’ beautiful mistakes

犯著美麗的錯誤

Na-na-na, in my head

在腦裡上演

Na-na-na, in my bed

在床上難眠

Na-na-na, makin’ beautiful mistakes

犯著美麗的錯誤

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *