logo

夢想課

分享歐美音樂資訊與生活實用小物

Lil Nas X – MONTERO (Call Me By Your Name):以撒旦之名,包裝對愛的渴望|歌詞翻譯與歌曲介紹

Facebook
Twitter
Email
lil nas x montero
文章目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top

    2019 年,Lil Nas X 重新寫下了歷史紀錄,靠著鄉村嘻哈歌曲〈Old Town Road〉稱霸告示牌單曲榜冠軍長達十九週,引起廣泛的討論。如今,他帶著新曲〈MONTERO (Call Me By Your Name) 〉回歸,同時推出了以真實人血為製作原料的球鞋「撒旦之鞋」,雙雙皆獲得佳績:單曲攬下極高的串流流量,首週空降告示牌單曲榜冠軍,球鞋也在極短的時間售罄。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Lil Nas X 推出撒旦之鞋,引發版權糾紛等爭議

    再談音樂前,先聊聊這雙極具話題性的球鞋。「撒旦之鞋」是 Lil Nas X 與製鞋公司 MSCHF Product Studio 一同推出的鞋款,共製造出 666 雙,並以 1018 元的美金在極短時間內售完。之所以定價為 1018 元,是暗指聖經裡路加福音第 10 章的第 18 節,其中有句寫道:「I saw Satan fall like lightning from heaven(我看到撒旦像閃電般從天堂墜落)」。同時,鞋底的氣墊裡灌入了摻有一滴人血的紅色墨水,更加強化了這雙鞋款怪誕的邪氣。

    這雙以撒旦為名的球鞋推出後馬上引起宗教與保守人士的非議,加上歌曲〈MONTERO (Call Me By Your Name) 〉的音樂錄影帶裡,有段畫面是 Lil Nas X 從天堂墜入地獄的畫面,被抨擊是在鼓勵粉絲拋棄信仰,投入惡魔的懷抱。同時,這部 MV 的畫面也被指控抄襲英國歌手 FKA Twigs;此外,「撒旦之鞋」也因鞋身上印有 Nike 商標,陷入與 Nike  的商標侵權訴訟裡;不過,此鞋雖為 Lil Nas X 帶來不少麻煩,但也如他所願,在網路上引起了非常多討論。

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Lil Nas X – MONTERO (Call Me By Your Name):以獵奇的畫面,包裝對於愛的渴望

    〈MONTERO (Call Me By Your Name) 〉的歌名「MONTERO」源於 Lil Nas X 的本名 Montero Lamar Hill,而括弧裡的「Call Me By Your Name」則是榮獲奧斯卡獎的知名同志愛情電影《以你的名字呼喚我》的片名。歌曲就如那部電影般,展現了同志之間,對於愛情的貪婪與渴望,即便不被部分人所祝福,即便本沒勇氣公開出櫃,最後都在愛情的驅使下,義無反顧地墜入情網。

    lil nas x montero

    Lil Nas X 在 2019 年便已公開出櫃,而傳統上,同性之愛在部分基督教信徒間被認為是種罪孽,因此,這首歌的音樂錄影以此發揮,劇情的開頭描述 Lil Nas X 於看似伊甸園的地方生活著,卻受半蛇半男人的生物誘惑,與他發生親密接觸,因此被上帝懲罰貶入地獄。後來,他在地獄裡以身勾引惡魔,並在最終成功將其殺死,自己也因而蛻變成為惡魔。

    關於這部充滿爭議的 MV,Lil Nas X 是這麼說道:「這對我來說其實是非常恐怖的,人們會對我感到憤怒,他們會說我是在強迫推行我的理念。不過事實上,我的確是在這麼做。這個理念是要人們別在干涉他人的生命,也不要再幫他人決定他們應該成為什麼模樣的人。」

    延伸閱讀
    Demi Lovato – Dancing with the Devil:以生命作為賭注,與惡魔共舞 | 歌詞翻譯與歌曲介紹

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    挾帶話題性,善用網路世代的特性,Lil Nas X 再次席捲樂壇 

    他總用怪誕而獨特的方式再次掀起話題,除了透過具爭議性的球鞋與音樂錄影帶引發討論,他同時也用了當初宣傳〈Old Town Road〉的手法——網路迷因——在社群媒體上不斷散播有趣的圖像與短片,誘使年輕人轉發,讓話題能一直延燒。

    不過到頭來,Lil Nas X 仍是希望能藉由音樂,讓每個與他一樣身為同志的人,能為自己的身份感到光榮。〈MONTERO (Call Me By Your Name) 〉不僅是首情愛之歌,也是首捍衛 LGBTQ+ 族群的歌曲,願能讓世界接納每個人的不同與特別,讓所有「愛」都能被慶祝被祝福。

    最後,歡迎點擊下方資訊連結,追蹤夢想課的 Instagram 帳號!從現在起,會定期更新西洋音樂相關的文章,為你推薦必聽的專輯與歌曲!

    [instagram-feed disablemobile=true customavatar=”https://fulfillthedreams.com/wp-content/uploads/2021/03/profile-pic.jpg”]

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Lil Nas X – MONTERO (Call Me By Your Name)|歌詞翻譯

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    I caught it bad yesterday

    昨天,我不小心迷戀上你了

    You hit me with a call to your place

    你打來邀我去你家,我心跳狂奔

    Ain’t been out in a while anyway

    反正我也很久沒出門了

    Was hopin’ I could catch you throwin’ smiles in my face

    希望我能瞥到你對我燦笑的瞬間

    Romantic talkin’? You don’t even have to try

    你根本不需要對我甜言蜜語

    You’re cute enough to fuck with me tonight

    你的可愛就足以讓我為你神魂顛倒

    Lookin’ at the table, all I see is weed and white

    看著你的桌子,我只看到大麻與古柯鹼

    Baby, you livin’ the life, but nigga, you ain’t livin’ right

    亲爱的,你只不過是快樂地活著,並沒有正確地活著

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Cocaine and drinkin’ with your friends

    你與你的朋友邊吸毒邊飲酒

    You live in the dark, boy, I cannot pretend

    你的生活頹廢又糜爛,我無法視而不見

    I’m not fazed, only here to sin

    我不膽怯,我是來背負聖經裡的罪名

    If Eve ain’t in your garden, you know that you can

    如果夏娃不在你的花園中,那你就投入我懷抱吧

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Call me when you want, call me when you need

    想要我時就呼喚我,需要我時也呼喚我

    Call me in the morning, I’ll be on the way

    破曉時便呼喚我,我會一路奔至你身邊

    Call me when you want, call me when you need

    想要我時就呼喚我,需要我時也呼喚我

    Call me out by your name, I’ll be on the way like

    以你的名字呼喚我,我會一路奔至你身邊

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    I wanna sell what you’re buyin’

    我要把你需要的藥物都賣給你

    I wanna feel on your ass in Hawaii

    我要在夏威夷感受你的肌膚紋理

    I want that jet lag from fuckin’ and flyin’

    我要沈溺在飄飄欲仙的愉悅與恍惚

    Shoot a child in your mouth while I’m ridin’

    讓你嚐嚐我對你的愛意

    Oh, oh, oh, why me?

    為什麼我能有這個榮幸呢?

    A sign of the times every time that I speak

    成名後,我所說的每一句話都足以改變世界

    A dime and a nine, it was mine every week

    我的單曲稱霸排行榜十九週,每週都是我的

    What a time, an incline, God was shinin’ on me

    上道的光輝照耀在我身上,多麼不凡的時刻

    Now I can’t leave

    如今我已無法離去

    And now I’m actin’ hella elite

    如今我表現得像個菁英般

    Never want the niggas that’s in my league

    我渴望得到和我處在不同世界的人

    I wanna fuck the ones I envy, I envy

    我想要貪婪地擁有他們

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Cocaine and drinkin’ with your friends

    你與你的朋友邊吸毒邊飲酒

    You live in the dark, boy, I cannot pretend

    你的生活頹廢又糜爛,我無法視而不見

    I’m not fazed, only here to sin

    我不膽怯,我是來背負聖經裡的罪名

    If Eve ain’t in your garden, you know that you can

    如果夏娃不在你的花園中,那你就投入我懷抱吧

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Call me when you want, call me when you need

    想要我時就呼喚我,需要我時也呼喚我

    Call me in the morning, I’ll be on the way

    破曉時便呼喚我,我會一路奔至你身邊

    Call me when you want, call me when you need

    想要我時就呼喚我,需要我時也呼喚我

    Call me out by your name, I’ll be on the way like

    以你的名字呼喚我,我會一路奔至你身邊

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    Oh, call me by your name

    以你的名字呼喚我

    Tell me you love me in private

    告訴我你會秘密地愛著我

    Call me by your name

    以你的名字呼喚我

    I do not care if you lyin’

    我不在乎你是否在說謊

    ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

    推薦閱讀文章
    優惠折扣活動

    領取 UBER EATS 折扣碼

    首次註冊時,請輸入優惠折扣碼:af19tw6j12h。首兩次訂購,可享 NT$100 元折抵優惠!

    更多精選文章

    香水推薦 生活品味

    【2022】香水推薦:10 大香水品牌推薦,承載記憶和慾望的香氣,化乏味生活為迷人享受

    在這篇香水推薦中,我將與你分享香水的基本知識,包含 …

    Read More →
    護髮推薦 生活品味

    護髮推薦指南!10 款網友推薦的熱賣護髮產品,讓你頭髮維持柔順與光澤!【2022 最新版】

    「護髮」往往是沐浴的過程中最被忽視的一個步驟,卻也 …

    Read More →
    項鍊推薦 時尚配件

    【2022】項鍊推薦:10 大精選項鍊品牌,價格從親民到輕奢,多元風格一次看!

    在這篇項鍊推薦的文章中,將與你分享項鍊的不同款式與 …

    Read More →
    本月歌單

    • SOTM •

    夢想課本月歌單

    從 Lana Del Rey 到 Taylor Swift

    音樂風格橫跨主流流行與獨立音樂

    每月更新的夢想課本月歌單

    20222022
    20222022
    20222022