文章更新於

在與防彈合作過〈Make It Right〉remix 版本後,Lauv 這次主動向防彈提出邀約,合唱這首心酸的情歌。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈Who〉是 Lauv 與防彈的第二次合作,Lauv 在 2019 年時曾參與過防彈的〈Make It Right〉remix 版本,而當 Lauv 寫完這首〈Who〉的時候,心想如果這首歌能有防彈的加入感覺會很不錯,出乎他意料地, 他們在得知 Lauv 的合作意願下馬上同意一起合唱這首歌。

Lauv 在訪談中透露這首歌是他在新專輯《How I’m Feeling》中最喜歡的歌之一,而在〈Who〉發行之前許多人都在猜測會是防彈中的誰參與合作,而一直到 3/4 粉絲才得知與 Lauv 一起演唱這首歌的人是 Jimin 和 Junkook。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

lauv who 歌詞

〈Who〉描繪了一個心酸的愛情故事,當所愛之人逐漸改變成你不再認識的模樣時,只能心酸地看著彼此漸行漸遠,卻無能為力改變什麼。第一段主歌和副歌是由 Lauv 所唱的,歌詞描述著明知已經回不去了但卻依然想念的心情,而副歌則是糾結過後的海闊天空,看淡了一切並決定認清事實。

Who are you?

你到底是誰?

‘Cause something has changed, you’re not the same, I hate it

物是人非 你已經不是過去那個模樣了

Oh, I’m sick of waiting for love, love

我已經受夠不停等待愛情了

Oh, I know that you’re not the one, one

我終於領悟到你不是我的真命天女

Jimin 和 Junkook 於第二段主歌加入,他們唱出感情變質後總充滿了謊言的殘酷事實,即使陪伴在彼此身邊心卻是空洞的。而到了第二段副歌,他們與 Lauv 一起認清了愛情已然回不去了,決定放過對方,也放過自己。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈Who〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Our minds have new eyes and visions of you

我們看你的方式以及你在我心中的模樣已經不一樣了

Girl, I think I need a minute

女孩 我想我需要一點時間

To figure out what is, what isn’t

去思索出什麼是真的 什麼是假的

These choices and voices, they’re all in my head

這些選擇和聲音在我腦海中喧鬧著

Sometimes, you make me feel crazy

有時候 你讓我感到瘋狂

Sometimes, I swear I think you hate me like, yeah

有時候 我發誓我以為你其實恨我

I need a walk, I need a walk

我需要去走走 去散散心

I need to get outta here

我需要離開這裡

‘Cause I need to know

因為我必須知道

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Who are you?

你到底是誰?

‘Cause you’re not the girl I fell in love with, baby

你已不是那個我曾經愛上的女孩

Who are you?

你到底是誰?

‘Cause something has changed, you’re not the same, I hate it

物是人非 你已經不是過去那個模樣了

Oh, I’m sick of waiting for love, love

我已經受夠不停等待愛情了

Oh, I know that you’re not the one, one

我終於領悟到你不是我的真命天女

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Feelin’ hypnotized by the words that you said

你的話語讓我陷入催眠狀態

Don’t lie to me, I just get in my head

不要對我說謊 我的思緒好不容易才清晰了點

When the morning comes you’re still in my bed

當太陽升起 你仍躺在我的床上

But it’s so, so cold

但我怎麼覺得好冷 好冷

Who are you?

你到底是誰?

‘Cause you’re not the girl I fell in love with

你已不是那個我曾經愛上的女孩

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Who are you?

你到底是誰?

‘Cause you’re not the girl I fell in love with, baby

你不是那個我曾經愛上的女孩

Who are you?

你到底是誰?

‘Cause something has changed, you’re not the same, I hate it

物是人非 我好恨這個已經不同於以往的你

Oh, I’m sick of waiting for love, love

我已經受夠不停等待愛情了

Oh, I know that you’re not the one, one

我終於領悟到你不是我的真命天女

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

2 Comments

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *