文章更新於

離 Lady Gaga 的上張專輯《Joanne》已經相隔近四年了,在這段期間,雖然 Gaga 都沒有發行任何個人專輯,但她的事業卻創下了新巔峰。她憑藉著在電影《一個巨星的誕生》的演出榮獲奧斯卡提名最佳女主角,並靠著一首電影主題曲〈Shallow〉拿下無數獎項。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈Shallow〉打破了多項紀錄,打破紀錄讓 Gaga 成為第一位在同一個奬季拿下奧斯卡金像獎、葛萊美獎、金球獎、以及英國電影學院獎的藝人。〈Shallow〉總計替 Gaga 贏得 32 座官方獎項,打破 Beyoncé 的歌曲〈Formation〉的紀錄,成為榮獲最多獎的歌曲。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Stupid Love:怪獸之母重回電音流行

Lady Gaga 上張專輯《Joanne》的鄉村曲風是個有趣的新嘗試,但許多粉絲還是期待 Gaga 能再次用大熱單轟炸流行樂壇,而〈Stupid Love〉作為 Gaga 新專輯的首支單曲,的確展現了像是〈Born This Way〉那樣電音舞曲的風格。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

lady gaga stupid love 歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈Stupid Love〉由知名的流行製作人 Max Martin 操刀製作,他曾替 Taylor Swift、Ariana Grande 和 The Weeknd 等歌手製作多首流行大熱單,而〈Stupid Love〉是他與 Lady Gaga 的首次合作。這首歌曲電子樂器的伴奏讓人回憶起她過去的曲風,在某些時刻甚至有點出現 Robyn 的歌曲〈Dancing On My Own〉的影子,帶有點復古 synth-pop 的味道。

Gaga 在這首歌中展露出對某個人的強烈愛慕,並渴望能得到對方的回應。

All I ever wanted was love

我唯一渴望的就是愛啊

I want your stupid love, love

我想要你瘋狂的愛

渴望愛情是 Gaga 音樂中常見的主題,而這樣對愛的熾熱盼望在這首歌中展露無遺。〈Stupid Love〉雖稱不上是突破或是實驗性,但對粉絲們來說絕對是道有誠意的開胃菜。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈Stupid Love〉提早外洩將影響歌曲成績?

〈Stupid Love〉的在發行前一個多月就在網路上被洩漏出來並廣為傳,甚至咖啡廳、廣播電台都開始播放這首歌。Gaga 雖未對這起事件多做回應,但她有在 twitter 上發佈一則貼文寫著:「你們能停了嗎?」,以有點幽默的方式希望大家能停止聆聽盜版的音樂。

因為盜版的音源不會計算到歌曲成績中,所以對 Gaga 這次的回歸多少會有些影響。對創作人來說,音樂是他們注入許多時間以及靈魂所創造出來的心血,而聆聽正版音樂不僅是對他們的支持,也是他們應得的尊重。鼓勵每個人聆聽正版音樂,杜絕盜版,最後希望 Gaga 這次不會因而受到太大的影響。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

〈Stupid Love〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

You’re the one that I’ve been waiting for

你是我一直等待的那個人

Gotta quit this crying

我必須停止哭泣了

Nobody’s gonna heal me if I don’t open the door

因為沒有人能治癒我的心如果我不敞開心房

Kinda hard to believe 

可能有點難相信

Gotta have faith in me

但要對我有信心啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)

越來越興奮 越來越渴望 越來越愛躁動(快看我啊)

Get down, get down, get down, get down (Look at me)

該付諸行動 該勇敢去愛 該貫徹始終(快看我啊)

Freak out, freak out, freak out, freak out

越來越興奮 越來越渴望 越來越躁動

Look at me now

快看看我啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

‘Cause all I ever wanted was love

因為我唯一渴望的就是愛啊

All I ever wanted was love

我唯一渴望的就是愛啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I want your stupid love, love

我想要你那瘋狂的愛

I want your stupid love, love

我想要你那瘋狂的愛

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Now it’s time to free me from the chain

現在是時候讓我從綑綁中解脫

I gotta find that peace, is it too late

對我來說 難道想得到平靜已經太遲了嗎

Or could this love protect me from the pain?

還是這份愛情能夠保護我免於傷害呢?

I would battle for you

我願意為你而戰

Even if I break in two

即使最終我會粉身碎骨

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)

越來越興奮 越來越渴望 越來越躁動(快看我啊)

Get down, get down, get down, get down (Look at me)

該付諸行動 該勇敢去愛 該貫徹始終(快看我啊)

Freak out, freak out, freak out, freak out

越來越興奮 越來越渴望 越來越躁動

Look at me now

快看看我啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

‘Cause all I ever wanted was love

因為我唯一渴望的就是愛啊

All I ever wanted was love

我唯一渴望的就是愛啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I want your stupid love, love

我想要你那瘋狂的愛

I want your stupid love, love

我想要你那瘋狂的愛

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I don’t need a reason

我不需要任何理由

Not sorry, I want your stupid love

不需要抱歉 我只要你能義無反顧地愛我

I don’t need a reason

我不需要任何原因

Not sorry, I want your stupid love

不需要道歉 我只要你能奮不顧身地愛我

Higher, higher

一起跟我狂歡吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

I want your stupid love, love

我想要你那瘋狂的愛

We got a stupid love, love

我們有那瘋狂的愛啊

I want your stupid love, love

我想要你那瘋狂的愛

I want your stupid love, love

我想要你那瘋狂的愛啊

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀

2 則迴響

  1. 通告:不只有 Lady Gaga 要出新專輯!盤點2020即將發行的 7 張必聽新專輯! | 夢想課

  2. 通告:Doja Cat 的成名之路,越是怪異越是引人注目 | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *