〈Bloody Mary〉是 Lady Gaga 於 2011 年發行的歌曲，收錄於專輯《Born This Way》中，該專輯當時最廣為人知的單曲為同名曲〈Born This Way〉以及〈Judas〉和〈The Edge of Glory〉等單曲。然而，時隔超過十年，〈Bloody Mary〉卻意外地爆紅，並在聖誕歌曲充斥榜單的年底衝進 Spotify 單曲日榜前三十名。
延伸閱讀：The Weeknd – Nothing Is Lost 中文歌詞翻譯與歌曲介紹｜與電影阿凡達史詩壯闊的一次合作
Lady Gaga – Bloody Mary：以宗教為靈感，從抹大拉的馬利亞的視角歌唱耶穌之死
〈Bloody Mary〉歌名中的 Mary 指的是耶穌的女性信徒——抹大拉的馬利亞（Mary Magdalene）。她被部分學者誒信徒認為是耶穌的妻子，同時也是在耶穌被釘死於十字架上後，第一個見證他復活的人。
在這首〈Bloody Mary〉中，Lady Gaga 從抹大拉的馬利亞的視角描繪耶穌的死亡。歌詞中提及了許多與耶穌有關的人事物，包括殺死耶穌的本丟彼拉多、創作出抹大拉的馬利亞與耶穌雕像的米開朗基羅等。
Lady Gaga 也將該故事與愛情相互對應，認為愛情應該要與抹大拉的馬利亞一樣，擁有原諒殺死耶穌之人般的開闊胸襟，忘卻一切，如「耶穌所說」，盡情起舞狂歡。
延伸閱讀：專輯樂評｜FKA twigs – MAGDALENE ：令人屏息的愛情輓歌
Lady Gaga – Bloody Mary：因影集《星期三》中的怪異舞蹈而在 TikTok 上獲得關注
時隔超過十年，〈Bloody Mary〉衝進 Spotify 單曲日榜前三十名，並獲得單日兩百萬以上的流量。這一切必須歸功於 Netflix 上的一部影集《星期三》以及 TikTok 的推波助瀾。
影集《星期三》中有個片段為主角星期三魚舞會上舞蹈的畫面，她的舞蹈以歌德風格為靈感，怪異而黑暗。湊巧的是，這段舞蹈的動作竟然與歌曲〈Bloody Mary〉中所唱道的：「我將持續起舞、起舞、起舞／揮舞我的雙手、雙手、雙手高過於我的頭部」不謀而合。
Slay Wednesday! 💋 You’re welcome at Haus of Gaga anytime (and bring Thing with you, we love paws around here 😉) https://t.co/aUdJEFYF68
— Lady Gaga (@ladygaga) December 1, 2022
影集播出後，TikTok 的創作者便將該段舞蹈動作搭配上 Lady Gaga 的歌曲〈Bloody Mary〉進行剪輯，加上影集《星期三》的現象級爆紅，造成〈Bloody Mary〉順勢獲得關注並在榜單上創下佳績。
延伸閱讀：Meghan Trainor – Made You Look 中文歌詞翻譯與歌曲介紹｜我敢說你的目光一定離不開我
Lady Gaga – Bloody Mary 中文歌詞翻譯
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Intro]
Bloody
血腥
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Verse 1]
Love is just a history that they may prove
愛情只是一段由他人證明的歷史
And when you’re gone
而他你離去時
I’ll tell them my religion’s you
我會告訴他們我的信仰是你
When Punktious comes to kill the king upon his throne
當本丟彼拉多前來王座殺死國王時
I’m ready for their stones
我會準備好大家的石頭
[Pre-Chorus]
I’ll dance, dance, dance
我將起舞、起舞、起舞
With my hands, hands, hands
揮舞我的雙手、雙手、雙手
Above my head, head, head
高過於我的頭部、頭部、頭部
Like Jesus said
就像是耶穌所說的
I’m gonna dance, dance, dance
我將持續起舞、起舞、起舞
With my hands, hands, hands above my head
揮舞我的雙手、雙手、雙手高過於我的頭部
Hands together, forgive him before he’s dead, because
雙手合十，在他死之前原諒他，因為
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Chorus]
I won’t cry for you
我不會為你哭泣
I won’t crucify the things you do
我不會為你所做之事苦惱
I won’t cry for you
我不會為你哭泣
See (See), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary
看看，當你離去時，我依舊會是那個血腥瑪麗
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Post-Chorus]
Love
愛情
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Verse 2]
We are not just art for Michelangelo to carve
我們不只是米開朗基羅手下的藝術品
He can’t rewrite the aggro of my furied heart
他無法重寫我充滿仇恨與憤怒的心
I’ll wait on mountain tops in Paris, cold
我會在巴黎的寒冷高山上等待著
J’veux pas mourir toute seule
我不想要單獨死去
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Pre-Chorus]
I’ll dance, dance, dance
我將起舞、起舞、起舞
With my hands, hands, hands
揮舞我的雙手、雙手、雙手
Above my head, head, head
高過於我的頭部、頭部、頭部
Like Jesus said
就像是耶穌所說的
I’m gonna dance, dance, dance
我將持續起舞、起舞、起舞
With my hands, hands, hands above my head
揮舞我的雙手、雙手、雙手高過於我的頭部
Hands together, forgive him before he’s dead, because
雙手合十，在他死之前原諒他，因為
[Chorus]
I won’t cry for you
我不會為你哭泣
I won’t crucify the things you do
我不會為你所做之事苦惱
I won’t cry for you
我不會為你哭泣
See (See), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary
看看，當你離去時，我依舊會是那個血腥瑪麗
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Post-Chorus]
Love
愛情
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Interlude]
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
Gaga, Gaga
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Breakdown]
Dum dum, da-di-da
Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da
Dum dum, da-di-da
Dum dum, da-di-da
Dum dum, da-di-da-dadda-da-di-da
Dum dum, da-di-da
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Chorus]
I won’t cry for you
我不會為你哭泣
I won’t crucify the things you do
我不會為你所做之事苦惱
I won’t cry for you
我不會為你哭泣
See (See), when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary
看看，當你離去時，我依舊會是那個血腥瑪麗
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
[Outro]
Libérate, mi amor
我的愛人呀，讓自己自由吧
延伸閱讀：手鍊推薦：10 大人氣手鍊品牌，從平價到輕奢，帶你找到最適合自己的時尚風格
Lady Gaga – Bloody Mary：參考資料
- 原文歌詞
- 抹大拉的馬利亞：維基百科
- Lady Gaga：維基百科
- 星期三：維基百科
- Lady Gaga Is Loving the Viral ‘Wednesday’ ‘Bloody Mary’ TikTok Dance Trend
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
