在新專輯《Chromatica》發行前一週,Lady Gaga 發行了與 Ariana Grande 的合作歌曲〈Rain On Me〉,關於面對自己的悲傷與從痛苦中慢慢痊癒,Lady Gaga 與 Ariana Grande 在過去幾年都經歷了許多傷痛,而這首歌就像是某種救贖,得以在充滿折磨的生命中找尋一絲的光明。另外,〈Rain On Me〉發行日期 5/22 恰好是曼徹斯特爆炸案的週年,與歌曲的主題呼應。

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Lady Gaga rain on me 歌詞

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

〈Rain On Me〉的歌詞中不斷重複著「降雨在我身上吧」,Lady Gaga 將雨水比喻成痛苦的降臨與眼淚的滑落,同時也將雨水比喻成她在悲痛之際灌下的一瓶瓶酒。即使她寧願痛苦遠離自己、寧願保持乾燥,但因為她還活著,所以這些折磨也都是無可避免的,既然如此就繼續暢飲吧(她在與 Zane Lowe 的訪談中是這麼說的)。

《Chromatica》的首支單曲〈Stupid Love〉在釋出前就被提前外流,而在這之後專輯的視覺設計、曲目也被外洩,可以說是命運多舛。《Chromatica》將於 5/29 發行,大家不要再聽盜版的了!專輯發行後去聽正版的音源,支持 Lady Gaga 以及其他音樂人繼續創作出更好的音樂!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Rain On Me|歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I didn’t ask for a free ride

我沒有要求

I only asked you to show me a real good time

我只是希望你能讓我有段美好的時光

I never asked for the rainfall

我從沒祈求能下場大雨

At least I showed up, you showed me nothing at all

至少我出現了 而你什麼都沒讓我看見

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

It’s coming down on me

痛苦降臨在我身上

Water like misery

就像雨水般不斷落下

It’s coming down on me

痛苦降臨在我身上

I’m ready, rain on me

我準備迎接這場雨了

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I’d rather be dry, but at least I’m alive

雖然我寧願保持乾燥 但至少我還活著

Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧

Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧

I’d rather be dry, but at least I’m alive

雖然我寧願保持乾燥 但至少我還活著

Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧

Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Rain on me

降雨在我身上吧

Rain on me

降雨在我身上吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Livin’ in a world where no one’s innocent

身在一個人人有罪的世界中

Oh, but at least we try, mmm

但至少我們已經努力過了

Gotta live my truth, not keep it bottled in

必須真實的活著 不要隱藏心中的想法

So I don’t lose my mind, baby, yeah

這樣就能保有自我

Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]

I can feel it on my skin

我能感覺到肌膚上的觸感

Teardrops on my face

眼淚滑落臉龐

Let it wash away my sins 

讓它洗刷我的罪惡

Let it wash away, yeah

將一切沖刷殆盡

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I’d rather be dry, but at least I’m alive

雖然我寧願保持乾燥 但至少我還活著

Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧

Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧

I’d rather be dry, but at least I’m alive

雖然我寧願保持乾燥 但至少我還活著

Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧

Rain on me

降雨在我身上吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Rain on me

降雨在我身上吧

Rain on me

降雨在我身上吧

Rain on me, ooh yeah

降雨在我身上吧

Rain on me

降雨在我身上吧

Rain on me, ooh

降雨在我身上吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Hands up to the sky

雙手舉高

I’ll be your galaxy

我願成為你的星空

I’m about to fly

我即將展翅高飛

Rain on me, tsunami

像場海嘯般降雨在我身上吧

Hands up to the sky

雙手舉高

I’ll be your galaxy

我願成為你的星空

I’m about to fly

我即將展翅高飛

Rain on me

降雨在我身上吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I’d rather be dry, but at least I’m alive

雖然我寧願保持乾燥 但至少我還活著

Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧

Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧

I’d rather be dry, but at least I’m alive

雖然我寧願保持乾燥 但至少我還活著

Rain on me, rain, rain

降雨在我身上吧

Rain on me

降雨在我身上吧

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

I hear the thunder comin’ down

我聽到雷聲逼近

Won’t you rain on me?

即將要降雨了嗎?

I hear the thunder comin’ down

我聽到雷聲逼近

Won’t you rain on me?

即將要降雨了嗎?

Rain on me

降雨在我身上吧

白噪線上音樂雜誌集資專案上線啦!

白噪線上音樂雜誌是一個專注於音樂、創作者與產業故事的網路媒體,雜誌中將有豐富的內容,包括每月的專欄主題、深入的專輯樂評、與其他更豐富的內容。歡迎跟我們一樣喜歡音樂的朋友們,訂閱訂閱我們的雜誌,更加認識音樂背後的故事!如果想更了解白噪,也歡迎訂閱白噪的 Instagram!

訂閱白噪 >

追蹤白噪 IG >

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

3 Comments

  1. 你好,剛好喜歡這首歌偶然逛到這個網站
    想請教一下歌詞中英文字用的字體(型)是甚麼呢?
    希望能得到解答
    最近剛好像做自己的簽名檔,苦惱好的字體可用~

    Ben
    1. 抱歉現在才回覆!
      我用的字體是 raleway 和 roboto 字體
      英文字體我也推薦 century gothic 和 gotham 字體
      希望有幫助到你!

      Pierce Lin
  2. Pingback: Ariana Grande - positions|歌詞翻譯與歌曲介紹 | 夢想課

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *