文章更新於

先直接切入重點!Katy Perry 在新歌〈Never Worn White〉的 MV 中公布懷孕喜訊!!她在 MV 的最後的畫面捧著肚子,宣布將迎來她與 Orlando Bloom 的第一個孩子!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

katy perry never worn white 歌詞

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Katy Perry 與 Orlando Bloom 於去年的情人節宣布訂婚,他們自 2016 年交往至今,中間曾短暫分開過但最後又重新在一起,他們本來預計將在 2019 年的 12 月舉辦婚禮,不過最後決定延後。而這首新歌〈Never Worn White〉不僅是為了紀念他們之間的愛情,更是紀念新生命的誕生。

〈Never Worn White〉以結婚進行曲做開頭,歌詞內容很直白地描述她渴望與愛人在一起直到永遠,在 Katy Perry 與 Orlando Bloom 交往後,有許多歌都是關於他們之間的愛情,像是前陣子發行的〈Harleys In Hawaii〉還有這次的新歌〈Never Worn White〉,都散法出強烈的幸福感啊!

在 MV 釋出後,Katy Perry 在 IG 的直播上這麼說:

這個夏天有很多事即將到來,不只是我將迎接一個新生命到世界上,我還會迎來一個你們等了很久的東西。(There’s a lot that will be happening this summer. Not only will I be giving birth, literally, but also figuratively to something you guys have been waiting for. )

我好興奮!我們很高興也很興奮然後這大概是我必須保守最久的秘密了,我真的很想告訴你們大家但我知道我該用最好的方式跟你們說,也就是透過音樂。(I am excited. We’re excited and happy and it’s probably the longest secret I’ve ever had to keep, and I like to tell you guys everything but I knew I would tell you in the best way, which is through a piece of music.)

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

從她在直播上說的,可以看出除了新生命之外,Katy 也宣布將在夏天發行新專輯!Katy Perry 目前已釋出了三首單曲,包括 〈Never Really Over〉〈Small Talk〉〈Harleys In Hawaii〉,而〈Never Worn White〉是首紀念單曲所以不會收錄到專輯之中,期待她的新專輯,也恭喜她成為一位母親!

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

〈Never Worn White〉歌詞翻譯

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

You love the Hell out of me

你傾盡一切地深愛著我

And Heaven’s where we could be

我與你在一起時彷彿身在天堂

I’ve stood on the edge of love

我總是站在愛情的邊緣

But never took the leap

卻不敢讓自己沈溺其中

And you took my armor off

但你卸下了我的武裝

And did it delicately

溫柔又深情

And I let my guard down

我慢慢放下層層防備

To show you what’s underneath

敞開心房讓你看看我真實的模樣

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Thank God that you were man enough to come

慶幸你足夠勇敢 願意朝我走來

Answer my mamma’s prayers

回應了我母親長久以來的期盼

You asked the question, I said, “Yes”

你向我求了婚 我回答「我願意」

But I’m scared

但我忍不住感到害怕

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

‘Cause I’ve never worn white

因為我從來沒穿上過婚紗

But I wanna get it right

但我好想讓一切圓滿

Yeah, I really wanna try with you

我真的好想跟你一起幸福啊

No, I’ve never worn white

我從來沒穿上過婚紗

But I’m standin’ here tonight

但今晚我站在這裡

‘Cause I really wanna say “I do”

因為我真的好想對你說那句「我願意」

I do

我真的願意

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

See us in sixty years with a full family tree

想像六十年後我們子孫滿堂

Give my blood, sweat, and tears to reach our destiny

這路途艱辛但我們最終到達了目的地

‘Cause love is a minefield, let’s take this war, baby

愛就像地雷區 我們一起為這場仗奮鬥吧

‘Cause at the end of it all, I choose you and you choose me

因為無論如何 我選擇了你 你也選擇了我 

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Thank God I was woman enough to come

慶幸我足夠勇敢 願意朝你走去

Answer your father’s prayers

回應了你父親長久以來的期盼

You asked the question

你向我求了婚

I could tell you were scared

而我也能坦誠地告訴你我好害怕

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

‘Cause I’ve never worn white

因為我從來沒穿上過婚紗

But I wanna get it right

但我好想讓一切圓滿

Yeah, I really wanna try with you

我真的好想跟你一起幸福啊

No, I’ve never worn white

我從來沒穿上過婚紗

But I’m standin’ here tonight

但今晚我站在這裡

‘Cause I really wanna say “I do”

因為我真的好想對你說那句「我願意」

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

Now let’s dance with each other

就讓我們跳支舞吧

Mixin’ all of our colors

交融成幸福的顏色

It’s so easy to 

原來交出自己的一切是那麼容易

When you finally find forever

因為我已經找到了我的永遠

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

No, I’ve never worn white, no

我從來沒穿上過婚紗

But I really wanna try with you

但我願意跟你一起幸福

Yeah, I’ve never worn white

我從來沒穿上過婚紗

But I wanna get it right

但我想讓一切圓滿

‘Cause you really wanna say “I do”

因為你真的好想對我說那句「我願意」

‘Cause I do

因為我真的願意

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *